| Subject | Spanish | Bulgarian |
| immigr. | acceso a tratamiento médico | достъп до медицински грижи |
| health. | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales | Европейско споразумение за взаимопомощ в областта на специалните медицински лечения и климатичните заведения |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение |
| social.sc. | centro de tratamiento | лечебен център |
| IT | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal | Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
| IT | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal | Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| environ. | efluente de tratamiento de residuos | течност от преработката на отпадъците (Частично или напълно преработена вода или отпадъчна вода, изтичаща от завод за преработка на отпадъци) |
| dat.proc. | encargado del tratamiento | обработващо лице |
| law, immigr. | estancia con fines de tratamiento médico | посещение по медицински причини |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Работна група по член 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
| gen. | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales | Работна група за защита на личните данни по член 29 |
| social.sc. | indicador de demanda de tratamiento | показател за търсене на лечение |
| social.sc. | indicador de demanda de tratamiento | индикатор за търсенето на лечение |
| environ. | industria del tratamiento caucho | каучуково-преработваща промишленост (Сектор от икономиката, в който търговските предприятия произвеждат и продават естествени или синтетични каучукови продуки) |
| environ. | industria del tratamiento de residuos | промишленост за обработка на отпадъци |
| social.sc. | inicio de tratamiento | лечение за първи път |
| environ. | lodos del tratamiento in situ de efluentes | утайки от пречистване на отпадъчни води на мястото на образуване |
| social.sc. | modalidad de tratamiento | форма на лечение |
| social.sc. | pacientes en tratamiento | пациент на лечение |
| social.sc. | pacientes en tratamiento | пациент на лечение за употреба на наркотици |
| social.sc. | pacientes en tratamiento por drogas | пациент на лечение за употреба на наркотици |
| social.sc. | pacientes en tratamiento por drogas | пациент на лечение |
| environ. | plantas de tratamiento de residuos | завод за преработка на отпадъци (Място, където отпадъците се преработват с цел повторната им употреба или безопасно обезвреждане) |
| environ. | post-tratamiento | последващо третиране (Третиране на преработена вода или отпадъчни води за подобряване качеството им) |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци |
| environ. | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | отпадъци от съоръжения за обработване на отпадъци, от пречиствателни станции за отпадъчни води и от водното стопанство за подготовка на вода за питейни нужди и вода за промишлена употреба |
| environ., agric. | residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales | отпадъци от изследване, диагностика, медицински манипулации или профилактика във ветеринарното здравеопазване |
| environ., coal. | residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras | отпадъци от проучване, разкриване, добив, физично и химично преработване на полезни изкопаеми |
| environ. | residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | oтпадъци от консервация на дървесина |
| environ. | residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | отпадъци от родилна помощ, диагностика, медицински манипулации или профилактика в хуманното здравеопазване |
| environ. | residuos de otros tratamientos físicos y químicos de minerales no metálicos | oтпадъци от физично и химично преработване на нерудни полезни изкопаеми |
| environ. | residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | отпадъци от пречиствателни станции за отпадъчни води, неупоменати другаде |
| environ. | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización | oтпадъци от физико-химичнo обработване на отпадъци включително отстраняване на хром, отстраняване на цианови съединения, неутрализация |
| environ. | residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plásticos | отпадъци от формоване, физична и механична повърхностна обработка на метали и пластмаси |
| environ. | residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón | отпадъци от рафиниране на нефт, пречистване на природен газ и пиролиза на въглища |
| environ. | residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos | oтпадъци от аеробно третиране на твърди отпадъци |
| environ. | residuos del tratamiento anaeróbico de residuos | oтпадъци от анаеробно третиране на твърди отпадъци |
| environ. | residuos del tratamiento pirolítico del carbón | oтпадъци от пиролиза на въглища |
| environ. | Residuos del tratamiento químico | отпадъци от химична обработка |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали |
| gen. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | от хидрометалургия на цветни метали |
| environ. | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали например галванични процеси, поцинковане, химично почистване на повърхности - байцване, ецване, фосфатиране, алкално обезмасляване, анодиране |
| dat.proc. | responsable del tratamiento | контролиращ орган |
| IT | responsable del tratamiento | администратор на лични данни |
| chem. | Se necesita un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. | Специализирано лечение вж… на този етикет. |
| chem. | Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. | Спешна нужда от специализирано лечение вж… на този етикет. |
| dat.proc. | seguridad del tratamiento | сигурност на обработката |
| environ. | sistema de tratamiento digital de la imagen | цифрова система за обработка на изображения (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности) |
| gen. | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| gen. | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение |
| environ. | sistemas de tratamiento de aguas residuales | система за преработка на канализационни отпадъци (Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично) |
| environ. | tratamiento aeróbico | аеробно третиране (Въвеждането на въздух в отпадни води за осигуряване на аеробна биохимична стабилизация през задържащия период) |
| environ. | tratamiento anaerobio | анаеробно третиране (Разрушаване на органичен материал, при липса на кислород, третиране, трайно отстраняващо неприятната миризма от множество органични отпадъци, за да бъдат използвани за наторяван на земеделски земи) |
| fin., polit. | tratamiento arancelario favorable | благоприятно тарифно третиране |
| fin., polit. | tratamiento arancelario preferencial | преференциално тарифно третиране |
| social.sc. | tratamiento basado en Internet | интернет базирано лечение |
| environ. | tratamiento biológico | биологична обработка (Процес, използващ микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и по-прости органични вещества като алдехиди и киселини) |
| environ. | tratamiento biológico de aguas residuales | биологично пречистване на отпадни води (Видове пречистване на отпадни води при които се интензифицира биохимичното или бактериалното действие за окисляване и стабилизиране на наличните нестабилни органични вещества. Примери за този вид пречистване са използването на пясъчни филтри, биофилтри) |
| environ. | tratamiento biológico de aguas residuales | биологична обработка на отпадните води |
| environ. | tratamiento de aguas colectivas | общо колекторно пречистване на отпадъчни води |
| environ. | tratamiento de aguas residuales | пречистване на отпадъчните води (Всеки процес, при който отпадъчните води са обект на отстраняване вредностите за човешкото здраве и околната среда, както и съдържимите отпадъци) |
| environ. | tratamiento de aguas residuales in situ | пречистване на отпадъчните води в обекта (Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда) |
| environ. | tratamiento de cultivos | третиране на посевите (Използване на химикали за да се избегне повреждането на културите от вредители или бурени) |
| econ. | tratamiento de datos | обработка на данни |
| dat.proc. | tratamiento de datos personales | обработка на лични данни |
| comp., MS | Tratamiento de errores en áreas puntuales | Обработка на повредени области |
| environ. | tratamiento de gases | преработка на газове (Газовете се третират преди да с доставят на пазара. Степента, до която трябва да се преработват, зависи от качеството им, количеството примеси като вода, въглероден диоксид и серни съединения, както и от крайната употреба на газа) |
| environ. | tratamiento de imágenes | обработка на изображения (Процесът на превръщане на "суровите" дистанционно регистрирани данни в удобна за ползване форма чрез прилагане на различни трансформации като контролирани и неконтролирани класификационни схеми) |
| social.sc. | tratamiento de la drogodependencia | лечение на зависимост |
| environ. | tratamiento de la información | обработка на информация (Систематична серия от действия изпълнявани от едно лице или компютър върху елементи от данни, включващи класификация, сортиране, пресмятане, обобщение, пренасяне, възстановяване и получаване) |
| econ. | tratamiento de la información | информационна обработка |
| agric. | tratamiento de la leche | преработка на мляко |
| environ. | tratamiento de lodos | преработка на утайки (Третиране на утайки от отпадъчни води с цел обезвереждането им. Това се прави с анаеробно или аеробно смилане, последвано от сушене в пясъчни легла, филтриране и изгаряне, филтриране и сушене или влажно оксидиране на въздуха) |
| environ., el. | tratamiento de los residuos radiactivos | обработване на радиоактивни отпадъци |
| social.sc. | tratamiento de mantenimiento | поддържащо лечение |
| social.sc. | tratamiento de mantenimiento | субституираща терапия |
| social.sc. | tratamiento de mantenimiento | субституиращо лечение |
| social.sc. | tratamiento de mantenimiento | поддържаща терапия |
| environ. | tratamiento de residuos | преработка на отпадъците (Всеки процес или комбинация от процеси, променящи биологичния, физичен или химичен състав или характера на всеки отпадък или намаляващи или отстраняващи вредните му свойства или характеристика за определена цел) |
| environ. | tratamiento de residuos biologicos | биологично третиране на отпадъци (Общ термин за процесите, използващи микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и прости неорганични вещества като алдехиди и киселини) |
| forestr. | tratamiento de semillas | обработване на семена |
| environ. | tratamiento de superficies | повърхностно третиране |
| social.sc. | tratamiento de sustitución | поддържаща терапия |
| social.sc. | tratamiento de sustitución | поддържащо лечение |
| social.sc. | tratamiento de sustitución | субституираща терапия |
| social.sc. | tratamiento de sustitución | фармакологично подпомогнато лечение |
| social.sc. | tratamiento de sustitución | субституиращо лечение |
| social.sc., health., med. | tratamiento de sustitución | заместителна терапия |
| econ. | tratamiento de textos | текстообработка |
| forestr. | tratamiento de tocones por pulverización | пръскане на пънове за защита |
| environ. | tratamiento del agua | пречистване на вода (Пречистване на вода с цел направата и подходяща за пиене или други цели) |
| econ. | tratamiento del agua | пречистване на водата |
| fin. | tratamiento del capital | капиталово третиране |
| econ. | tratamiento del carbón | преработка на въглища |
| econ. | tratamiento del mineral | обработка на руда |
| food.ind. | tratamiento en estufa | пропарване |
| social.sc. | tratamiento en régimen ambulatorio | извънболнично лечение |
| social.sc. | tratamiento en régimen ambulatorio | амбулаторно лечение |
| social.sc. | tratamiento en régimen de internamiento | резиденциално лечение |
| social.sc. | tratamiento en régimen de internamiento | лечение с настаняване |
| environ. | tratamiento fisicoquímico | физикохимично третиране (Всяка преработка на отпадъчни води, токсични вещества или други материали. Включва комбинация от физични (напр. филтриране) и химични (напр. коагулиране, хлориране или озониране) методи) |
| environ. | tratamiento fitosanitario | фитосанитарно третиране (Отстраняване на тежки метали от водата посредством употреба на растения или третиране, при което растителни организми разлагат опасни органични замърсители или свеждат количеството на опасните неорганични замърсители до безопасни за околната среда) |
| econ. | tratamiento fitosanitario | процес на фитосанитарна защита |
| environ. | tratamiento físico | физическо третиране (Процес, разделящ компонентите в отпадъчния поток или променящ физическата форма на отпадъка без да изменя химическата структура на съставните материали) |
| h.rghts.act. | tratamiento hormonal de cambio de género | лечение с хормони за промяна на пола |
| social.sc. | tratamiento hospitalario | стационарно лечение |
| social.sc. | tratamiento hospitalario | болнично лечение |
| environ. | tratamiento individual de aguas residuales | индивидуално пречистване на отпадни води (Процесът на използване на естествена система или механично устройство за събиране, пречистване и изливане или подобряване на отпадните води от индивидуално жилище без да се използват обществената канализация или централизираните устройства за пречистване) |
| social.sc. | tratamiento libre de drogas | лечение без медикаменти |
| social.sc. | tratamiento medicalizado | медикаментозно подпомогнато лечение |
| social.sc. | tratamiento por drogas | лечение за употреба на наркотици |
| environ. | tratamiento primario | първично пречистване |
| environ. | tratamiento primario | първично третиране (Отстраняване на плуващи и разтворени твърди частици, фини и по-едри от съдържимото в канализацията) |
| environ. | tratamiento químico | химическа преработка (Процеси, които изменят химическата структура на елементите на отпадъка с цел да бъде произведен друг безопасен или по-малко вреден продукт) |
| environ. | tratamiento químico de residuos | химическа преработка на отпадъците |
| social.sc. | tratamiento relacionado con las drogas | лечение свързано с употребата на наркотици |
| environ. | tratamiento secundario | вторично пречистване (Етап от процеса на пречистване на отпадъчни води: след първичното чрез седиментация, втората стъпка в повечето системи за пречистване се извършва посредством биологични микроорганизми, разлагащи повечето органични вещества до стабилни безвредни форми) |
| environ. | tratamiento secundario | вторично пречистване |
| social.sc., health., med. | tratamiento substitutivo | заместителна терапия |
| social.sc., health., med. | tratamiento sustitutivo de opiáceos | заместителна терапия |
| environ. | tratamiento terciario | третично третиране (Процес на отстраняване на замърсители, останали след вторичното пречистване и особено азот и фосфор; постига се със средствата пясъчни филтри, микро-филтри и други методи (отнася се за третиране на отпадни води)) |
| environ. | tratamiento térmico | термално третиране |
| food.ind. | tratamiento térmico | нагряване |
| agric., food.ind. | tratamiento térmico | топлинна обработка |
| environ. | técnica de tratamiento digital de la imagen | методика за обработка на цифров образ |
