Terms for subject Informal containing Cómo estás

Spanish	Russian
estar a alguien como anillo al dedo	быть впору (Alexander Matytsin)
estar borracho como un mapache	быть пьяным в стельку (Alexander Matytsin)
estar borracho como una cuba	допиться до чёртиков (Javier Cordoba)
estar ponerse como ajiaco	быть в дурном настроении
estar como una balsa de aceite	быть очень спокойным и невозмутимым
estar como una regadera	быть не в своём уме (Alexander Matytsin)
estar como unas pascuas	быть очень радостным или счастливым (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera)
está colorado como una manzana	у него румянец во всю щёку
está oscuro como en boca de lobo	тёмно, хоть глаз выколи