| Subject | Spanish | Bulgarian |
| health., food.ind. | actividad acuosa | водна активност |
| health., food.ind. | actividad acuosa | активност на водата |
| environ. | actividad antrópica | антропогенна дейност (Действие, породено или следствие от човешката дейност или намеса) |
| social.sc., empl. | actividad autónoma | дейност като самостоятелно заето лице |
| environ. | actividad bancaria | банкерство, банково дело (Бизнес за извършване на транзакции между банка, институция за съхранение, обмяна, получаване и отпускане на пари и клиентите на банката) |
| environ. | actividad bancaria | запасяване |
| econ. | actividad bancaria | банкиране |
| environ. | actividad biológica | биологична активност |
| environ. | actividad comercial | търговска дейност |
| environ. | actividad con base en tierra | дейност върху земята |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | нарушение на обществения ред |
| bank., fin. | actividad crediticia paralela | небанкова кредитна дейност |
| bank., fin. | actividad crediticia paralela | банкиране в сянка |
| comp., MS | actividad de campaña | дейност в кампания |
| gen. | actividad de compra auxiliar | подпомагаща дейност по закупуване |
| gen. | actividad de compra centralizada | централизиранa дейност по закупуване |
| environ. | actividad de fabricación | производствена дейност (Дейностите, свързани с преработката на суровините в краен продукт чрез средствата на крупни промишлени дейности) |
| health., pharma. | actividad de farmacovigilancia y mantenimiento | дейности по проследяване на лекарствената безопасност и поддържане |
| comp., MS | actividad de flujo de trabajo | дейност в работен поток |
| environ. | actividad de la empresa | клон бранш на дейност (Специализирано подразделение на дадена бизнес или друга организация) |
| econ. | actividad de la empresa | сфера на дейност на предприятие |
| econ. | actividad de la UE | дейност на ЕС |
| transp., avia. | actividad de mantenimiento sobre el ala | дейност по техническо обслужване на изделия, монтирани на въздухоплавателното средство |
| transp., avia. | actividad de rampa | перонна дейност |
| comp., MS | actividad de seguimiento | последваща дейност |
| comp., MS | actividad de servicio | дейност по обслужването |
| environ. | actividad económica | икономическа дейност (Всяко усилие, работа, функция или сфера на действие, спадащи към производството на стоки, услуги или друг източник с обменна стойност) |
| econ. | actividad económica | стопанска дейност |
| econ. | actividad económica | икономическа дейност |
| health., pharma. | actividad encaminada a minimizar el riesgo | дейностти за минимизиране на риска |
| environ. | actividad industrial | промишлена дейност (Операции, функции и процеси включени в промишленото производство) |
| environ. | actividad minera en fondo marino | дълбоководно извличане на природни ресурси (Най-ценният от морските минерални ресурси е нефтът. Около 15% от нефта в света се получава от морското дъно и възможностите за извличането му се усъвършенстват) |
| econ. | actividad no asalariada | самостоятелна дейност |
| law | actividad no legislativa | незаконодателна дейност |
| social.sc., empl. | actividad por cuenta propia | дейност като самостоятелно заето лице |
| health., pharma. | actividad posterior a la autorización | дейности след разрешаване за употреба |
| health., pharma. | actividad posterior a la comercialización | след пускане на пазара |
| immigr. | actividad profesional | занятие |
| immigr. | actividad profesional | професия |
| law, immigr. | actividad profesional de los extranjeros | професионална дейност на чужденците |
| environ. | actividad recreativa acuática | места за водни развлечения и отдих |
| environ. | actividad socioeducational | социообразователна дейност (Обучение или програми, предлагащи научен или културен опит на населението без достъп до традиционни образователни институции поради социални или икономически бариери) |
| environ. | actividad sísmica | сеизмична дейност (Явлението движение на земните недра) |
| environ. | actividades de aplicación conjunta | съвместно изпълнявани дейности |
| crim.law. | actividades ilícitas de blanqueo de capitales | незаконни дейности, свързани с изпирането на пари |
| crim.law. | actividades ilícitas de blanqueo de dinero | незаконни дейности, свързани с изпирането на пари |
| environ. | actividades militares | Военни дейности |
| environ. | actividades militares | военни дейности (Действия и движения, свързани с или провеждани от въоръжените сили) |
| environ. | actividades recreativas | рекреация (Дейности за укрепване на здравето и духа чрез почивка и наслаждение) |
| environ. | actividades recreativas | почивно дело (Спортни и рекреационни дейности, провеждани във времето, свободно от работа и други задължения) |
| environ. | actividades recreativas multitudinarias | масова рекреация (Свободно време, развлечение, упражнения или други средства за забавление и релаксация, споделени с или практикувани от голям брой хора) |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | Европейска година на доброволческата дейност |
| comp., MS | botón actividad | бутон за активност |
| law, busin., labor.org. | centro de actividad | място на стопанска дейност |
| gen. | centro de actividad principal | основно място на стопанска дейност |
| gen. | centro de actividad principal | седалище |
| gen. | centro de actividad principal | място на установяване на стопанската дейност |
| comp., MS | Centro de actividades | Работен център |
| econ. | cese de actividad | Европейска конфедерация на профсъюзите |
| econ. | cese de actividad agrícola | прекратяване на земеделие |
| stat. | clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea | статистическа класификация на продуктите по дейности |
| busin., labor.org., account. | continuación de las actividades | действащо предприятие |
| IT, corp.gov. | continuidad de la actividad | непрекъснатост на дейността |
| environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| comp., MS | código SIC de actividad | Код на стандартна промишлена класификация |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | директива "Платежоспособност ІІ" |
| health. | directrices de actividad física de la UE | насоки на ЕС за физическата активност |
| transp., avia. | día solo libre de actividad | един свободен ден |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа |
| comp., MS | estado de la actividad | състояние на дейност |
| comp., MS | fuente de actividades | информационен канал за активност |
| nucl.phys. | fuente radiactiva sellada de actividad elevada | високоактивен закрит източник |
| nucl.phys. | fuente sellada de actividad elevada | високоактивен закрит източник |
| comp., MS | Fuentes de actividades | Информационни канали за активност |
| environ. | gestión de la actividad turística | управление на туристическите дейности (Администрацията, промотирането, организацията и планирането на бизнеса или промишлеността, осигуряващи информация, транспорт, забавления, подслон и други услуги за пътуващи и посетители) |
| gen. | Grupo "Actividades Diversas" | Група "Други интереси" |
| gen. | Grupo "Actividades Diversas" | ІІІ група |
| econ. | implantación de actividad | установяване на дейност |
| econ. | impuesto sobre actividades profesionales | данък върху бизнеса |
| polit. | informe anual de actividad y seguimiento | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад |
| fin., econ. | informe anual de actividades | годишен отчет за дейността |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО |
| gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО |
| econ. | informe de actividad | годишен доклад |
| comp., MS | Informe de actividades | Отчет на дейността |
| comp., MS | informe de actividades | отчет за активност |
| comp., MS | nivel de actividad | загряване |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ., stat. | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ. | permiso por actividad política | отпуск за политически дейности |
| transp., avia. | período de actividad | време за дежурство |
| transp., avia. | período de actividad de vuelo | период на полетно дежурство |
| econ., fin. | período de intensa actividad de refinanciación | пик на рефинансиране |
| gen. | plan de actividad | оперативен план на Банката |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | план за непрекъснатост на работата |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | план за непрекъснатост на дейността |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | план за непрекъснатост на работата |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | план за непрекъснатост на дейността |
| fin., econ. | presupuestación por actividades | бюджетиране, основано на дейности |
| fin., econ. | presupuestación por actividades | бюджетиране по дейности |
| fin. | programa de actividad | финансово-икономически план |
| comp., MS | Propagación de actividad | Разпространение на задача, разпространение на дейности |
| busin., labor.org., unions. | rama de actividad | сфера на дейност на предприятие |
| chem. | relación cuantitativa entre estructura y actividad | количествена зависимост структура-активност |
| environ. | relación estructura-actividad | взаимоотношение структура-дейност (Взаимовръзка между химична структура и карциногенност) |
| chem. | relación estructura-actividad | зависимост структура-активност |
| environ. | residuos de actividades sanitarias | отпадъци дейности по здравеопазването |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos de alta actividad | високоактивни отпадъци |
| environ., R&D., nucl.phys. | residuos de baja actividad | нискоактивни отпадъци |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos radiactivos de alta actividad | високоактивни отпадъци |
| environ., R&D., nucl.phys. | residuos radiactivos de baja actividad | нискоактивни отпадъци |
| comp., MS | secuencia de actividades | поток на дейността |
| polit. | semana de actividad parlamentaria | парламентарна работна седмица |
| econ., stat., empl. | tasa de actividad | коефициент на икономическа активност |
| transp., avia. | tiempo de actividad aeronáutica | време за дежурство |
| environ. | tipo de actividad empresarial | тип на бизнеса (Класът или категорията на предприятие или организация, участващи в стопанството) |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Договор за космическото пространство |
| stat., busin., labor.org. | unidad de actividad económica | единица по вид дейност |
| polit. | Unidad de Actividades de los Diputados | Отдел "Дейности на членовете на ЕП" |
| polit. | Unidad de Coordinación de Actividades Editoriales y de Comunicación | Отдел за координиране на издателските и комуникационните дейности |
| polit. | Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad | отдел "Планиране на непрекъснат работен процес и орган по акредитиране на сигурността" |
| comp., MS | Vista asociada de todas las actividades | Изглед на всички свързани дейности |
| construct., mun.plan., phys.sc. | índice de concentración de actividad | индекс на концентрация на активност |
| fin. | índice de la actividad económica | икономически показател |
