| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | anexo del certificado | приложение к сертификату |
| avia. | certificado de aprobación del prototipo | разрешение на производство опытного прототипа |
| avia. | certificado de aprobación del prototipo | разрешение на производство опытного экземпляра |
| comp., MS | certificado de autenticación del cliente | сертификат проверки подлинности клиента |
| commer. | certificado de autor del invento | авторское свидетельство на изобретение |
| avia. | certificado de cualificación del piloto | свидетельство о классности лётчика |
| law | certificado de derecho de utilización del terreno | сертификат на право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| avia. | certificado de graduación del paracaidista | удостоверение парашютиста |
| avia. | certificado de idoneidad del tripulante | удостоверение пригодности члена экипажа |
| avia. | certificado de idoneidad del tripulante | удостоверение годности члена экипажа |
| avia. | certificado de matriculación del avión | удостоверение о регистрации самолёта |
| avia. | certificado del avión | паспорт самолёта |
| law | Certificado del derecho a ejercer la abogacía | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (yurtranslate23) |
| commer. | certificado del estado sanitario de la mercancía | сертификат о санитарном состоянии товара |
| gen. | certificado del lugar de trabajo | справка с места работы |
| avia. | certificado del motor | паспорт двигателя |
| avia. | certificado del navegante | свидетельство штурмана |
| avia. | certificado del paracaidista | свидетельство парашютиста |
| avia. | certificado del piloto | свидетельство пилота |
| avia. | certificado del piloto | свидетельство лётчика |
| avia. | certificado del radiotelegrafista de a bordo | свидетельство бортрадиста |
| patents. | certificado del recibo | справка о получении |
| patents. | certificado del recibo | свидетельство о получении |
| commer. | certificado del registro de la compañía | свидетельство о регистрации компании |
| real.est. | certificado del registro estatal de derechos | Свидетельство о государственной регистрации права (privon) |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности (privon) |
| real.est. | certificado del registro estatal del título de propiedad | Свидетельство о государственной регистрации права собственности |
| law | Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| avia. | certificado del servicioradiotelefónico | свидетельство на право радиообмена |
| law | certificado del síndico | удостоверение уполномоченного кредиторов несостоятельного должника |
| econ. | certificado del tesoro | казначейский вексель |
| avia. | certificado operacional del avión | аттестат о годности самолёта к эксплуатации |
| avia. | certificado para empleo del avión | аттестат о годности самолёта к эксплуатации |
| gen. | certificado que dará fe del valor del trabajo ejecutado | отчет о стоимости произведенных работ (serdelaciudad) |
| commer. | certificar el hecho del deterioro | удостоверить факт повреждения |
| commer. | certificar el hecho del deterioro | удостоверять факт повреждения |
| econ. | cobro del certificado | платёж по сертификату |
| commer. | confirmación del certificado | подтверждение сертификата |
| commer. | contenido del certificado | содержание свидетельства |
| commer. | copia del certificado | копия сертификата |
| commer. | duplicado del certificado | дубликат сертификата |
| commer. | ejemplar del certificado de depósito | экземпляр складского свидетельства |
| commer. | el certificado comprueba la calidad del artículo | сертификат удостоверяет качество товара |
| commer. | el certificado identifica la calidad del artículo | сертификат удостоверяет качество товара |
| commer. | el certificado testimonia la calidad del artículo | сертификат удостоверяет качество товара |
| commer. | emisión del certificado | выдача сертификата |
| commer. | entrega del certificado | выдача сертификата |
| commer. | entrega del certificado | выдача свидетельства |
| law | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| law | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| gen. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего) |
| commer. | expedición del certificado | выдача сертификата |
| commer. | expedición del certificado | выдача свидетельства |
| commer. | fecha de la expedición del certificado | дата выдачи свидетельства |
| commer. | formalización del certificado | оформление свидетельства |
| patents. | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| law | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| commer. | legalización del certificado | оформление свидетельства |
| commer. | obtención del certificado | получение свидетельства |
| commer. | obtencíón del certificado | получение сертификата |
| commer. | portador del certificado | предъявитель свидетельства |
| commer. | presentación del certificado | предъявление свидетельства |
| commer. | recepción del certificado | получение сертификата |
| commer. | recepción del certificado | получение свидетельства |
| law | se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| law | Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado | справка выдана по требованию (Elena789) |
| avia. | vigencia del certificado | срок действия свидетельства |
| commer. | plazo de vigencia del certificado | срок действия свидетельства |
| avia. | vigencia del certificado | срок действия сертификата |
