| Subject | Spanish | Bulgarian |
| interntl.trade. | acceso a los mercados para los productos no agrícolas | достъп до пазара за неселскостопански продукти |
| energ.ind. | acoplamiento de mercados | свързване на пазарите |
| fin. | ajustar al valor del mercado | оценка по пазарни цени |
| fin., invest. | Autoridad Europea de Valores y Mercados | Европейски орган за ценни книжа и пазари |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | фючърсна сделка със стоки |
| fin. | bienes comercializados en el mercado de futuros | стоков фючърс |
| wood., polit. | Comité de Economía, Estadísticas y Mercados | Комитет по икономика, статистика и пазари |
| obs., wood., polit. | Comité de Economía, Estadísticas y Mercados | Комитет за икономическа информация и пазарно разузнаване |
| wood., polit. | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Комитет по икономика, статистика и пазари |
| obs., wood., polit. | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | Комитет за икономическа информация и пазарно разузнаване |
| polit. | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Комитет по въпросите, свързани с таксите, правилата за прилагане и процедурни правила на апелативните състави на Службата за хармонизация във вътрешния пазар марки, дизайни и модели |
| law | compartimentación del mercado | блокиране на пазара |
| busin., labor.org., econ. | compatibilidad con el mercado común | съвместимост с общия пазар |
| fin. | creación de mercado | поддържане на пазара |
| fin. | creador de mercado | маркет-мейкър |
| fin. | creador de mercado | значителен за пазара участник |
| polit. | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт" |
| polit. | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| polit. | Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | генерална дирекция "Конкурентоспособност, иновации и научни изследвания, промишленост и информационно общество, вътрешен пазар, конкуренция и митници, транспорт, енергетика" |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Генерална дирекция С - Конкурентоспособност, иновации и научни изследвания, промишленост и информационно общество, вътрешен пазар, конкуренция и митници, транспорт, енергетика |
| polit. | Dirección General de Mercado Interior y Servicios | Генерална дирекция "Вътрешен пазар и услуги" |
| gen. | Dirección General de Mercado Interior y Servicios | ГД "Вътрешен пазар и услуги" |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | директива за възобновяемите енергийни източници |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Директива за пазарите на финансови инструменти |
| econ. | disfunción del mercado | пазарен дефект |
| econ. | disfunción del mercado | неефективност на пазара |
| environ. | economía de mercado | пазарна икономика (Смесено стопанство, характеризиращо се с ограничено участие на държавата и разчитащо изключително на пазарни механизми за стоковото разпределение.) |
| econ. | economía de mercado | пазарна икономика |
| econ. | economía social de mercado | социална пазарна икономика |
| commer., polit. | entrada de otras empresas en el mercado | навлизане на пазара |
| commer., polit. | entrada en el mercado | навлизане на пазара |
| law | exclusión del mercado | блокиране на пазара |
| econ. | falla del mercado | пазарен дефект |
| econ. | falla del mercado | неефективност на пазара |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | фонд на паричния пазар |
| fin., scient. | fondo del mercado | минимум |
| fin., scient. | fondo del mercado | дъно |
| fin. | fondo del mercado monetario | фонд на паричния пазар |
| fin. | fragmentación de los mercados financieros | фрагментираност на финансовите пазари |
| fin. | gobernanza de los mercados financieros | управление на финансовите пазари |
| fin. | Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | Група на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите |
| fin. | Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios | Европейска експертна група за пазарите на ценни книжа |
| environ. | horticultura de mercado | пазарно градинарство (Отглеждането на плодове и зеленчуци за търговски цели) |
| unions. | indicadores de información sobre el mercado laboral | данни за трудовия пазар |
| unions. | indicadores de información sobre el mercado laboral | проучване и изследване на пазара на труда |
| environ. | instrumentos basados en el mercado | пазарни инструменти |
| econ. | intervención en el mercado | пазарна намеса |
| commer. | introducir en el mercado | продавам |
| commer. | introducir en el mercado | пускам на пазара |
| commer. | introducir en el mercado | търгувам |
| commer. | introducir en el mercado | предлагам на пазара |
| fin. | liquidez de un mercado | пазарна ликвидност |
| commer. | llevar al mercado | продавам |
| commer. | llevar al mercado | пускам на пазара |
| commer. | llevar al mercado | предлагам на пазара |
| fin. | mercado a la deriva | произволен ход |
| agric., polit. | mercado agrícola | пазар на земеделски продукти |
| econ. | mercado agrícola de la UE | селскостопански пазар на ЕС |
| fin. | mercado al contado | касов пазар |
| econ. | mercado al contado | спот пазар |
| fin. | mercado alcista | бичи пазар |
| law, commer., polit. | mercado ascendente | пазар нагоре по веригата |
| gen. | Mercado Común Arabe | Арабски общ пазар |
| econ. | Mercado Común de África Oriental y Austral | Общ пазар на Източна и Южна Африка |
| econ. | Mercado Común para el África Oriental y Meridional | Общ пазар на Източна и Южна Африка |
| fin. | mercado de acciones | капиталов пазар |
| energ.ind. | mercado de ajustes de la electricidad | пазар на балансираща електроенергия |
| econ. | mercado de capitales | капиталов пазар |
| fin. | mercado de contado | касов пазар |
| fin. | mercado de entrega inmediata | касов пазар |
| fin. | mercado de garantías reales | пазар на обезпечения |
| econ. | mercado de interés nacional | център за търговия на едро |
| fin., IT | mercado de la Comunidad | пазар на Общността |
| environ. | mercado de la energía | пазар на енергията (Търгуването с или обмена на енергийни източници, разглеждани като стока (като изкопаеми горива, електричество или слънчева радиация)) |
| econ. | mercado de la propiedad rústica y urbana | пазар на недвижимо имущество |
| econ., fin. | mercado de la titulización | пазар на секюритизация |
| econ. | mercado de la UE | пазар на ЕС |
| forestr. | mercado de madera | пазар за дървен материал |
| environ. | mercado de materiales de chatarra | пазар на скрап (Търговия или незаконно търгуване с изхвърлени или изоставени материали, които може да се използват повторно) |
| fin. | mercado de productos disponibles | касов пазар |
| fin. | mercado de productos disponibles | спот пазар |
| fin. | mercado de valores | капиталов пазар |
| environ. | mercado del carbono | пазар на въглеродни емисии |
| fin. | mercado derivado | пазар на деривати |
| construct. | mercado europeo de material de defensa | европейски пазар на отбранително оборудване |
| construct. | mercado europeo de material de defensa | европейски пазар на отбранителна техника |
| fin. | mercado gris de capital | сив пазар |
| construct., energ.ind. | mercado interior de la energía | вътрешен енергиен пазар |
| econ. | mercado internacional | международен пазар |
| econ. | mercado libre | свободен валутен пазар |
| environ. | mercado monetario | паричен пазар (Финансов пазар, търгуващ със съкровищни средства, търговски книги и други бързо-ликвидни финансови инструменти) |
| econ. | mercado monetario | паричен пазар |
| ecol. | mercado mundial del carbono | световен пазар на въглеродни емисии |
| econ. | mercado regional | регионален пазар |
| fin. | mercado transparente | осветено място за търговия |
| commun., IT | mercado único en línea | единен онлайн пазар |
| commun., IT | mercado único en línea | електронен единен пазар |
| commun., IT | mercado único en línea | цифров единен пазар |
| fin. | mercados spot | спот пазар |
| fin. | mercados spot | касов пазар |
| fin. | operaciones en mercado abierto | операция на открития пазар |
| polit., agric. | organización común de los mercados agrícolas | обща организация на селскостопанските пазари |
| econ. | organización común de mercado | обща организация на пазари |
| polit., agric. | organización común de mercados | обща организация на пазара |
| gen. | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | обща организация на пазара на суров тютюн |
| polit., agric. | organización común de mercados única | единна обща организация на пазара |
| econ. | organización del mercado | организация на пазара |
| econ., stat., empl. | participación en el mercado de trabajo | коефициент на икономическа активност |
| fin. | participante en el mercado | участник на пазара |
| fin. | participante en el mercado | пазарен участник |
| econ. | países del Mercado Común Árabe | държави от Общия арабски пазар |
| econ. | peso significativo en el mercado | значителна пазарна сила |
| energ.ind. | plan de interconexión del mercado báltico de la energía | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар |
| social.sc., empl., unions. | política activa del mercado de trabajo | активна политика по заетостта |
| econ. | precio del mercado mundial | цена на световния пазар |
| commer., polit. | puesta a disposición en el mercado | предлагане на пазара |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | мрежа за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар |
| fin. | reglamentación de los mercados financieros | регулиране на финансовите пазари |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти |
| fin. | regulación de los mercados financieros | управление на финансовите пазари |
| econ. | reparto del mercado | подялба на пазара |
| econ. | reparto del mercado | договор за споделяне на пазара |
| econ. | retirar del mercado | изтеглям от пазара (DiBor) |
| gen. | Sección Especializada de Mercado Único, Producción y Consumo | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | Секретариат на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| comp., MS | segmento de mercado vertical | сегмент от бизнес област |
| fin. | segundo mercado de derivados | извънборсов пазар на дериватни инструменти |
| fin. | teoría de la segmentación de mercado | теория за сегментацията на пазара |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | трети енергиен пакет |
| fin. | tipo de interés del mercado | пазарен лихвен процент |
| stat., fin. | tipo ofertado del mercado interbancario de Londres | лондонски междубанков лихвен процент |
| account. | transacción en condiciones de mercado | сделка между несвързани лица при справедливи пазарни условия |
| unions. | transición en el mercado laboral | преход на пазара на труда |
| econ., account. | valor corriente en el mercado | справедлива стойност |
| fin. | valor de mercado | реална стойност |
| fin. | valor de mercado | текуща стойност |
| fin. | valor de mercado | пазарна стойност |
| fin. | valor justo de mercado | справедлива пазарна стойност |
| fin. | valor normal de mercado | справедлива пазарна стойност |
| fin. | valor real en el mercado | реална стойност |
| fin. | valor real en el mercado | пазарна стойност |
| fin. | valor real en el mercado | текуща стойност |
| lab.law. | vinculación con el mercado de trabajo | връзка с трудовия пазар |
