Terms for subject Economics containing Con

Spanish	Russian
acción con derecho a voto	акция с правом голоса
acción con derecho a voto	"голосующая" акция
acción con lugar	наличие достаточных оснований для рассмотрения дела по существу
acción con participación en las utilidades	сертификат, дающий право на участие в прибылях
actividad con fines de lucro	коммерческая деятельность
actividad con fines de lucro	деятельность с целью получения прибыли
actividad con ánimo de lucro	занятие с целью получения прибыли
actividad con ánimo de lucro	коммерческая деятельность
actividad con ánimo de lucro	деятельность с целью получения прибыли
adeudos con el banco	долги банку
adeudos con el banco	банковская задолженность
agarrarse de algo con la mano	держаться рукой (Lavrov)
ahorro con prima	премиальная сберегательная облигация
ahorro con valor de ...	экономия на сумму (...)
ajustar el salario con la inflación	приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции
alquiler con derecho de compra	лизинг (spanishru)
anticipo con garantía subsidiaria	предоставление средств под обеспечение в виде залога
análisis con múltiples variables	многомерный анализ
aportación con características de donación	взнос в виде пожертвования
arriendo con opción a compra	аренда с правом выкупа (Simplyoleg)
asegurar con hipoteca	обеспечивать залогом
asociarse con capital foráneo	ассоциироваться с иностранным капиталом
asociarse con capital foráneo	объединяться с иностранным капиталом
ayuda alimentaria con contenido de OMG	продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами
ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente	продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами
billete con denominación de ...	купюра, достоинством в (...)
bono amortizable con los ingresos	облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли
bono amortizable con los ingresos	облигация с участием в прибылях
bono amortizable con los ingresos	доходная облигация
bonos con cupón cero	беспроцентные облигации
bonos con cupón cero	беспроцентные боны
carga con elevador	загрузка транспортёром
carga con elevador	погрузка транспортёром
carga con grúa	погрузка краном
carga con transportador	погрузка транспортёром
carta de crédito con cobertura	аккредитив, имеющий валютное покрытие
carta de crédito con pago garantizado	аккредитив с гарантией оплаты
cheque con aviso	авизованный чек
cheque con cláusula "a la orden"	ордерный чек
cheque con cláusula "al portador"	чек с отметкой "на предъявителя"
cheque con cláusula "al portador"	предъявительский чек
cobro con aceptación previa	инкассо с предварительным акцептом
cobro con aceptación ulterior	инкассо с последующим акцептом
cobro con notificación	инкассо с уведомлением
coincidir con el coste	совпадать со себестоимостью
coincidir con el coste	совпадать со стоимостью
coincidir con el nominal	совпадать с номиналом
colaborar con la firma	сотрудничать с фирмой
colocación con fianza bancaria	размещение займов с банковской гарантией
compensar el pago con ...	компенсировать выплату (чем-л.)
competir con la industria	конкурировать с промышленностью
competir con éxito	успешно конкурировать
compra con pago anticipado	заранее оплаченная покупка
comprar con la rebaja	покупать со скидкой
con cargo al presupuesto federal	за счёт средств федерального бюджета (Marichay)
con cupón cero	беспроцентно
con cupón cero	беспроцентный
con dinero prestado	за счёт ссуды
con dinero prestado	за счёт кредита
con dinero prestado	взаймы
con el fin de ahorrar	в целях экономии
con embalaje marítimo	в упаковке для перевозки морем
con embalaje normal	в обычной упаковке
Con fecha 23 de mayo	С 23 мая (VodkaInMyBlood)
con fines de lucro	деятельность с целью получения прибыли
con fines de lucro	в коммерческих целях
con fines de lucro	на коммерческой основе
con fines de lucro	коммерческий (напр. об учреждении)
con garantía hipotecaria	обеспеченный ипотечным залогом
con indemnización a posteriori	с последующей компенсацией
con la legislación fiscal descuentos de las ganancias	отчисления от прибылей
con la temporalidad quitada	со снятой сезонностью (shimareva)
con notificación	с уведомлением
con pago inicial	с выплатой первоначального платежа
concluir el año con déficit	завершать год с дефицитом
concurrir con la empresa	конкурировать с компанией
concurrir con la empresa	конкурировать с фирмой
concurrir con la empresa	конкурировать с предприятием
condiciones liberales con período de gracia para los préstamos	положения об отказе от взыскания кредита
confirmar con los documentos	подтверждать документами
conforme con el acuerdo	в Соответствии с соглашением
conforme con el contrato	в соответствии с договором
conforme con el contrato	в соответствии с контрактом
conforme con el convenio	в соответствии с соглашением
conforme con el tratado	в соответствии с соглашением
conforme con el tratado	в соответствии с договором
conforme con la garantía	в соответствии с гарантией
conforme con la lista de precios	в соответствии с прейскурантом
conforme con la nomenclatura	в соответствии с номенклатурой
conforme con modalidades	в соответствии с условиями
conforme con modalidades	в соответствии с возможностями
congelar las cuentas con el exterior	замораживать счета по внешним расчётам
congelar las cuentas con el exterior	замораживать счета по внешним операциям
construir la compañía con arreglo ...	утверждать компанию в соответствии с (...)
contar con dinero en efectivo	располагать наличными деньгами
contar con dinero en efectivo	располагать денежной наличностью
contar con divisas	располагать инвалютой
contar con el dinero	располагать деньгами
contar con la cláusula	учитывать оговорку
contar con las reservas	располагать запасами
contar con las reservas	располагать резервами
contar con medios	располагать средствами
contar con recursos	располагать средствами
contar con recursos	располагать ресурсами
contrato de trabajo con pago diferido del salario	договор о найме с отсроченной заработной платой
convenio de crédito con duración de ...	кредитное соглашение на срок
crédito con bonificaciónes	льготный кредит
crédito con destinos productivos	кредит на производительные цели
crédito con garantizado	гарантированный кредит
crédito con garantizado	кредит с гарантией
crédito con garantía	гарантийный кредит
crédito con garantía	кредит, гарантируемый банком
crédito con garantía	гарантированный кредит
crédito con garantía	кредит с гарантией
crédito con interés de ...	кредит под ... процент
crédito con pagaré	ссуда под долговое обязательство
crédito documentario con cobertura	аккредитив с покрытием выплат
crédito documentario con reembolso	аккредитив, предусматривающий право рамбурса
crédito reembolsable con plazo de preaviso	кредит до востребования
crédito supervisado complementado con servicios de apoyo	контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг
créditos con garantía de tierras	ссуда под залог земельного участка
cubrir con recursos	покрывать за счёт ресурсов
cuenta con saldo activo	счёт с активным сальдо
cuenta con saldo activo	счёт с кредитовым сальдо
cuenta con saldo pasivo	счёт с пассивным сальдо
cuenta con saldo pasivo	счёт в дебетовым сальдо
cuentas con el exterior	счета международных операций
cuentas con el exterior	международные расчёты
cumplimiento con exactitud	точное выполнение
cumplir con la comisión	выполнять поручение
cumplir con la comisión	выполнять задание
cumplir con la fecha de entregas	выполнять поставки в срок
cumplir el contrato con exactitud	точно выполнять договор
cumplir el contrato con exactitud	с точностью выполнять контракт
cumplir el contrato con exactitud	с точностью выполнять договор
cumplir el contrato con exactitud	точно выполнять контракт
de acuerdo con el artículo del contrato	в соответствии со статьей договора
de acuerdo con el contrato	в соответствии с договором
de acuerdo con el contrato	в соответствии с контрактом
de acuerdo con el pedido	в соответствии с заказом
de acuerdo con el tratado	в соответствии с соглашением
de acuerdo con el tratado	в соответствии с договором
de acuerdo con la disposición	в соответствии с распоряжением
de acuerdo con la ley	в соответствии с законом
de conformidad con el convenio	в соответствии с соглашением
de conformidad con la ley	в соответствии с законом
descuentos conforme con la legislación fiscal	налоговые скидки
descuentos conforme con la legislación fiscal	установленные налоговым законодательством скидки
despachar con destino a ...	отправлять по адресу (...)
despedir con previo aviso	увольнять с предварительным уведомлением
deuda con garantía del Estado	гарантированный государством долг
deuda con garantía gubernamental	гарантированный государством долг
deuda contraida con el banco	долг банку
devaluar con respecto	а ... девальвировать по отношению к (...)
dinero ahorrado con las medidas de desarme	денежные средства, высвобожденные в результате разоружения
distribución conforme con las cuotas	распределение в соответствии с квотами
distribución de acuerdo con el capital	распределение по капиталу
distribución de acuerdo con el trabajo	распределение по труду
documentos con una sola firma	простой вексель (имеющий одну подпись)
emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos	чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов
emisión de bonos de acuerdo con las necesidades	кредитование необеспеченными облигациями
empleado con jornada completa	работник, занятый полный рабочий день
empleado con jornada completa	постоянный служащий
empresa con fines de lucro	коммерческое предприятие
empresa con fines lucrativos	коммерческое предприятие
empresa con participación de capital extranjero	предприятие с участием иностранного капитала
empresa con participación de capital extranjero	компания с участием иностранного капитала
empresa con participación extranjera	предприятие с участием иностранного капитала
empresa con participación extranjera	компания с участием иностранного капитала
empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés	выигрышный облигационный заем
encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales	быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства
endoso con cláusula	индоссамент с оговоркой
endoso con la cláusula "sin mi responsabilidad"	индоссамент с оговоркой, снимающей ответственность с индоссанта
entidad con fines de lucro	коммерческое учреждение
entidad con fines no lucrativos	некоммерческое учреждение
entidad con fines no lucrativos	коммерческое учреждение
entidad con personalidad jurídica	учреждение со статусом юридического лица
especular con la diferencia de cotizaciónes	играть на бирже на разнице курсов
especular con la diferencia de cotizaciónes	спекулировать на разнице курсов
especular con la diferencia de precios	играть на бирже на разнице в ценах
especular con la diferencia de precios	спекулировать на разнице в ценах
estado con fines contributivos	налоговая декларация
estancamiento con inflación	стагфляция
expropriación con indemnización	экспроприация с возмещением стоимости
financiación con fondos tomados en préstamo	финансирование из заёмных средств
financiamiento con recursos externos	финансирование за счёт внешних ресурсов
financiamiento con recursos externos	внешнее финансирование
financiamiento con recursos internos	финансирование за счёт внутренних ресурсов
financiamiento con recursos internos	внутреннее финансирование
financiar con crédito	финансировать за счёт кредита
financiar con créditos	финансировать за счёт кредитов
financiar con los recursos ajenos	финансировать за счёт привлечённых средств
financiar con los recursos propios	финансировать за счёт собственных средств
fondos de inversión con capital fijo	закрытые инвестиционные паевые фонды
fusión de un fondo con otro	слияние фондов
gastos incompatibles con ingresos	расходы, несоизмеримые с доходами
gastos sufridos con motivo de ...	затраты, понесённые из-за (...)
gastos sufridos con motivo de ...	расходы в связи с (...)
giro con pago en dólares	тратта с платежом в долларах
granja propia con bienes arrendados	собственная ферма с арендуемым имуществом
gravamen de la tierra con hipotecas	обременение земли заёмщика
gravar con derechos	облагать налогом
gravar con el arancel	облагать пошлиной
gravar con el impuesto	облагать налогом
gravar con la multa	налагать штраф
imponer con los derechos	подвергать обложению пошлинами
imponer con los derechos	облагать пошлинами
imponer las mercancías con los derechos	облагать товары пошлинами
impuesto sobre entidades con fines de lucro	налог на коммерческие предприятия или коммерческие учреждения
incremento de ... % con respecto a ...	прирост в размере ... % по сравнению с (...)
incremento en relación con ...	прирост по отношению к (...)
inversiones con largo plazo de maduración	капиталовложения с длительным сроком окупаемости
letra con cláusula	вексель с оговоркой
letra con firma de librador	вексель с подписью векселедателя
ley de distribución con arreglo al trabajo	закон распределения по труду
limitar la ciencia económica con ...	ограничивать экономическую науку или сферу экономической науки (чём-л.)
litigio con los clientes	тяжба с заказчиками
litigio con los clientes	спор с заказчиками
manejar con la tasa	манипулировать ставкой
manejar la empresa multar la empresa con ...	оштрафовать предприятие в сумме (...)
mantener la cuenta con ...	держать счёт в (...)
mantener la cuenta con ...	иметь счёт в (...)
medidas con fines de lucro	мероприятия на коммерческой основе
medidas económicas con vistas a ...	меры в сфере экономики, направленные на (...)
medidas económicas con vistas a ...	экономические меры, направленные на (...)
mercaderías con destino a ...	товары, предназначенные на
mercaderías con destino a ...	товары, предназначенные для
mercancía con destina a ...	товар, предназначенный для (...)
mercancía con destina a ...	товар, предназначенный на (...)
muestra con reemplazamiento	повторная выборка
multar la planta con ...	налагать штраф на предприятие в размере (...)
método de exención con progresividad	метод прогрессивного освобождения (DiBor)
negociaciones con el cliente	переговоры с заказчиком
negociaciones con la delegación	переговоры с делегацией
negocio con el extranjero	внешняя торговля
negocio con el extranjero	внешнеторговая деятельность
negocios internacionales con valores	международная торговля ценными бумагами
obligación con prima	облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал
obligación con prima	облигация выигрышного займа
obligaciónes con garantía de ...	обязательства, гарантированные (...)
obtener con un coste mínimo	получать с минимальными издержками
obtener con un coste mínimo	достигать с минимальными издержками
oferta con muestras	предложение товаров по образцам
operaciones bancarias con el público	банковские операции с клиентурой
operaciones con divisas	инвалютные операции
operaciones con divisas	операции с валютными девизами
operaciones con divisas	операции с валютными ценностями
operaciones con fines de lucro	коммерческие операции
operaciones con títulos	фондовые операции
operaciones con títulos	операции с ценными бумагами
operaciones con valores	фондовые операции
operaciones con valores	операции с ценными бумагами
operaciones internacionales con valores	международные операции с ценными бумагами
operar con números rojos	функционировать с убытком
operar con números rojos	работать с убытком
orden de pago con cobro	платежное поручение при оплате инкассо
organismo con fines de lucro	коммерческое учреждение
organismo con personalidad jurídica	учреждение со статусом юридического лица
pagar con el cheque	расплачиваться чеком
pagar con el cheque	оплачивать чеком
pagar con el dinero	расплачиваться деньгами
pagar con el dinero	уплачивать деньгами
pagar con giro a la cuenta	платить переводом на счёт
pagar con la letra de cambio	уплачивать векселем
pagaré con garantía prendaria	обеспеченный вексель
pago a destajo con primas	оплата сдельно-премиальная (serdelaciudad)
pago a tanto alzado con pluses	оплата аккордно-премиальная (serdelaciudad)
pago con giro	платеж траттой
pago conforme con la lista de precios	оплата по прейскуранту
pagos con divisas	инвалютные платежи
pagos con divisas	валютные платежи
papel moneda con respaldo en oro	бумажные деньги с золотым обеспечением
partidas adquiridas con el préstamo	предметы, приобретённые на заёмные средства
país bien encarrilado con inversión y crecimiento	страна на взлёте (serdelaciudad)
país con cubierta forestal reducida	слаболесистые страны
país con déficit de alimentos	страна, ощущающая нехватку продовольствия
país con déficit de alimentos	страна, испытывающая перебои с продовольствием
país con un elevado grado de desarrollo económico	экономически высокоразвитая страна
país de bajos ingresos y con déficit de alimentos	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
país de bajos ingresos y con déficit de alimentos	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
países con cubierta forestal reducida	слаболесистые страны
países con economía planificada	страны плановой экономики
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
pedido con garantía del Estado	заказ, гарантированный государством
personas ausentes del trabajo con licencia	лица, отсутствующие на работе с разрешения (руководства)
personas con escasos recursos	малообеспеченные граждане (Alexander Matytsin)
personas con escasos recursos	малообеспеченные слои населения (Alexander Matytsin)
poblaciones con déficit de alimentos	население, испытывающее нехватку продуктов питания
política con respecto a capital extranjero	политика по отношению к иностранному капиталу
precio con descuento	цена со скидкой
probar con documentos	подтверждать документами
producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra	трудоёмкое сельскохозяйственное производство
producción agrícola financiada con créditos	сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит
producción con fines de lucro	производство в коммерческих целях
producción con fuerte intensidad de capital	капиталоёмкое производство
producir con finalidad comercial	производить в коммерческих целях
producir con finalidad de subsistencia	производить для себя
productos con alto valor añadido	продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev)
protección con las barreras arancelarias	защита тарифными барьерами
proteger con la marca	защищать с помощью товарного знака (напр. продукцию)
proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas	проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ
préstamo con bonificaciónes	льготная ссуда
préstamo con fines de producción	производительный кредит
préstamo con fines especiales	целевой кредит
préstamo con fines especiales	целевой заем
préstamo con garantía	ссуда под обеспечение
préstamo con garantía	обеспеченный кредит
préstamo con garantía	кредит под обеспечение
préstamo con garantía	залоговый кредит
préstamo con garantía personal	личное обязательство
préstamo con garantía personal	личная гарантия
préstamo con garantía prendaria	ссуда под дополнительное обеспечение
préstamo con interés reducido	кредит по сниженной процентной ставке
préstamo con plazo vencido	просроченная ссуда
préstamo con seguro de cambio	кредит, гарантированный от валютных рисков
préstamo garantizado con productos agrícolas	ссуды под залог сельскохозяйственной продукции
préstamos con garantía federal	кредиты, гарантированные федеральным правительством
préstamos con garantías no hipotecarias	ссуды под залог неипотечных активов
préstamos concedidos con garantía	кредиты, предоставленные под обеспечение
préstamos hechos con fondos en préstamo	кредиты из заёмных средств
redimible con preaviso de un año	возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год
reembolsar con el cheque	оплачивать чеком
reembolsar con el cheque	возмещать чеком
relaciones comerciales con los terceros	торговые отношения с третьими странами
relaciones con el exterior	международные отношения
relaciones con el exterior	внешние связи страны
relaciones económicas con el exterior	внешнеэкономические отношения
rematar con descuento	распродавать со скидкой
remitir con anterioridad	переводить заранее
remitir los fondos con anterioridad	заранее перечислять средства
remitir los fondos con anterioridad	заранее переводить средства
responder con todos los bienes frente ...	отвечать всем имуществом перед (...)
retirable con preaviso de un año	возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год
salario con prima	зарплата с премией
salario con prima	оплата с премией
saldos en mora con acreedores	просроченная задолженность кредиторам
sancionar con multa	штрафовать
sector con uso intensivo de tecnología	наукоёмкая отрасль
selección con igual probabilidad	равновероятный отбор
sistema colas con espera	Система обслуживающая с ожиданием
sistema económico con ajuste automático	самонастраивающаяся экономическая система
suma pagada con anticipación	заранее уплаченная сумма
suma pagada con anticipación	заранее выплаченная сумма
suministrar con retraso	осуществлять поставки с опозданием
tipo de interés para préstamos con garantía	ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг
trabajar con la mayor eficacia	работать с наибольшей эффективностью
transacciónes con divisas	сделки в инвалюте
transacciónes con divisas	валютные операции
transacciónes con el resto del mundo	операции с заграницей
transacciónes con el resto del mundo	операции во внешнеэкономической сфере
transacciónes con valores	операции с ценными бумагами^ фондовые операции
transbordo con motivo de avería	перевалка в связи с аварией
transbordo con motivo de avería	перегрузка в связи с аварией
tropezar con dificultades en los mercados	сталкиваться с трудностями на рынке
utilización con fines de lucro	использование в коммерческих целях
utilización con fines productivos	продуктивное использование
vacaciones con remuneración	оплачиваемый отпуск
valorar de acuerdo con la cotización	оценивать в соответствии с курсом
vender con beneficio	продавать выгодно с прибылью
vender con descuento	продавать со скидкой
vender con rebaja	продавать со скидкой
venta con cobro posterior	продажа с последующей оплатой
venta con entrega inmediata	продажа с немедленной поставкой