| Subject | Spanish | Bulgarian |
| med., pharma. | absorción por vía cutánea | кожна абсорбция |
| med., pharma. | absorción por vía cutánea | перкутанна абсорбция |
| account. | acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones | капиталови дялове |
| econ. | acción por responsabilidad | претенция за обезвреда |
| econ. | acción por responsabilidad civil | граждански иск |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | дейност като самостоятелно заето лице |
| fin. | activo constituido por valores destinados a negociación | актив, състоящ се от търгуеми ценни книжа |
| fin. | activo por derivado | деривативен актив |
| account. | activo por impuestos diferidos | отсрочен данъчен актив |
| account. | activo por impuestos diferidos | актив по отсрочени данъци |
| account. | activos por impuestos diferidos | отсрочени данъчни активи |
| account. | activos por impuestos diferidos | активи с отсрочен данък |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Споразумение от Котону |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Eвропейско споразумение |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| gen. | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | Военно-техническо споразумение |
| law, econ. | acuerdo por producto | стоково споразумение |
| fin. | agente bursátil por cuenta ajena | брокер |
| fin. | agente bursátil por cuenta propia | дилър |
| comp., MS | Agrupar contactos por disponibilidad | Контакти за група според Разположение |
| comp., MS | ajustes después de factura y de cuentas por cobrar | корекции след фактуриране и във вземанията |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | доброволни насоки Akwэ: Kon |
| environ. | alteración por ruido | шумово смущение/безпокойство/обезпокояване (Шумът разстройва комуникациите, смущава мисловния процес и съня, предизвиква гняв и подтиснатост и е определен като един от факторите за появата на различни психологически и физиологични проблеми) |
| life.sc. | amplificación del ADN por la tecnología de PCR | полимеразна верижна реакция |
| life.sc. | amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | полимеразна верижна реакция |
| life.sc. | amplificación por PCR | полимеразна верижна реакция |
| chem. | análisis por duplicado | дублиран анализ |
| ed., IT | aprendizaje por medios electrónicos | електронно обучение |
| law, econ., hobby | aprovechamiento por turno | разпределено във времето ползване на собственост |
| law, econ., hobby | aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico | разпределено във времето ползване на собственост |
| law, econ., hobby | aprovechamiento por turno de bienes inmuebles | разпределено във времето ползване на собственост |
| econ. | asignación por cuidados | парично подпомагане |
| econ. | asignación por estudios | стипендия |
| insur., social.sc., health. | asignación por invalidez | обезщетение за инвалидност |
| econ. | asignación por permiso parental | родителска издръжка |
| econ. | Asociación por la Paz | партньорство за мир |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. |
| obs., commun. | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Надзорен орган за европейската глобална навигационна спътникова система |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta ajena | разрешение за работа по трудово правоотношение |
| law, immigr. | autorización de trabajo por cuenta propia | разрешение за извършване на дейност на свободна практика |
| econ. | ayuda por hectárea | помощ за хектар |
| econ. | baja por enfermedad | отпуск по болест |
| econ. | baja por maternidad | отпуск по майчинство |
| econ., fin. | balanza por cuenta de capital | капиталова сметка |
| fin., commun., IT | banca por Internet | електронно банкиране |
| fin., commun., IT | banca por Internet | банкиране по интернет |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане |
| comp., MS | bits por segundo | бита за секунда |
| fin., bank. | calificación crediticia emitida por encargo | поискан кредитен рейтинг |
| fin., bank. | calificación crediticia emitida por encargo | заявена кредитна оценка |
| comp., MS | campo definido por el usuario | дефинирано от потребителя поле |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | дееспособност за разпореждане в случай на смърт |
| econ. | captura por especie | количество улов по видове |
| econ. | carga por eje | тежест на ос |
| stat. | clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea | статистическа класификация на продуктите по дейности |
| comp., MS | clasificación por estrellas | оценка със звезди |
| comp., MS | clasificación por relevancia | Ранк на съответствие |
| comp., MS | clasificación por relevancia | подреждане по съответствие |
| comp., MS | codificado por colores | цветово кодиран |
| environ. | combustión en antorcha por motivos de seguridad | необходимо за безопасността изгаряне във факел |
| environ. | comercio al por mayor | търговия на едро (Продажба на стоки на търговци на дребно в по-големи количества, от продаваните на крайния консуматор, но в по-малки количества от купуваните от производителя) |
| econ. | comercio al por mayor | търговия на едро |
| environ. | comercio al por menor | търговия на дребно (Продажба на стоки на крайни клиенти, обикновено в малки количества) |
| econ. | comercio al por menor | търговия на дребно |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Съвместeн съвет за координация в областта на върховенството на закона |
| fin. | comisión por compromiso | такса ангажимент |
| gen. | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques | Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби |
| commer., polit., agric. | commercio al por mayor | търговия на едро |
| environ. | compostificación por el productor | получаване на компост от производителя (Не се нуждае от определение) |
| econ., fin. | compra apalancada por ejecutivos | изкупуване от управленския екип със заети средства |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | предоставяне на информация за пътници от превозвач |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | съобщаване на данни на пътниците |
| law, immigr. | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | предаване на данни за пътниците |
| econ. | comunicación por satélite | сателитни комуникации |
| comp., MS | con alimentación por rollo | устройство с плъзгач |
| comp., MS | Conexión por teléfono móvil | Мобилна връзка |
| social.sc., health. | consumidor de drogas por vía parenteral | инжекционно употребяващо наркотици лице |
| social.sc., health. | consumidor de drogas por vía parenteral | инжекционен наркоман |
| gen. | consumidor de drogas por vía parenteral | инжекционно употребяващ наркотици |
| stat. | consumo por habitante | потребление на глава от население |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | отчитане по справедлива стойност |
| econ. | contaminación por barcos | замърсяване от кораби |
| environ. | contaminación por cadmio | замърсяване с кадмий (Изпускането и наличието на кадмий във въздуха, водата и почвата, който е токсичен метал, от източници като горене на въглища и тютюн и неправилното депониране на отпадъци със съдържание на кадмий) |
| econ. | contaminación por hidrocarburos | нефтено замърсяване |
| environ. | contaminación por mercurio | замърсяване с живак |
| econ. | contaminación por metales | замърсяване на околната среда с метали |
| environ. | contaminación por plomo | замърсяване с олово (Наличието и изпускането във въздуха, водите или почвата на олово - токсичен метал, използван във водопроводите, горивата и олвно-киселите батерии) |
| econ. | contaminación por vehículos automotores | автомобилно замърсяване |
| fin. | contrato por diferencias | договор за разлика |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | проверка на пътните документи от превозвача |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства |
| gen. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Конвенция от Антигуа |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Конвенция за Европол |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица |
| social.sc. | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios | Конвенция № 44 за безработицата, 1934 г. |
| social.sc. | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г. |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Конвенция № 100 за равенството в заплащането, 1951 г. |
| gen. | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio | Конвенция № 8 относно обезщетенията за безработица корабокрушение, 1920 г. |
| agric. | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura | Конвенция № 12 относно обезщетението при трудови злополуки земеделие, 1921 г. |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Конвенция относно максималната тежест |
| agric. | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura | Конвенция № 12 относно обезщетението при трудови злополуки земеделие, 1921 г. |
| environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| gen. | coste laboral por unidad de producción | разходи за труд за единица продукция |
| gen. | coste laboral por unidad de producción | разход за единица труд |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | газова хроматография/масспектрометрия с висока разделителна способност |
| chem. | cromatografía líquida con detección por diodos en serie | висококачествен течен хроматограф обратна фаза HPLC с диодна полева детекция |
| environ. | crédito por evitar la deforestación | кредит за предотвратено обезлесяване |
| environ. | crédito por reducción de emisiones | банки за намаляване на емисиите (Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки) |
| econ. | créditos por cobrar | изискване на изпълнение на задължение |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Кодекс на шенгенските граници |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| environ. | daño por agua | водно увреждане (Водни увреждания може да бъдат причинени от наводнения, силни бури, приливни вълни, сеизмични вълни, приливни вълни при бури и пр) |
| environ. | daño por tormenta | щети от буря |
| environ. | daños por maniobras militares | щети от военни маневри (Вреда или нараняване, получени при планираното движение на въоръжени сили или от тактическите упражнения симулиращи военни операции, които се правят с цел обучение и оценка) |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Решение за разпределяне на усилията |
| tax. | deducción por doble imposición | освобождаване от двойно данъчно облагане |
| law, social.sc. | defensa por pobre | правна помощ |
| crim.law. | delito motivado por el odio | престъпление от омраза |
| h.rghts.act. | delito motivado por prejuicios | престъпление от омраза |
| law, immigr. | denegación de asilo por delitos | отказ на убежище поради извършено престъпление |
| law, immigr. | denegación de asilo por delitos | изключване от кръга на бежанците поради извършено престъпление |
| econ. | depósito por producto contaminante | блокиране на замърсяващ околната среда продукт |
| econ. | desastre causado por el hombre | бедствие причинено от човек |
| environ. | desastres provocados por el hombre | бедствия причинени от човека (Силни, внезапни и разрушителни промени в околната среда причинени от човека) |
| social.sc. | desigualdad de remuneración por razón de género | разлика в заплащането на основа на пола |
| social.sc. | desigualdad de remuneración por razón de sexo | разлика в заплащането на основа на пола |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | разлика в заплащането на жените и мъжете |
| social.sc. | desigualdad salarial por sexo | разлика в заплащането на основа на пола |
| econ. | despido por causas económicas | съкращения по икономически причини |
| chem. | destilación por arrastre de vapor | дестилация с водна пара |
| chem. | detector por ionización de llama | детектор за пламъчна йонизация |
| econ. | dictamen por país | специфично за всяка държава становище |
| social.sc., empl. | diferencia salarial por razón de sexo/género | разлика в заплащането на жените и мъжете |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| gen. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО |
| gen. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | директива относно условията на приемане |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Директива относно признаването |
| econ. | discriminación por motivo de minusvalía | дискриминация базирана на инвалидност |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de discapacidad | дискриминация, основана на увреждане |
| h.rghts.act., health. | discriminación por motivos de discapacidad | дискриминация по признак на увреждане |
| econ. | discriminación por motivos de edad | възрастова дискриминация |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de nacionalidad | дискриминация, основана на националност |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de orientación sexual | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de origen étnico | дискриминация, основана на етнически произход |
| h.rghts.act. | discriminación por motivos de raza | дискриминация, основана на раса |
| h.rghts.act., law | discriminación por orientación sexual | дискриминация, основана на сексуална ориентация |
| econ. | discriminación por razones de nacionalidad | дискриминация на основата на националност |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de características genéticas | дискриминация, основана на генетични характеристики |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de color | дискриминация, основана на цвят на кожата |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de convicciones | дискриминация, основана на убеждения |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de discapacidad | дискриминация, основана на увреждане |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de edad | дискриминация, основана на възраст |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminación por razón de la nacionalidad | дискриминация въз основа на национална принадлежност |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de lengua | дискриминация, основана на език |
| law, h.rghts.act., empl. | discriminación por razón de nacionalidad | дискриминация въз основа на национална принадлежност |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de orígenes étnicos | дискриминация, основана на етнически произход |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de patrimonio | дискриминация, основана на имотно състояние |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство |
| h.rghts.act. | discriminación por razón de raza | дискриминация, основана на раса |
| h.rghts.act. | discriminación por razón del oriígenes sociales | дискриминация, основана на социален произход |
| gen. | diseño asistido por computadora | компютърно проектиране |
| econ. | diseño asistido por ordenador | компютърно проектиране |
| chem. | dispersión por ultrasonido | ултразвуково диспергиране |
| law | disposición por causa de muerte | разпореждане в случай на смърт |
| law | disposición por causa de muerte | сделка mortis causa |
| law | disposición por causa de muerte | завещателно разпореждане |
| econ. | distribución por edades | разпределение по възраст |
| econ. | distribución por sexos | разпределение по пол |
| immigr. | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | диалог по въпросите на транзитната миграция по Средиземноморието |
| econ., account., fin. | déficit por cuenta corriente | дефицит по текущата сметка |
| econ. | elección por listas | избори с избирателни листи |
| chem. | elución por gradiente | градиент на елюиране |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | В настоящия наименования на акта "държава-членка" означава всяка държава-членка, с изключение на Дания. |
| med. | enfermedad por mordedura de rata | треска при ухапване от плъх |
| life.sc., environ. | enfoque por ecosistemas | екосистемен подход |
| med. | ensayo de toxicidad subcrónica por inhalación | изследване за субхронична инхалационна токсичност |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма |
| law, immigr. | estancia por motivos privados | частно пътуване |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | капиталово изискване за специфичен риск |
| environ. | explotación a cielo abierto por excavadoras | отстраняване на горнището (Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник) |
| immigr. | expulsión conjunta por vía aérea | съвместна операция за извеждане по въздушен път |
| law, immigr. | expulsión por razón de orden público | експулсиране |
| econ. | fabricación asistida por ordenador | автоматизирано производство |
| obs., proced.law. | filiación por naturaleza | кръвна връзка |
| med. | formación de imágenes por resonancia magnética | ядрено-магнитен резонанс |
| comp., MS | fotogramas por segundo | кадри за секунда |
| gen. | fuerza naval dirigida por la Unión Europea | военноморски сили, ръководени от Европейския съюз |
| fin., busin., labor.org. | fusión por absorción | сливане чрез придобиване |
| fin., busin., labor.org. | fusión por absorción | сливане чрез поглъщане |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини |
| med. | grupos relacionados por el diagnóstico | диагностично свързана група |
| law | heredero instituido en una disposición por causa de muerte | наследник по завещание |
| law, transp., tech. | homologación de tipo por etapas | поетапно одобрение на типа |
| med. | imagen por resonancia magnética nuclear | ядрено-магнитен резонанс |
| environ. | impuesto por emisión de ruido | облагане на шумовите емисии (Задължителна сума пари, с която правителството облага производителите на обезпокояващ, вреден или нежелан звук, често в областта на транспорта или строителството, с цел да подтикне производителя да предприеме мерки за намаляване нивото на звука) |
| med. | imágenes por resonancia magnética | ядрено-магнитен резонанс |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба |
| crim.law., h.rghts.act. | incidente motivado por el odio | проява на омраза |
| h.rghts.act. | incidente motivado por el odio | инцидент от омраза |
| h.rghts.act. | incidentes de delitos motivados por prejuicios | престъпление от омраза |
| environ. | indemnización por daños | обезщетение за вреди и загуби (Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др) |
| econ. | indemnización por despido | плащане при напускане |
| gov. | indemnización por expatriación | надбавка за експатриране |
| econ. | indemnización por fallecimiento | обезщетение при смърт |
| econ. | indemnización por residencia fuera del país de origen | надбавка за пребиваване в чужда държава |
| social.sc. | infección transmitida por la sangre | предавана по кръвен път инфекция |
| environ. | infestación por plaga | нашествие на вредители (1. Възникване на един или повече вредителски видове в област или място, където броят и влиянието им са понастоящем или потенциално високи. 2. Внезапно увеличаване на разрушителното въздействие или броя на вредните видове в дадена област) |
| environ. | infestación por plaga | нашествие на вредители |
| econ. | ingreso por exportaciones | приход от износ |
| immigr. | injerencia prevista por la ley | намеса съгласно закона |
| econ. | intercambio por grupos de países | търговия в група държави |
| econ. | intercambio por países | търговия с държави |
| econ. | intercambio por productos | търговия с продукти |
| h.rghts.act. | intimidación por Internet | кибертормоз |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | национална инвентаризация на парниковите газове |
| fin. | inversionista por cuenta propia | непрофесионален инвеститор |
| fin. | inversionista por cuenta propia | индивидуален инвеститор |
| fin. | inversor por cuenta propia | индивидуален инвеститор |
| fin. | inversor por cuenta propia | непрофесионален инвеститор |
| comp., MS | kilobits por segundo | килобита за секунда |
| comp., MS | kilobytes por segundo | килобайта за секунда |
| law, h.rghts.act. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението |
| gov., social.sc. | licencia por enfermedad | отпуск по болест |
| econ. | licencia por guarda legal | отпуск за гледане на дете |
| gov. | licencia por viaje | дни за пътуване |
| econ., fin. | licitación por volumen | търг с фиксиран лихвен процент |
| h.rghts.act. | Liga Argentina por los Derechos del Hombre | Аржентинска лига за правата на човека |
| comp., MS | marcación por tonos | тон при набиране |
| comp., MS | marcación por tonos | набиране с тонове при набиране |
| R&D. | marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | сравнителен анализ на иновациите в Съюза |
| R&D. | marcador de la investigación y de la "Unión por la innovación" | сравнителен анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза |
| h.rghts.act. | marcha por la igualdad | шествие за равно третиране |
| gen. | mecanismo africano de evaluación por homólogos | Африкански механизъм за партньорски проверки |
| immigr. | migración por motivos familiares | миграция с цел създаване или събиране на семейство |
| immigr., empl. | migración por motivos laborales | трудова миграция |
| gen. | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | мисия за правовата държава на Европейския съюз |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия |
| gen. | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | Мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово |
| gen. | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | интегрирана мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак |
| gen. | modelo de dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | модел BITD |
| environ. | molestia producida por los olores | неприятна, натрапчива миризма |
| obs., mech.eng. | motor de combustión interna de encendido por compresión | двигател със запалване чрез сгъстяване |
| obs., mech.eng. | motor de encendido por compresión | двигател със запалване чрез сгъстяване |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | двигател с принудително запалване |
| h.rghts.act., social.sc. | Movimiento por la Libertad y la Justicia | Движение за свобода и правосъдие |
| h.rghts.act. | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni | Движение за оцеляване на народа огони |
| social.sc. | muerte provocada por el consumo de drogas | смърт причинена от употребата на наркотици |
| life.sc. | método de recuento por extensión en placa | метод чрез разстилане върху пластина |
| econ. | navegación por satélite | сателитна навигация |
| fin. | negociador por cuenta propia | търговец на финансови инструменти за собствена сметка |
| environ. | nicho ahuecado por las olas | вдлъбнатина в скала (1. Дълбока вдлъбната кухина или ъглова вдлъбнатина в стръмна скала или в стръмен планински склон, или малка права долина, навлизаща в планина или в планински склон. 2. Долина или част от низина, която прониква в плато или в предна част на планина) |
| comp., MS | Notas recibidas por correo electrónico | бележки, пратени до мен |
| environ. | objetivo sin penalización por incumplimiento | безрискова цел |
| fin. | obligación garantizada por deuda | обезпечено дългово задължение |
| comp., MS | omisión por única vez | единично заобикаляне |
| gen. | operación dirigida por la UE | ръководена от ЕС операция |
| fin. | operador bursátil por cuenta propia | дилър |
| comp., MS | Oportunidades referidas por | Възможности, посочени от |
| social.sc. | pacientes en tratamiento por drogas | пациент на лечение за употреба на наркотици |
| social.sc. | pacientes en tratamiento por drogas | пациент на лечение |
| social.sc. | Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres | Европейски пакт за равенство между половете |
| econ. | Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Пакт за растеж и работни места |
| econ. | Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Пакт за растеж и работни места за Европа |
| fin. | Pacto por el Euro | пакт "Евро плюс" |
| obs., fin. | Pacto por el Euro | пакт за еврото |
| fin. | Pacto por el Euro Plus | пакт "Евро плюс" |
| obs., fin. | Pacto por el Euro Plus | пакт за еврото |
| social.sc. | Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres | Европейски пакт за равенство между половете |
| econ. | pago por adelantado | авансово плащане |
| fin. | pago por cheque o transferencia | безналично плащане |
| stat. | pagos por intereses | лихвени плащания |
| chem. | partes por millón | части на милион |
| chem. | partes por volumen | обемни части |
| fin. | pasivo constituido por valores destinados a negociación | пасив, състоящ се от търгуеми ценни книжа |
| fin. | pasivo por derivado | деривативен пасив |
| account. | pasivos por impuestos diferidos | пасиви с отсрочен данък |
| econ., fin. | país agobiado por la deuda | силно задлъжняла страна |
| comp., MS | pedido al por mayor | поръчка на едро |
| comp., MS | Perdidas y ganadas por competidor | Сравнение с конкуренцията |
| law, immigr. | permiso de residencia por tiempo indefinido | безсрочно разрешение за пребиваване |
| econ. | permiso por actividad política | отпуск за политически дейности |
| gov., social.sc. | permiso por maternidad | отпуск по майчинство |
| fin. | permuta de cobertura por impago | суап за кредитно неизпълнение |
| fin. | permuta de cobertura por impago uninominal | суап за кредитно неизпълнение върху задължение на едно лице |
| fin. | permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | индексен суап за кредитно неизпълнение |
| fin. | permuta de cobertura por incumplimiento crediticio | суап за кредитно неизпълнение |
| h.rghts.act. | persecución por motivos de orientación sexual | преследване въз основа на сексуална ориентация |
| h.rghts.act. | persecución por razón de su identidad sexual | преследване въз основа на пола |
| h.rghts.act. | persecución por razón de su preferencia sexual | преследване въз основа на сексуалните предпочитания |
| immigr. | persona migrante por motivos económicos | иконимически мигрант |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | хора, живеещи с ХИВ/СПИН |
| comp., MS | plantilla de formulario aprobada por administrador | шаблон за формуляр, одобрен от администратора |
| immigr. | población desplazada por motivos medioambientales | разселено лице по екологични причини |
| chem. | por año | на година |
| law | por causa de muerte | в случай на смърт (mortis causa) |
| gen. | por correo postal | по пощата (DiBor) |
| gen. | por cuenta propia | за собствена сметка (DiBor) |
| gen. | por escrito | в писмена форма (DiBor) |
| gen. | por escrito | в писмен вид (DiBor) |
| gen. | por escrito | писмено (DiBor) |
| gen. | por lo que | заради което (DiBor) |
| law | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| law | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| gen. | por naturaleza | по натура (DiBor) |
| gen. | por primera vez | за първи път (DiBor) |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| gen. | por tanto | следователно (DiBor) |
| gen. | por tanto | прочее (DiBor) |
| gen. | por tanto | по този начин (DiBor) |
| econ. | precio al por mayor | цена на едро |
| econ. | precio al por menor | цена на дребно |
| cust., fin. | precio efectivamente pagado o por pagar | действително платена или подлежаща на плащане цена |
| econ. | precio por unidad | единична цена |
| econ. | prestaciones por desempleo | обезщетение за безработица (DiBor) |
| econ. | prestación contributiva por desempleo | обезщетение за безработица (DiBor) |
| social.sc. | prestación económica por maternidad | обезщетение за майчинство |
| econ. | prestación por maternidad | помощ за майчинство |
| social.sc. | prestación por maternidad | обезщетение за майчинство |
| insur., lab.law. | prestación por vejez | обезщетения за старост |
| fin., econ. | presupuestación por actividades | бюджетиране, основано на дейности |
| fin., econ. | presupuestación por actividades | бюджетиране по дейности |
| econ. | prima por almacenamiento | премия за складиране |
| agric. | prima por arranque | премия за изкореняване |
| econ. | prima por erradicación | премия за изкореняване |
| environ., ecol. | prima por exceso de emisiones | такса за извънредно количество емисии |
| econ. | prima por no comercialización | немаркетингова премия |
| fin., insur. | prima por riesgo | премия за риска |
| fin., insur. | prima por riesgo | рискова премия |
| econ. | prima por sacrificio voluntario de reses | премия за унищожаване |
| comp., MS | Privacidad equivalente por cable | протокол WEP |
| gen. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Съюз за Средиземноморието |
| environ. | proceso por lotes | сериен процес (Процес, който не е непрекъснат или не е масово производство. Операциите се извършват за малки серии материали или за ограничен брой позиции) |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол от Орхус |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол за устойчивите органични замърсители |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| obs., polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз |
| fin., busin. | préstamo por persona interpuesta | заем, отпуснат на подставени лица |
| econ. | publicación asistida por ordenador | компютърна публикация |
| commer. | publicidad por correo | директна поща |
| commer. | publicidad por correo | директен мейлинг |
| comp., MS | puntos extra por eficiencia | премия за ефективност |
| comp., MS | puntos por pulgada | точки на инч |
| fin. | pérdida por imperfección en la cobertura | отклонения в хеджирането |
| gen. | pérdidas por parada en caliente | загуби от загряване при престой |
| fin., account. | reajuste a la baja por depreciación de stock | обезценка |
| econ., unions. | recomendaciones específicas por país | специфична за всяка държава/страна препоръка |
| econ. | recurso por incumplimiento | жалба за неизпълнение на задължение |
| econ. | recurso por omisión | жалба за бездействие |
| econ. | recurso por responsabilidad administrativa | жалба за поемане на административна отговорност |
| econ. | recurso por responsabilidad CE | жалба на ЕС за установяване на отговорност |
| h.rghts.act., polit. | Red antirracista por la igualdad en Europa | Антирасистка мрежа за равенство в Европа |
| immigr. | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | лице със статут на бежанец |
| immigr. | refugiado por conflictos bélicos | бежанец вследствие на гражданска война |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | регламент за визите |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| gen. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| gen. | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | съобщаване на данни на пътниците |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | предоставяне на информация за пътници от превозвач |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | предаване на данни за пътниците |
| gov. | remoción del empleo por interés del servicio | отстраняване от длъжност в интерес на службата |
| tax., arts., cultur. | remuneración por licencia | възнаграждение |
| tax., arts., cultur. | remuneración por licencia | лицензионно възнаграждение |
| tax., arts., cultur. | remuneración por licencia | концесионно възнаграждение |
| gen. | remuneración por licencia | роялти |
| econ. | renta por persona activa | разпределение на работещ човек |
| life.sc. | reparación por escisión y resíntesis | ексцизионна репарация |
| life.sc. | reparación por escisión-resíntesis | ексцизионна репарация |
| fin. | requerimientos de recursos propios por riesgo específico | капиталово изискване за специфичен риск |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | продължително пребиваване |
| med. | resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos | предавани чрез храна микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати |
| med. | resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos | предаване на микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати, чрез храна |
| med. | resistencia a los antimicrobianos transmitida por los alimentos | предавани чрез храна микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати |
| med. | resistencia a los antimicrobianos transmitida por los alimentos | предаване на микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати, чрез храна |
| environ. | responsabilidad por accidentes marinos | отговорност за морски инциденти |
| environ. | responsabilidad por contaminación | отговорност за замърсяване (Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители) |
| econ. | responsabilidad por daños al medio ambiente | отговорност за замърсяване на околната среда |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | отговорност за ядрени щети |
| law | responsabilidad por riesgo creado | обективна отговорност |
| law | responsabilidad por riesgo creado | невиновна отговорност |
| law | responsabilidad por riesgo creado | безвиновна отговорност |
| law | responsabilidad por riesgo creado | абсолютна отговорност |
| environ. | riego por goteo | капково напояване (Метод, при който водата се внася в почвата чрез перфорирани тръби или емитери. Тази технология на напояване е сравнително икономична) |
| tax. | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | специален режим за услуги, предоставяни по електронен път |
| econ. | salario por horas | почасово работно заплащане |
| econ. | salario por rendimiento | заплащане работа на парче |
| econ. | salario por trabajo doméstico | заплата за домакинска работа |
| comp., MS | Salida por la derecha | Отлитане |
| comp., MS | salida por la derecha | Влитане, отлитане |
| environ. | sanciones por daños ambientales | глоба за екологични щети (Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси) |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| insur., environ. | seguro de responsabilidad por daños ambientales | застраховка "Екологична отговорност" |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | информираност по въпросите на равнопоставеността на половете |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | осведоменост относно въпросите на равенството между половете |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | информираност по въпросите на равнопоставеността на половете |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | осведоменост относно въпросите на равенството между половете |
| chem. | separación por cromatografía de gases | разделяне чрез газова хроматография |
| fin. | ser objeto de una orden de pago por el importe neto | предава се за плащане на нетната сума |
| environ. | señalar por medio de luces | ярко запалване |
| fin. | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | дружествo за обезпечени с активи ценни книжа |
| econ. | subsidio por desempleo | помощ за безработица (DiBor) |
| law | sucesión por causa de muerte | наследяване |
| life.sc. | síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus | нов коронавирус |
| life.sc. | síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus | коронавирус на близкоизточния респираторен синдром |
| econ. | tarifa de transporte por carretera | тарифа за пътен транспорт |
| environ. | tasa por aguas residuales | такса за отпадъчни води (Такса, разход или цена за управление на употребени или използвани води, съдържащи разтворени материали от домове, общински ферми или промишлеността) |
| environ. | tasa por disposición de residuos | такса за обезвреждане на отпадъци (Наложена такса, разход или цена, налагани или плащани за отстраняването на отпадъците или нежеланите материали, останали от производствен процес) |
| econ. | tasa por eje | пътен данък за транспортни средства, такси и товари |
| med. | tomografía por resonancia magnética nuclear | ядрено-магнитен резонанс |
| law, immigr. | trabajador extranjero por cuenta ajena | чуждестранен работник |
| law, immigr. | trabajador extranjero por cuenta propia | самостоятелно заето лице чужденец |
| immigr. | trabajador por cuanta propia | самонаето лице |
| social.sc., empl. | trabajador por cuenta propia | самостоятелно заето лице |
| obs., social.sc., empl. | trabajador por cuenta propia | самонаето лице |
| econ. | trabajo por turnos | работа на смени |
| law, agric. | transmisible por herencia | наследим |
| econ. | transporte internacional por carretera | международен пътен транспорт |
| econ. | transporte por cable | кабелен транспорт |
| environ. | transporte por carretera | пътен транспорт (Транспортиране на стоки и хора от превозни средства, пътуващи по пътната мрежа) |
| econ. | transporte por carretera | пътен транспорт |
| econ. | transporte por cuenta de terceros | превоз под наем или възнаграждение |
| econ. | transporte por cuenta propia | транспорт на собствена сметка |
| environ. | transporte por la tubería | пренос по тръбопроводи (Транспортиране на газове, течности или смеси през система от стоманени или пластмасови тръби. Основните вещества, пренасяни с тръбопроводите са петрол, природен газ и дериватите им) |
| econ. | transporte por tubería | тръбопроводен транспорт |
| econ. | transporte por vía navegable | вътрешен воден транспорт |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Договор от Амстердам |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Договор от Лисабон |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Договор за реформа |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Договор от Ница |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Договор за създаване на Енергийна общност |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Договор за създаване на Конституция за Европа |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Договор за Гренландия |
| social.sc. | tratamiento por drogas | лечение за употреба на наркотици |
| fin. | título respaldado por un activo | обезпечена с активи ценна книга |
| gen. | Unión por el Mediterráneo | Съюз за Средиземноморието |
| econ., R&D. | Unión por la innovación | Съюз за иновации |
| chem. | uso por el consumidor | потребителска употреба |
| social.sc., health. | usuario de drogas por vía intravenosa | лице, употребяващо интравенозно наркотици |
| social.sc., health. | usuario de drogas por vía intravenosa | интравенозен наркоман |
| social.sc., health. | usuario de drogas por vía parenteral | инжекционен наркоман |
| social.sc., health. | usuario de drogas por vía parenteral | инжекционно употребяващо наркотици лице |
| gen. | usuario de drogas por vía parenteral | инжекционно употребяващ наркотици |
| econ. | venta al por mayor | продажба на едро |
| econ. | venta al por menor | продажба на дребно |
| commer. | venta por catálogo | поръчка по пощата |
| commer. | venta por catálogo | каталожна търговия |
| commer. | venta por correo | каталожна търговия |
| commer. | venta por correo | поръчка по пощата |
| commer. | venta por correspondencia | каталожна търговия |
| commer. | venta por correspondencia | поръчка по пощата |
| gen. | verificación por redundancia cíclica | циклична контролна сума |
| social.sc., nat.sc. | vida cotidiana asistida por el entorno | интелигентна заобикаляща среда |
| econ. | vigilancia por vídeo | видео наблюдение |
| med. | virus transmisible por la sangre | вирус, пренасян по кръвен път |
| econ. | votación por poderes | гласуване с пълномощници |
| econ. | voto por correspondencia | гласуване по пощата |
| econ. | voto por delegación | непряко гласуване |
| work.fl., commun. | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos | техническа зона за сигурност |
| h.rghts.act., UN | zona protegida por las Naciones Unidas | зона под закрилата на ООН |
