| Subject | Spanish | Bulgarian |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| cust., fin. | asignar a las mercancías un régimen aduanero | поставям стоки под митнически режим |
| econ. | cambio de régimen político | промяна на политическата система |
| fin., polit. | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito | Съвместен комитет ЕО-ЕАСТ за общ транзитен режим |
| law, patents. | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| gen. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Правилник за персонала |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Правилник за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз и Условия за работа на другите служители на Съюза |
| gen. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Правилник за персонала |
| cust. | inclusión de las mercancías en un régimen aduanero | поставяне на стоките под митнически режим |
| immigr. | liberalización del régimen de visado | либерализиране на визовия режим |
| cust. | liquidación de un régimen | приключване на режим |
| proced.law. | liquidación del régimen económico matrimonial | прекратяване на съпружеската имуществена общност |
| proced.law. | liquidación del régimen matrimonial | прекратяване на съпружеската имуществена общност |
| health., food.ind. | producto alimenticio de régimen | диетични храни |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Протокол за специалния режим, приложим за Гренландия |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Протокол относно стоките, произхождащи и идващи от някои страни и третирани по специален начин при вноса им в държава-членка |
| fin., insur., sec.sys. | regímen profesional de jubilación | професионална пенсионна схема |
| fin., insur., sec.sys. | regímen profesional de jubilación | професионална схема |
| gen. | 28.º régimen | "28-и режим" |
| econ. | régimen abierto | отворено изпълнение на наказание |
| cust., tax. | régimen aduanero | митнически режим |
| econ. | régimen aduanero de exportación | износен митнически режим |
| econ. | régimen aduanero de la UE | митнически режим на ЕС |
| fin. | régimen aduanero económico | митнически режим с отложено плащане |
| fin., polit. | régimen aduanero económico | митнически икономически режим |
| fin. | régimen aduanero suspensivo | митнически икономически режим |
| fin. | régimen aduanero suspensivo | митнически режим с отложено плащане |
| econ. | régimen aduanero suspensivo | предварителна митническа процедура |
| econ. | régimen autoritario | авторитарен режим |
| fin. | régimen comunitario de franquicias aduaneras | система на Общността за митнически освобождавания |
| tax., econ. | régimen de autoliquidación | механизъм за самоначисляване |
| polit., agric. | régimen de ayuda directa | схема за директно подпомагане |
| econ. | régimen de ayudas | режим на помощи |
| gen. | régimen de ayudas regionales | схема за регионална помощ |
| fin. | régimen de capital | капиталово третиране |
| econ. | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE | схема за търговия с емисии в ЕС |
| proced.law. | régimen de comunidad universal de bienes | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| environ. | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | система за компенсиране на въглеродните емисии |
| fin., cust. | régimen de depósito | режим складиране |
| gen. | régimen de depósito aduanero | митническо складиране |
| environ. | régimen de descarga | режим на заустване (Скоростта на течение на река в определен момент, свързан с обема й и с нейната скорост) |
| econ. | régimen de explotación | режим на земеделска експлоатация |
| environ. | régimen de explotacíon | тип на владение (Начинът, по който земята се притежава и владее, т.е. начинът на употребата й) |
| cust. | régimen de exportación | режим износ |
| econ. | régimen de financiación de la UE | система на финансиране на ЕС |
| proced.law. | régimen de gananciales | режим на общност на придобитото по време на брака |
| insur. | régimen de garantía de seguros | схема за гарантиране на застрахователните вземания |
| fin. | régimen de garantía del crédito | схема за гарантиране на кредитите |
| environ. | régimen de humedad de suelo | режим на почвената влага (Водният режим на почвите се определя от физическите качества и подреждането на почвените частици. Порите в почвите определят характеристиките на задържана вода. Когато всички пори са пълни с вода, се казва, че почвата е наситена) |
| fin., invest. | régimen de información conmensurado | пропорционален режим на оповестяване |
| econ. | régimen de pago único | схема за единно плащане |
| proced.law. | régimen de participación en las ganancias | режим на участие в придобитото по време на брака |
| econ. | régimen de partido único | еднопартийна система |
| gov. | régimen de pensiones | пенсионноосигурителна схема |
| sociol. | régimen de pensiones basado en la capitalización | капиталова пенсионна схема |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento | режим усъвършенстване |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento pasivo | режим пасивно усъвършенстване |
| agric. | régimen de primas | схема за премиране |
| social.sc. | régimen de protección social | система за социална закрила |
| fin. | régimen de recapitalización | схема за рекапитализация |
| cust., tax. | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| gov., insur., social.sc. | régimen de reparto | пенсионна система на разходопокривен принцип |
| gov., insur., social.sc. | régimen de reparto | разходопокривна пенсионна система |
| proced.law. | régimen de separación de bienes | режим на разделност |
| fin., polit. | régimen de suspensión | режим с отложено плащане |
| fin., polit. | régimen de suspensión | система с отложено плащане |
| fin., polit. | régimen de suspensión | митническа процедура с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| immigr. | régimen de tráfico fronterizo menor | режим за местен граничен трафик |
| cust., fin. | régimen de tránsito | режим транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario | режим общностен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario | общностен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario | режим съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario | съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario interno | режим вътрешен съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario interno | вътрешен съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario interno | режим вътрешен общностен транзит |
| cust. | régimen de tránsito comunitario interno | вътрешен общностен транзит |
| cust. | régimen de tránsito de la Unión | режим общностен транзит |
| cust. | régimen de tránsito de la Unión | съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito de la Unión | режим съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito de la Unión | общностен транзит |
| cust., fin. | régimen de tránsito externo | режим външен транзит |
| cust., fin. | régimen de tránsito externo | външен транзит |
| cust., fin. | régimen de tránsito interno | режим вътрешен транзит |
| cust., fin. | régimen de tránsito interno | вътрешен транзит |
| cust. | régimen de tránsito interno de la Unión | режим вътрешен общностен транзит |
| cust. | régimen de tránsito interno de la Unión | вътрешен съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito interno de la Unión | режим вътрешен съюзен транзит |
| cust. | régimen de tránsito interno de la Unión | вътрешен общностен транзит |
| environ. | régimen de uso del suelo | режим на употреба на почвите (Вид управление и използване на почвите) |
| environ. | régimen de utilización del suelo | режим на земеползване (Съществуващите отношения между собственика на земята арендаторът, който обработва земята) |
| immigr. | régimen de visados de Schengen | шенгенски визов режим |
| transp., avia. | régimen de vuelo | условия за полет |
| cust., tax. | régimen de zona franca | режим свободна зона |
| tax. | régimen del margen de beneficio | режим за облагане на маржа на печалбата |
| transp., mech.eng. | régimen del motor | обороти на двигателя |
| econ. | régimen del suelo | режим на почвите |
| econ. | régimen económico | икономическа система |
| proced.law. | régimen económico matrimonial | режим на имуществени отношения |
| law, priv.int.law., proced.law. | régimen económico matrimonial | режим на съпружеска имуществена общност |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | régimen en vacío | обороти на празен ход |
| cust. | régimen especial | специален режим |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | специални режими за стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети |
| polit., agric. | Régimen Especial de Abastecimiento | специфичен режим на снабдяване |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | ОСП+ |
| tax. | régimen especial de la pequeña empresa | специален режим за малки предприятия |
| law, h.rghts.act. | régimen especial de seguridad | специален режим на лишаване от свобода |
| tax. | régimen especial de ventas en subastas públicas | специални режими за продажба чрез публичен търг |
| tax. | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | специален режим за услуги, предоставяни по електронен път |
| commer., patents. | régimen europeo de derechos de autor | европейски режим в областта на авторското право |
| tax. | régimen fiscal | данъчен режим |
| sec.sys., lab.law. | régimen legal del seguro de vejez | задължително държавно обществено осигуряване |
| gen. | régimen lingüístico | езиков режим |
| polit. | régimen lingüístico en vigor | действащ езиков режим |
| proced.law. | régimen matrimonial | режим на имуществени отношения |
| law, priv.int.law., proced.law. | régimen matrimonial | режим на съпружеска имуществена общност |
| econ. | régimen militar | военен режим |
| transp., mech.eng., el. | régimen nominal | номинална честота на въртене |
| econ. | régimen parlamentario | парламентарна система |
| law | régimen parlamentario | парламентарно управление |
| econ. | régimen penitenciario | затворническа система |
| econ. | régimen político | политическа система |
| cust. | régimen preferencial | преференциално третиране |
| econ. | régimen presidencialista | президентски режим |
| fin., insur., sec.sys. | régimen profesional | професионална пенсионна схема |
| fin., insur., sec.sys. | régimen profesional | професионална схема |
| ecol. | régimen sectorial de comercio | секторна търговия с емисии |
| ecol. | régimen sectorial de crédito | механизъм за секторно кредитиране |
| fin., polit. | régimen suspensivo | система с отложено плащане |
| fin., polit. | régimen suspensivo | режим с отложено плащане |
| tax. | régimen transitorio | преходен режим |
| tax. | régimen tributario | данъчен режим |
| transp., el. | tensión de régimen | работно напрежение |
| fin., polit., cust. | titular del régimen | титуляр на режим |
| social.sc. | tratamiento en régimen ambulatorio | извънболнично лечение |
| social.sc. | tratamiento en régimen ambulatorio | амбулаторно лечение |
| social.sc. | tratamiento en régimen de internamiento | резиденциално лечение |
| social.sc. | tratamiento en régimen de internamiento | лечение с настаняване |
| cust. | ultimación de un régimen | приключване на режим |
