| Subject | Spanish | Bulgarian |
| law, econ., commer. | abuso de posición dominante | злоупотреба с господстващо положение |
| polit. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета |
| fin. | cancelación de posición | сетълмент |
| fin. | cierre de posición | сетълмент |
| comp., MS | control deslizante de posición | плъзгач за позиция |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| fin. | liquidación de posición | сетълмент |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luz de posición delantera | предна габаритна светлина |
| transp., el. | luz de posición lateral | странична габаритна светлина |
| transp., el. | luz de posición trasera | задна габаритна светлина |
| transp., avia. | línea de posición | базово |
| comp., MS | marcador de posición de lectura | индикатор за позиция на четене |
| fin. | ponderación de riesgo de una posición de titulización | секюритизационнo рисковo теглo |
| fin. | posición a corto | къса позиция |
| fin. | posición alcista | дълга позиция |
| forestr. | posición automática | автоматично позициониране |
| fin. | posición bajista | къса позиция |
| fin. | posición compensada | съчетана позиция |
| fin. | posición compensatoria | съчетана позиция |
| econ. | Posición Común | съвместна позиция |
| gen. | posición común | обща позиция |
| gen. | posición común | обща позиция на Европейския съюз |
| gen. | posición común de la Unión Europea | обща позиция на Европейския съюз |
| gen. | posición común de la Unión Europea | обща позиция |
| fin. | posición corta | къса позиция |
| fin. | posición corta neta | нетна къса позиция |
| fin. | posición de capital | капиталова позиция |
| transp., avia. | posición de enlace | точка за доклад |
| fin., invest. | posición de inversión internacional neta | нетна международна инвестиционна позиция |
| forestr. | posición de trabajo | работна поза |
| fin. | posición delta neutral | делта неутрална позиция |
| econ. | posición dominante | доминираща позиция |
| commer. | posición dominante | господстващо положение |
| gen. | posición elemental | Основна група |
| law | posición en primera lectura | позиция на първо четене |
| fin., bank. | posición en una titulización | секюритизационна позиция |
| fin. | posición exterior | външна позиция |
| fin. | posición frente al resto del mundo | външна позиция |
| forestr. | posición inferior de corte | прорез на ниско ниво |
| fin. | posición larga | дълга позиция |
| fin. | posición neta | нетна позиция |
| fin., invest. | posición neta de activos y pasivos frente al exterior | нетна международна инвестиционна позиция |
| fin. | posición no compensada | несъчетана позиция |
| transp. | posición normal de utilización de un componente móvil | нормално положение на използване на подвижен компонент |
| fin. | posición ponderada compensada | съчетана претеглена позиция |
| fin. | posición ponderada no compensada | несъчетана претеглена позиция |
| econ., fin. | posición presupuestaria | състояние на бюджета |
| fin. | posición propia | собствена позиция |
| econ. | posición social | социален статус |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | Протокол относно позицията на Дания |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия |
| fin. | reevaluar la posición | пазарна оценка |
| fin. | reevaluar la posición | оценка по пазарни цени |
| fin. | riesgo de posición | позиционен риск |
| chem. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| chem. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането. |
| comp., MS | índice de posición | позиционен указател |
