| Spanish | Russian |
| a beneficio de | в пользу |
| a beneficio de | на благо |
| a beneficio de | к выгоде |
| a beneficio de | в интересах |
| a beneficio de inventario | под условием проверки |
| a beneficio de inventario | при условии составления описи (наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| a beneficio de inventario | в целях принятия наследником решения о вступлении в наследство (в результате сопоставления описи наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| a buen recaudo | на попечении |
| a buen recaudo | под надежной охраной |
| a buen recaudo | под стражей |
| a buen recaudo | в хороших руках |
| a cambio de efectos pignorados | взамен залоговых обязательств |
| a cambio de efectos pignorados | заложенного имущества |
| a cambio de efectos pignorados | в обмен на заложенное имущество |
| a cargo de | за счёт (кого-л.; чей-л Wiana) |
| a cargo de | на хранении у (кого-л.) |
| a cargo de | в обязанности (кого-л.) |
| a cargo de | под управлением |
| a cargo de | под ответственность (кого-л.) |
| a cargo de | подведомственный |
| a conciencia | отдавая себе отчёт |
| a conciencia | со знанием дела |
| a conciencia | заведомо |
| a condición | при условии |
| a condición | под условие |
| a condición de que | однако (при указании на исключение из общего правила) |
| a contrario sensu | в обратном смысле |
| a crédito | на веру |
| a cuenta | на счёт |
| a cuenta | на счёте |
| a cuenta | от имени |
| a cuenta | учитывая |
| a despecho de | вопреки |
| a discreción de | по усмотрению |
| a discreción de | по желанию |
| a discreción de | на усмотрение (суда и т.п.) |
| a discreción gubernamental | на усмотрение правительства |
| a disposición de los tribunales | в распоряжении суда |
| a disposición policial | в распоряжении полиции |
| a día fijo | в точно определенную дату |
| a día fijo | в определенный день (срок) |
| a días fecha | срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения |
| a días vista | срок с даты акцепта до оплаты векселя |
| a elección del actor | по выбору истца |
| a eso | к тому |
| a excusa | тайком |
| a excusa | украдкой |
| a excusa | скрытно |
| a excusas | тайком |
| a excusas | украдкой |
| a excusas | скрытно |
| a falta de | за неимением |
| a falta de | в отсутствие |
| a favor de | на стороне (кого-л., чего-л.) |
| a favor de | под покровительством |
| a favor de | за (кого-л., что-л.) |
| a fecha fija | в точно указанный срок |
| a fecha fija | в определенный срок (дату) |
| a fines criminales | в преступных целях (spanishru) |
| a flote | находящийся на плаву |
| a flote | в плаву (условие договора при продаже товара, находящегося в пути) |
| a fondo | совсем |
| a fuero | в соответствии с законом |
| a iniciativa propia | по собственной инициативе |
| a jornada completa | полный рабочий день (работать Lavrov) |
| a la baja | на понижение |
| a la desesperada | за неимением лучшего |
| a la espera de | пока |
| a la fecha | по настоящее время |
| a la fecha de | по состоянию на дату (Noia) |
| a la fuerza | против воли |
| a la fuerza | насильственно |
| a la inversa | наоборот |
| a la medida en que | по мере того как |
| a la merced de | по воле (кого-л.) |
| a la merced de | по усмотрению (кого-л.) |
| a la merced de | во власти (кого-л.) |
| a la orden de | по приказу (надпись на векселях) |
| a la orden | ордерный |
| a la primera de cambio | сразу |
| a la primera de cambio | без предупреждения (о начале перемены, изменения) |
| a la primera de cambio | внезапно |
| a la promulgación | после обнародования |
| a la promulgación | после издания |
| a la sombra | в тюрьме |
| a la vista | срочный по предъявлении |
| a lo discreto | по усмотрению |
| a lo discreto | на усмотрение |
| a los efectos | в рамках (ulkomaalainen) |
| a los efectos | согласно (ulkomaalainen) |
| a los efectos | на основании (ulkomaalainen) |
| a los efectos | в соответствии (ulkomaalainen) |
| a los efectos de | в соответствии с (spanishru) |
| a los efectos de lo establecido en | согласно действию установленных положений (например, в статье какого-либо закона BCN) |
| a los efectos oportunos | для предъявления по месту требования (обычно пишется в справках Delilah) |
| a malas | недобросовестно |
| a malas | с плохими намерениями |
| a malas | злонамеренно |
| a media asta | приспущенный (о флаге) |
| a menos que | кроме как если |
| a menos que | разве только, если только |
| a merced | благодаря |
| a meses vista | срок с даты акцепта до оплаты векселя |
| a mi leal saber y entender | по моему самому искреннему убеждению |
| a mi leal saber y entender | насколько мне это известно |
| a mi leal saber y entender | по имеющимся у меня сведениям и предположениям (формулировка заявления) |
| a mutuo | полученный взаем |
| a nombre | на имя |
| a non dominio | передача в руки лица, не являющегося владельцем |
| a partir de | начиная с |
| a partir de la fecha de | с даты (Noia) |
| a partir de la notificación | с момента вручения уведомления |
| a partir de la notificación | с момента вручения повестки |
| a paz y salvo | погашенный |
| a paz y salvo | оплаченный |
| a petición de parte | по заявлению стороны |
| a petición de parte | по жалобе потерпевшего |
| a plazo | на срок |
| a plazo | в рассрочку |
| a plazo | в кредит |
| a posteriori | эмпирически |
| a posteriori | исходя из возможных последствий |
| a presentación | по требованию |
| a presentación | при вручении |
| a presentación | по представлению |
| a presentación | по предъявлении |
| a propuesta de | по рекомендации |
| a propuesta de | по предложению |
| a propósito | в целях |
| a propósito | относящийся к делу |
| a propósito | с целью |
| a propósito | имеющий отношение |
| a prorrata | соответственно |
| a prorrata | в соответствии с |
| a prueba | на испытании |
| a prueba | на пробу |
| a prueba | на испытательном сроке |
| a prueba | для проверки |
| a prueba | на проверку |
| a prueba | при доказывании |
| a prueba | на рассмотрении |
| a prueba | на проверке |
| a prueba | условно освобождённый |
| a quien concierna | кого это касается |
| a quien concierne | для предъявления по месту требования (spanishru) |
| a quien corresponda | к сведению всех заинтересованных лиц (MaryAntoinette) |
| a quien pueda interesar | по месту требования (Gorelik) |
| a quo | из чего |
| a quo | суд нижестоящей инстанции |
| a quo | судья первой инстанции |
| a quo | судья нижестоящей инстанции |
| a quo | суд первой инстанции |
| a quo | из которого |
| a raíz de eso | вследствие этого |
| a raíz de eso | в результате этого |
| a raízde | в результате |
| a relación | в связи с |
| a relación | по делу о |
| a relación | в деле |
| a resultas de | из-за |
| a ruego | по просьбе |
| a ruego | по ходатайству |
| a ruego | по поручению |
| a ruego de | на просьбу о |
| a simple pluralidad de sufragios | простым большинством голосов |
| a sinrazón | беспричинно |
| a sinrazón | несправедливо |
| a sinrazón | безрассудно |
| a solicitud de alguien | по ходатайству |
| a solicitud de alguien | по просьбе (кого-л.) |
| a solicitud escrita de | по ходатайству |
| a solicitud escrita de | по просьбе |
| a solicitud escrita de | изложенный письменно |
| a su debido tiempo | в надлежащее время |
| a su debido tiempo | своевременно |
| a su libre albedrío | по собственной воле |
| a su presentación | при подаче |
| a su presentación | по предъявлению |
| a su presentación | по представлению |
| a su riesgo y ventura | на свой страх и риск |
| a tenor de lo dispuesto | на основании |
| a tenor de lo dispuesto | в соответствии |
| a tenor de lo dispuesto | в силу |
| a tenor de lo dispuesto | согласно |
| a tiempo completo | на полное рабочее время (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день) |
| a tiempo parcial | на неполное рабочее время (на неполную рабочую неделю; на неполный рабочий день) |
| a todo reiesgo | против всякого риска (о страховке) |
| a todos los efectos | со всеми вытекающими отсюда последствиями (serdelaciudad) |
| a título | по праву |
| a título | на основании |
| a título | по мотиву |
| a título | по причине |
| a título | под предлогом |
| a título | в качестве (чего-л.) |
| a título consultivo | на правах совещательного голоса |
| a título de | на правах |
| a título de | на основании |
| a título de | от имени |
| a título de donación | как субсидия |
| a título de donación | как дотация |
| a título de inspección | в порядке надзора (MamutG) |
| a título enunciativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (DiBor) |
| a título garatuito | безвозмездно |
| a título gratuito | на безвозмездных началах |
| a título gratuito | бесплатно |
| a título gratuito | на безвозмездной основе |
| a título gratuito | безвозмездно |
| a título oneroso | на возмездных началах обременительно (возмездно) |
| a título oneroso | на возмездных началах |
| a título oneroso | возмездно |
| a título personal | в личной компетенции |
| a título precario | прекарно |
| a título precario | взаймы |
| a título propio | по собственному праву |
| a título provisional | на временной основе |
| a la vista | на предъявителя |
| a la vista | немедленно |
| a vista de | в присутствии (кого-л.) |
| a vista de | по предъявлении |
| a vista de | учитывая |
| acceder a la justicia | обратиться к правосудию |
| acceder a la justicia | обратиться в суд |
| aceptación a beneficio de inventario | акцепт с оговоркой принятия в соответствии с описью |
| aceptación a beneficio de inventario | акцепт под условием (описи) |
| aceptación haciendo honor a la firma | акцепт в порядке уважения к векселедателю |
| adherir a la apelación | подать встречную жалобу |
| admisión a prueba | принятие в качестве доказательства |
| admisión a trámite | принятие к производству (anton_vk) |
| afectación de bienes a un proceso | арест, налагаемый на имущество во время процесса |
| ajustado a derecho | правомерный |
| ajustado a derecho | в соответствии с законом |
| ajustado a derecho | законный |
| arrendo a plazo | срочная аренда |
| asalto a la propiedad | посягательство на право собственника |
| asalto a la vivienda | нападение на жилище |
| asalto a mano armada | вооруженный разбой |
| asalto a mano armada | разбойное нападение |
| asegurador a la gruesa | страховщик ссудодателя по бодмерее |
| asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| audiencia a puerta cerrada | закрытое заседание суда (DiBor) |
| audiencia a puerta cerrada | закрытое судебное заседание |
| audiencia a puerta cerrada | закрытое судебное разбирательство |
| audiencia previa a las partes | приём сторон у судьи, предшествующий процессу (в суде) |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| barreras encubiertas a la libre transacción comercial | скрытые препятствия свободной торговле |
| beneficios a tributar | доходы прибыль, облагаемые налогом |
| calidad inferior a la media | качество ниже среднего |
| cambio a la par | паритетный курс |
| cambio a la par | паритет |
| cambio a la par de la moneda | монетный паритет |
| cambio a la vista | чековые расчёты |
| cambio a término | валютные фьючерсы |
| ceder a apelación | отказаться от апелляции |
| ceder a una demanda | отказаться от иска |
| ceder a una pretensión | отказаться от претензии |
| ceder a una pretensión | отказаться от жалобы |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Ying) |
| citación a comparecer | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| citación a comparecer | судебная повестка |
| citación a comparecer | приказ о явке в суд |
| citación a comparecer | вызов в суд |
| citación a juicio | приказ о вызове в суд |
| citación a juicio | вызов ответчика в суд |
| citación a juicio | судебная повестка |
| citación a juicio | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| citación a juicio | уведомление о вызове в суд |
| citación a juicio | вызов в суд |
| citado a declarar | привлечённый в качестве свидетеля |
| con ajuste a algo | в соответствии с (чем-л.) |
| con arreglo a la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| con arreglos a las leyes | как предписано законом |
| con arreglos a las leyes | в соответствии с законодательством |
| con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros | с правом передоверия полномочий третьим лицам (ulkomaalainen) |
| con fecha de legalización a no más tardar de | с датой заверения не позднее (Noia) |
| con referencia a la factura | в соответствии со счётом |
| conceder el derecho a voto | предоставлять избирательное право |
| condena a cadena perpetua | осуждение к пожизненному лишению свободы |
| condena a muerte | смертный приговор |
| condenado en régimen de libertad a prueba | лицо, отбывающее пробацию |
| conocer a prevención | отнести дело к своей юрисдикции |
| conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos | рассматривать жалобы на нарушения прав человека |
| constar a alguien algo | доводить что-л. до чьего-либо сведения |
| consultar a las urnas | прибегнуть к голосованию |
| contestación a interrogatorios | ответы на вопросы (во время допроса) |
| contestación a la demanda | заявление оснований защиты против обвинения |
| contestación a la demanda | заявление защиты против иска |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное от имени защиты |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное защитой |
| contestación a la demanda | отзыв на исковое заявление (Alex Antonov) |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное ответчиком |
| contestación a la demanda | заявление, сделанное от имени ответчика |
| contestación a la demanda | заявление оснований защиты против иска |
| contestar a la acusación | отвечать на выдвинутое обвинение |
| contestar a la acusación | делать заявление |
| contestar a la acusación | выступить против обвинения |
| contestar a la demanda | давать отзыв на иск |
| contestar a la demanda | делать заявление от имени ответчика |
| contestar a la demanda | делать заявление от имени защиты |
| contestar a la demanda | возражать против иска |
| convocar a concurso | объявлять конкурс |
| convocar a licitación | предлагать делать заявки (на покупку акций) |
| cuenta a plazo | срочный вклад |
| cuenta a plazo fijo | срочный вклад |
| cuenta sujeto a preaviso | счёт с уведомлением |
| cuentas a recibir | счета к получению |
| cuentas a recibir | причитающиеся к получению суммы |
| cuentas a recibir | счета дебиторов |
| cuentas a recibir | дебиторская задолженность |
| dador a la gruesa | кредитор по бодмерейному договору |
| dar a conocer | принимать |
| dar a conocer | дать знать |
| dar a conocer | раскрывать |
| dar a conocer | сообщить |
| dar a conocer | уведомить |
| dar a conocer | издавать |
| dar a entender | подразумевать |
| dar a la banda | накрениться |
| dar a la banda | дать крен |
| dar a la gruesa | предоставлять заём по бодмерейному договору |
| dar cumplimiento a una sentencia | исполнить судебное решение (Alexander Matytsin) |
| dar cumplimiento a una sentencia | исполнить приговор (Alexander Matytsin) |
| dar fin a la actuación procesal | прекращать производство по делу |
| daño a la reputación | ущерб репутации (Sergei Aprelikov) |
| dejar a salvo | исключать |
| dejar a salvo | делать изъятие |
| depósito a plazo | срочный вклад |
| depósito sujeto a preaviso | вклад с уведомлением (об изъятии) |
| desobediencia a la autoridad | неповиновение представителям власти (ADENYUR) |
| destinar fondos a fines específicos | выделять |
| destinar fondos a fines específicos | ассигновать средства на специальные цели |
| dinero a la vista | счёт до востребования |
| dinero a la vista | денежный заём до востребования |
| el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника (serdelaciudad) |
| elevación a escritura pública | нотариальное заверение документа (Lika1023) |
| elevación a público | официальный нотариальный акт (DiBor) |
| elevación a público de documento privado | нотариальное заверение документа (Lika1023) |
| empleado sujeto a subordinación | наёмный работник |
| escritura a título gratuito | акт о безвозмездной передаче имущества |
| escritura de elevación a publico | нотариальный акт документ (Lavrov) |
| excepción a la totalidad | заявление об отрицании вины |
| excepción a la totalidad | отрицание иска |
| excepción a la totalidad | общее возражение (напр., "не виновен") |
| excepción a la totalidad | заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств |
| excepción a la totalidad | дела |
| excepción a la totalidad | заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств |
| excepción a la totalidad | возражение по существу |
| exención por personas a cargo | льгота на иждивенцев |
| exigibilidades a la vista | депозиты до востребования |
| exigibilidades a la vista | вклады |
| falsificar pruebas para inculpar a alguien | сфабриковать доказательства улики с целью обвинения (кого-л.) |
| familiar a cargo | находящийся на иждивении родственник |
| firmar la cesión de algo a alguien | подписать документ об уступке (чего-л., кому-л.) |
| firmar traspaso de algo a alguien | подписать документ о передаче (чего-л., кому-л.) |
| fondo destinado a beneficiencia fines benéficos | средства на благотворительные нужды |
| fondo destinado a beneficiencia o fines benéficos | благотворительный фонд |
| franco a bordo | франко-борт судна |
| franco a bordo | фоб |
| fraude a resolución judicial | умышленное неисполнение решения суда |
| frente a terceros | перед третьими лицами (Marichay) |
| giro a la vista | тратта на предъявителя |
| giro a la vista | срочная по предъявлении |
| hacer a alguien objeto de persecución | преследовать (кого-л.) |
| hacer a alguien objeto de persecución | выбирать кого-л. в качестве объекта преследования |
| hacer frente a los compromisos contraídos | выполнять принятые обязательства |
| hacer fuerza a uno | изнасиловать |
| hacer la vista gorda a algo | закрывать глаза на что-л. (Lavrov) |
| hipoteca a la gruesa | бодмерейный договор |
| identificar a la persona | опознавать личность |
| identificar a la persona | опознавать лицо |
| incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение состояния |
| incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение капитала |
| incremento patrimonial sujeto a contribución | подлежащее обложению увеличение имущества |
| indemnización a tanto alzado | компенсация в виде выплаты твёрдой суммы |
| indemnización a tanto alzado | компенсация в виде выплаты паушальной суммы |
| indemnización a tanto alzado | компенсация в виде выплаты аккордной суммы |
| intimación a la persona | именное требование (на векселе) |
| intimación a la persona | личное требование |
| jornal a destajo | сдельная оплата труда |
| juez a quo | судья суда первой инстанции |
| juicio a puerta cerrada | закрытое слушание дела |
| legado a título universal | завещательный отказ всего имущества (одному или более наследникам) |
| letra a la vista | тратта, срочная на предъявителя |
| letra a la vista | срочная по предъявлении |
| letras a pagar | векселя, подлежащие оплате |
| llamada a licitación | предложение делать заявки |
| llamamiento a juicio | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| llamamiento a juicio | обвинительный акт |
| llamamiento a juicio | приказ о явке в суд |
| llamamiento a juicio | судебная повестка |
| llamamiento a juicio | постановление о предании суду |
| llamamiento a juicio | обвинительное заключение |
| llamamiento a juicio | вызов в суд |
| llamamiento a la sucesión | призывание к наследованию |
| llamamiento a licitación | предложение делать заявки |
| límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores | допустимое содержание алкоголя в крови водителя |
| mancomunidad a prorrata | долевое обязательство |
| mancomunidad a prorrata | одновременная ответственность в пропорциональной части долга |
| mar adyacente a las costas de un Estado | территориальные воды |
| mar adyacente a las costas de un Estado | территориальное море |
| negación a iniciar procedimiento penal | отказ в возбуждении уголовного дела (Sandra Yu) |
| negativa a declarar | отказ от дачи показаний (свидетельских) |
| negativa a responder | отказ от дачи показаний |
| no acorde a razón | несправедливый |
| no acorde a razón | неразумный |
| no acorde a razón | ненадлежащий |
| no ha lugar a procesamiento | отказ от исковых требований |
| no ha lugar a procesamiento | заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования |
| no hacer frente a los pagos | не платить в срок |
| no hacer frente a los pagos | нарушать обязательства по оплате (чего-л.) |
| no sometido a la jurisdicción | находящийся вне пределов юрисдикции |
| no sujeto a jurisdicción | неподсудный (de) |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные обязательства |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные пассивы |
| obligaciones a la vista | обязательства, исполняемые по требованию (кредитора) |
| obligaciones a la vista | облигации на предъявителя |
| obligaciones a plazo | обязательства с установленным сроком исполнения |
| obstáculos a la posesión | приобретательная давность |
| ocurrir a alguien | обращаться с ходатайством (к кому-л.) |
| ofrecer la herencia a los llamados | призывать наследников к наследованию |
| opción de compra a precio prefijado | право на покупку по заранее установленной цене |
| operación a plazo | сделка на срок |
| operación a plazo | срочная сделка |
| pacto de venta a satisfacción de comprador | условие о возвращении товара продавцу при неудовлетворённости покупателя покупкой |
| pagadero a la demanda | подлежащий уплате предъявителю |
| pagadero a la demanda | на предъявителя |
| pagadero a la demanda | оплачиваемый по первому требованию |
| pagadero a la entrega | оплачиваемый при предъявлении |
| pagadero a la orden | подлежащий уплате по приказу (определенного лица) |
| pagadero a la orden | подлежащий уплате приказу (такого-то лица) |
| pagadero a la presentación | оплачиваемый при предъявлении |
| pagadero a la presentación | оплачиваемый по предъявлении |
| pagadero a la vista | оплачиваемый при предъявлении |
| pagadero a la vista | оплачиваемый по предъявлении |
| pagaré a la orden | обращающийся вексель |
| pagaré a la orden | легко передаваемый вексель |
| pagaré a la vista | простой вексель, срочный по предъявлении |
| papel bursátil a corto plazo | вексель короткого срока действия, подлежащий акцепту биржей |
| pasivo a plazo | срочный вклад |
| pertenercer a la plantilla | входить в штат |
| por a algo consideración | с учётом (чего-л.) |
| por cumplir a plazos | выплачиваемый частями |
| por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы (Lavrov) |
| precio a tanto alzado | паушальная сумма |
| precio a tanto alzado | твёрдая сумма |
| precio a tanto alzado | премия |
| precio a tanto alzado | общая сумма |
| precio a tanto alzado | награда |
| precio mínimo en subasta a la baja | минимальная цена на торгах на понижение |
| prescripción comienza a correr | течение срока давности начинается |
| prestación por hijo a cargo | пособие на детей |
| prestador a la gruesa | тот, кто даёт судно под залог |
| prestador a la gruesa | держатель бодмереи |
| prestador a la gruesa | тот, кто берет судно у владельца под денежный залог |
| prestador a la gruesa | морской заимодавец |
| procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves | рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений |
| propensión a pleitear | сутяжничество |
| propensión a pleitear | склонность к возбуждению споров и судебных дел |
| propiedad limitada a ciertos herederos | заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования) |
| propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso | имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса |
| propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso | имущество, являющееся предметом доверительной собственности |
| propuesta a precios unitarios | предложение с указанием цены за единицу |
| quedan a salvo | полностью сохранять силу и действие (serdelaciudad) |
| quedan a salvo | оставаться в силе без изменений (serdelaciudad) |
| recibo de a bordo | судовая расписка |
| recusación a jurados individualmente | отвод присяжного присяжных |
| recusación a jurados individualmente | отвод члена коллегии присяжных |
| recusación a todo el jurado | отвод всего состава присяжных |
| recusación a todo el jurado | отвод всему составу присяжных |
| regístrese de salida y comuniqúese a los interesados | зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц (в приказе) |
| reparto de beneficios a accionistas | распределение доходов между держателями акций |
| reparto de beneficios a accionistas | распределение дивидендов между держателями акций |
| satisfacer a los acreedores | удовлетворить кредиторов |
| satisfacer a los acreedores | погашать долги |
| seguro de dacos a terceros | страхование гражданской ответственности |
| sentar a alguien en el banquillo | привлекать кого-л. в качестве подсудимого |
| sentar a alguien en el banquillo | привлечь к судебной ответственности |
| sentar a alguien en el banquillo | "посадить" |
| sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos | решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям |
| si a su derecho conviene | если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| subasta a la baja | "голландский аукцион" (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) |
| submarino" a la portuguesa" | "подводная лодка по-португальски" (пытка) |
| sucesor a título particular | сингулярный наследник |
| sucesor a título particular | легатарий |
| sucesor a título universal | универсальный наследник |
| sujeción a la vigilancia de la autoridad | система испытания (вид условного осуждения) |
| sujeción a la vigilancia de la autoridad | условное осуждение |
| sujeción a la vigilancia de la autoridad | пробация |
| tener a raya | не допускать |
| títulos a la orden | предъявительские ценные бумаги |
| títulos admitidos a cotización en Bolsa | акции, зарегистрированные на бирже |
| títulos con vencimiento a plazo fijo | акции с определенным сроком действия |
| ultraje a la insignia nacional | надругательство над государственным флагом |
| ultraje a los institutos armados | оскорбление вооруженных сил |
| valor a la par | номинальная стоимость |
| valor a la par | нарицательная стоимость |
| valor a la par | номинал |
| valor a la par | паритет валюты |
| verificar el despojo a través de una sentencia | производить изъятие по решению суда |
| verificar el despojo a través de una sentencia | истребовать по решению суда |
| vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности |
