| Subject | Spanish | Bulgarian |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Шенгенско споразумение |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| immigr. | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на ЕС |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз |
| immigr. | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración | Център за информация, дискусии и обмен оносно преминаването на границите и имиграцията |
| gen. | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración | Център за информация, дискусия и обмен в областта на преминаването на граници и имиграцията |
| immigr. | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo | Стратегически комитет по имиграция, граници и убежище |
| gen. | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo | Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище |
| law, immigr. | control en la frontera | граничен контрол |
| gen. | controles en las fronteras interiores | контрол на вътрешните граници |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Шенгенска конвенция |
| immigr. | cruce de frontera | пресичане на границата |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Кодекс на шенгенските граници |
| gen. | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| gen. | Código de fronteras Schengen | Кодекс на шенгенските граници |
| immigr. | Código de fronteras Schengen | Шенгенски граничен кодекс |
| gen. | Código de fronteras Schengen | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| polit. | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | дирекция "Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген" |
| polit. | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | Дирекция 1 - Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген |
| polit. | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | дирекция "Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген" |
| polit. | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | Дирекция 1 - Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген |
| immigr. | enseñanza para los guardias de fronteras de la UE | обща учебна програма за начално обучение на гранични служители в ЕС |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | екип за бърза гранична намеса |
| immigr. | equipos de intervención rápida en frontera | Група за бързо реагиране по границата |
| fin., law, immigr. | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores | Фонд за външните граници |
| fin., law, immigr. | Fondo para las Fronteras Exteriores | Фонд за външните граници |
| int. law., transp., avia. | frontera aérea | въздушна граница |
| law | frontera exterior | външна граница |
| immigr. | frontera exterior UE | външна граница на ЕС |
| econ. | frontera exterior de la UE | външна граница на ЕС |
| immigr., transp. | frontera inteligente | "интелигентни граници" |
| law | frontera interior | вътрешна граница |
| immigr. | frontera interior UE | вътрешна граница на ЕС |
| econ. | frontera interior de la UE | вътрешна граница в ЕС |
| int. law., fish.farm. | frontera marítima | морска граница |
| environ. | frontera nacional | национална граница (Линията, очертаваща признатите граници на установена политическа единица) |
| immigr. | frontera temporal exterior | временна външна граница |
| int. law. | frontera terrestre | сухопътна граница |
| gen. | gestión de fronteras | управление на външните граници |
| gen. | gestión integrada de las fronteras | интегрирано управление на границите |
| gen. | Grupo "Fronteras" | работна група "Граници" |
| h.rghts.act., immigr. | guardia de fronteras | гранична охрана |
| h.rghts.act., immigr. | guardia de fronteras | граничен служител |
| immigr. | guardias de fronteras | национален граничен служител |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна |
| h.rghts.act., health. | Médicos sin Fronteras | "Лекари без граници" |
| law, immigr. | pasador de fronteras | куриер |
| int. law., immigr. | paso fronterizo de una frontera terrestre | сухопътен граничен контролно-пропускателен пункт |
| immigr. | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | обща учебна програма на средно ниво за гранични служители от ЕС |
| immigr. | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | обща учебна програма на високо ниво за гранични служители от ЕС |
| econ. | precio franco frontera | цена франко граница |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Протокол за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници |
| geogr. | Provincia de la Frontera del Noroeste | северозападна гранична провинция |
| law, immigr. | rechazo en frontera | отказ да се допусне влизане |
| law, immigr. | rechazo en frontera | отказ за влизане |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | регламент за визите |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване |
| immigr. | sistema europeo de guardias de frontera | европейска система за гранична охрана |
| immigr. | Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras | Европейска система за наблюдение на границите |
| immigr. | Sistema europeo de vigilancia de fronteras | Европейска система за наблюдение на външните граници |
| law, immigr. | vigilancia de fronteras | наблюдение на границите |
| law, immigr. | vigilancia de fronteras | наблюдение на границата |
| immigr. | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE | "Наблюдение на южните морски граници на ЕС" |
| law, immigr. | visado en frontera | издадена на границата виза |
| law, immigr. | visado expedido en la frontera | издадена на границата виза |
