| Subject | Spanish | Bulgarian |
| comp., MS | activación basada en Active Directory | базирана на Active Directory активация |
| comp., MS | Active scripting | технология с активни скриптове |
| econ., fin. | activo apto para inversión | допустим актив |
| econ. | activo circulante | оборотен капитал |
| fin. | activo constituido por valores destinados a negociación | актив, състоящ се от търгуеми ценни книжа |
| fin., account. | activo contingente | условен актив |
| fin. | activo corriente | текущ актив |
| fin. | activo de garantía | обезпечение |
| econ., fin. | activo de garantía | допустим актив |
| invest. | activo de inversión | инвестиционен актив |
| fin., account. | activo defectuoso | проблемен актив |
| fin., account. | activo deteriorado | проблемен актив |
| fin., account. | activo exigible | вземания |
| account. | activo ficticio | фиктивни активи |
| econ., account. | activo fijo material | дълготрайни материални активи |
| labor.org., account. | activo financiero | финансови активи |
| fin. | activo financiero | финансов актив |
| fin. | activo gestionado | управлявани активи |
| fin. | activo gestionado | активи под управление |
| fin. | activo heredado | наследени активи |
| fin., account. | activo inmaterial | нематериален актив |
| fin., account. | activo intangible | нематериален актив |
| econ., fin. | activo líquido | ликвиден актив |
| fin. | activo ponderado en función del riesgo | рисково претеглен актив |
| fin. | activo por derivado | деривативен актив |
| account. | activo por impuestos diferidos | отсрочен данъчен актив |
| account. | activo por impuestos diferidos | актив по отсрочени данъци |
| fin. | activo sano | необезценен актив |
| fin. | activo subyacente | базов актив |
| fin. | activo subyacente | обезпечение |
| fin. | activo subyacente | базисен актив |
| fin. | activo titulizado | секюритизиран актив |
| fin., account. | activo tóxico | проблемен актив |
| econ., fin. | activos ilíquidos | неликвидни активи |
| fin., account. | activos inmateriales | нематериални активи |
| stat. | activos interiores netos | нетни чуждестранни активи |
| market. | activos líquidos | ликвидни средства |
| market. | activos líquidos | ликвидност |
| market. | activos líquidos | ликвидни активи |
| econ., fin. | activos no líquidos | неликвидни активи |
| account. | activos por impuestos diferidos | отсрочени данъчни активи |
| account. | activos por impuestos diferidos | активи с отсрочен данък |
| fin., invest. | administración de activos | управление на активи |
| comp., MS | administración de activos de software | управление на софтуерни активи |
| fin. | administración de activos y pasivos | управление на активите и пасивите |
| comp., MS | administración de energía de estado activo | управление на консумацията в активно състояние |
| comp., MS | Agente de administración de Active Directory | агент за управление на Active Directory |
| health. | artritis idiopática juvenil poliarticular activa | полиартикуларна форма на ювенилен идиопатичен артрит |
| health. | artritis idiopática juvenil poliarticular activa | полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит |
| fin. | asignación de activos | разпределяне на активите |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Европейска година на доброволческата дейност |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| environ. | barro activo | бактериално усвоена утайка (Утайка или уплътнена смес от канализационни твърди отпадъци с вода, която е била разложена от анаеробни бактерии) |
| fin. | bono de titulización de activos | обезпечена с активи ценна книга |
| comp., MS | buzón activo | активна пощенска кутия |
| comp., MS | Caché activa | активна кеш |
| comp., MS | campo activo | активно поле |
| chem. | carbón activo | активиран въглен |
| chem. | carbón activo | активиран въглерод |
| environ. | carbón activo | активен въглен (Прахообразна, гранулирана или топчеста форма от аморфен въглерод, характеризираща се с голямата си повърхност на единица обем, дължаща се на огромния брой фини пори) |
| chem. | carbón activo | активен въглерод |
| chem. | carbón activo | активен въглен |
| environ. | Carbón activo procedente de la producción de cloro | активен въглен от производство на хлор |
| environ. | Carbón activo usado | отработен активен въглен |
| environ. | Carbón activo usado excepto la categoría 06 07 02 | отработен активен въглен с изключение на 06 07 02 |
| h.rghts.act., ed. | ciudadanía activa | активно гражданство |
| h.rghts.act., ed. | ciudadanía activa | активно гражданско участие |
| pharma. | comparador activo | активен продукт за сравнение |
| comp., MS | componente Active X | ActiveX компонент |
| comp., MS | Conector Active Directory | конектор на Active Directory |
| comp., MS | contacto de Active Directory | контакт от Active Directory |
| comp., MS | contenedor de Active Directory | контейнер в Active Directory |
| comp., MS | control activo | активна контрола |
| demogr. | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable | пилотно партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве |
| demogr. | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable | Европейско партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве |
| gen. | corrupción activa | активна корупция |
| gen. | corrupción activa | активен подкуп |
| comp., MS | credenciales de Active Directory | идентификационни данни за Active Directory |
| comp., MS | cuenta de Active Directory | акаунт в Active Directory |
| law, immigr. | derecho de sufragio activo de los extranjeros | право да избира |
| law, immigr. | derecho de sufragio activo de los extranjeros | активно избирателно право на чужденците |
| law | desaparición de activos | изчезване на имущество |
| fin. | deuda activa | непогасен дълг |
| fin. | deuda activa | неизплатени задължения |
| work.fl. | difusión activa de la información | разпространение на информация |
| proced.law., econ., fin. | elemento del activo | актив |
| comp., MS | esquema de Active Directory | Схема на Active Directory |
| transp., ecol., mech.eng. | filtro de carbón activo | въгленов филтър |
| gov. | funcionario en activo | активно заето длъжностно лице |
| fin. | gestión activa de un fondo | активно управление |
| fin., invest. | gestión de activos | управление на активи |
| econ., fin. | gestión de activos y pasivos | управление на активите и пасивите |
| fin. | gestión del activo y del pasivo | управление на активите и пасивите |
| econ., fin. | gestor de activos | лице, което управлява активи |
| comp., MS | Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory | Инструмент за синхронизиране на Windows Azure Active Directory |
| comp., MS | hoja activa | активен лист |
| social.sc., lab.law. | inclusión activa | активно включване |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество |
| agric. | ingrediente activo | активно вещество |
| law, fin. | iniciativa de recuperación de activos malversados | инициатива за възстановяване на откраднати активи |
| econ., fin., account. | inversión en activo fijo | капиталови разходи |
| life.sc., environ. | lodo activo | биологична утайка |
| life.sc., environ. | lodo activo | активирана утайка |
| agric. | materia activa | активно вещество |
| econ. | medida de rescate de activos | мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи |
| econ. | medida de rescate de activos | мярка за освобождаване от активи |
| comp., MS | miembro de clúster activo | активен клъстерен член |
| comp., MS | migración de buzón activo | миграция на активна пощенска кутия |
| commun., IT, el. | modo activo | активен режим |
| health., pharma. | método de vigilancia activa | методи за активно наблюдение |
| comp., MS | Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell | модул на Windows Azure Active Directory за Windows PowerShell |
| comp., MS | objeto de Active Directory | обект в Active Directory |
| transp., el., construct. | parte activa | тоководеща част под напрежение |
| environ. | participación activa | активно участие (ангажирането, както отделна личност, така и на група хора, в собствената си или други дейности, с цел упражняване на влияние) |
| comp., MS | partición activa | активен дял |
| fin., polit., cust. | perfeccionamiento activo | активно усъвършенстване |
| econ. | perfeccionamiento activo | активно обогатяване |
| stat., social.sc., empl. | persona no activa | неактивно лице |
| comp., MS | petición activa | активна заявка |
| comp., MS | plan de energía activo | активен план за захранването |
| environ. | población activa | активно население (Броят на хората, налични и имащи право на труд в дадено предприятие, район или нация) |
| lab.law. | población activa | aктивно население |
| econ. | población activa | трудоспособно население |
| environ. | población activa agraria | работещо население, заето в селското стопанство (Броят хора от работещото население на определен регион или нация, заето в производство на посеви, добитък или домашни птици) |
| econ. | población activa agraria | трудоспособното население занимаващо се със земеделие |
| econ. | población activa ocupada | лица на работа |
| econ. | población no activa | нетрудоспособно население |
| social.sc., empl. | política activa de empleo | активна политика по заетостта |
| social.sc., empl., unions. | política activa del mercado de trabajo | активна политика по заетостта |
| fin., invest. | posición neta de activos y pasivos frente al exterior | нетна международна инвестиционна позиция |
| pharma. | principio activo | фармакологичноактивна субстанция |
| agric. | principio activo | активно вещество |
| agric. | producto activo | активно вещество |
| comp., MS | programa activo | активна програма |
| comp., MS | Protección de mensajes activa | активна защита на съобщенията |
| comp., MS | proveedor activo | активен доставчик |
| comp., MS | proveedor de Active Directory | доставчик на Active Directory |
| comp., MS | páginas Active Server | Страници в активен сървър |
| gen. | Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | мрежата КАРИН |
| market., fin. | relación activo disponible-pasivo corriente | бърз коефициент |
| econ. | renta por persona activa | разпределение на работещ човек |
| fin. | rentabilidad sobre activos | рентабилност на активите |
| fin. | rentabilidad sobre activos | възвръщаемост на активите |
| fin. | rescate de activos | подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи |
| fin. | revalorización de un activo | увеличаване стойността на капитала |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| comp., MS | Servicios de certificados de Active Directory | сертификатни услуги на Active Directory |
| comp., MS | Servicios de dominio de Active Directory | домейнови услуги на Active Directory |
| comp., MS | Servicios de federación de Active Directory | услуги на Active Directory за улесняване на достъпа (ADFS) |
| comp., MS | sincronización de Active Directory | синхронизация на Active Directory |
| comp., MS | sitio de Active Directory | сайт на Active Directory |
| comp., MS | supervisión activa | активен мониторинг |
| agric. | sustancia activa | активно вещество |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | фармакологичноактивна субстанция |
| pharma. | sustancia farmacológicamente activa | активно вещество |
| account. | total del activo | обща стойност на активите |
| account. | total del activo | общ размер на активите |
| fin. | título respaldado por un activo | обезпечена с активи ценна книга |
| comp., MS | Usuarios y equipos de Active Directory | Потребители и компютри в Active Directory |
| fin., account. | valor activo neto | нетна стойност на активите |
| market. | valor recuperable del activo | възстановима сума |
| market. | valor recuperable del activo | възстановима стойност на актив |
| comp., MS | ventana activa | активен прозорец |
| health., anim.husb. | vigilancia activa | целенасочен надзор |
| health., anim.husb. | vigilancia activa | активен надзор |
| comp., MS | volumen activo | активен том |
| comp., MS | zona activa | активна точка |
