| Subject | Spanish | Bulgarian |
| account. | acciones cotizadas | котирани акции |
| R&D. | acciones directas | преки дейности |
| account. | acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones | капиталови дялове |
| fin. | acciones exteriores | външна дейност |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes | акции |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" |
| law, busin., labor.org. | acciones representativas de capital | дялово участие |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | положителна дискриминация |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | позитивни мерки |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | утвърдителни действия |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | позитивна дискриминация |
| fin. | acción al portador | акция на приносител |
| law | acción ante los tribunales | иск |
| econ. | acción antiminas | противоминна борба |
| econ. | acción civil | гражданско дело |
| econ. | Acción Común | съвместни действия |
| gen. | acción común | съвместно действие |
| gen. | acción conjunta | съвместно действие |
| h.rghts.act. | Acción contra el Hambre | "Действие срещу глада" |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| comp., MS | acción de flujo de trabajo | действие в работен поток |
| econ. | acción de la UE | действие на ЕС |
| h.rghts.act. | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Християнска инициатива за премахване на изтезанията |
| proced.law. | acción de reclamación de alimentos a padre alegado | иск за издръжка на извънбрачно дете |
| proced.law. | acción de reclamación de la maternidad | иск за установяване на произход от майката |
| proced.law. | acción de reclamación de la maternidad | иск за установяване на майчинство |
| proced.law. | acción de reclamación de la paternidad | иск за установяване на произход от бащата |
| proced.law. | acción de reclamación de la paternidad | иск за установяване на бащинство |
| law | acción de reconocimiento | установителен иск |
| comp., MS | acción de reserva | резервно действие |
| law | acción declarativa | конститутивно решение |
| law | acción declarativa | установително решение |
| law | acción declarativa | установителен иск |
| construct. | acción en común | съвместна дейност |
| gen. | acción exterior de la Unión | външна дейност на Съюза |
| econ. | acción judicial | жалба пред съд |
| law | acción judicial | иск |
| fin. | acción negociable | акция на приносител |
| fin. | acción no desembolsada | акция, която подлежи на обратно изкупуване |
| fin. | acción ordinaria | обикновена акция |
| comp., MS | acción para datos profesionales | действие с бизнес данни |
| energ.ind. | acción para el ahorro de energía | мярка за спестяване на енергия |
| crim.law. | acción penal | наказателно преследване |
| econ. | acción penal | наказателно дело |
| comp., MS | acción personalizada | действие по избор |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | действие по избор за приложение |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | иск за обезщетение за причинени вреди |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | иск за обезщетение за вреди |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | иск за вреди |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | граждански иск за вреди |
| econ. | acción por responsabilidad | претенция за обезвреда |
| econ. | acción por responsabilidad civil | граждански иск |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | позитивни мерки |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | позитивна дискриминация |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | положителна дискриминация |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | утвърдителни действия |
| fin. | acción preferencial | привилегирована акция |
| fin. | acción preferente | привилегирована акция |
| fin. | acción preferente convertible | конвертируема привилегирована акция |
| environ. | acción preventiva | превантивно действие |
| environ. | acción preventiva | превантивна мярка |
| fin. | acción privilegiada | привилегирована акция |
| environ. | acción pública | обществено действие (Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население) |
| crim.law. | acción pública | наказателно преследване |
| commer., polit., fin. | acción rápida | ускорено действие |
| comp., MS | acción SOAP | SOAP действие |
| fin. | acción transferible | акция на приносител |
| comp., MS | argumento de la acción | аргумент на действие |
| gen. | capital en acciones | дялов капитал |
| gen. | capital en acciones | акционерен капитал |
| econ., fin. | cláusula de acción colectiva | клауза за общо действие |
| econ. | cláusula de acción mayoritaria | клауза за действие на мнозинството |
| gen. | coherencia de la acción exterior de la Unión | съгласуваност на външната дейност на Съюза |
| fin. | compra total de las acciones | изкупуване |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността |
| comp., MS | consulta de acciones | заявка за действие |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | derecho de negociación y de acción colectiva | право на колективни преговори и действия |
| polit. | DG Acción por el Clima | Генерална дирекция "Действия по климата" |
| polit. | Dirección General de Acción por el Clima | Генерална дирекция "Действия по климата" |
| fin. | emisión de acciones gratuitas | премийна емисия |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | финансиране със собствен капитал |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | дялово финансиране |
| fin. | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Гаранционен фонд за външни дейности |
| fin. | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | доверителен фонд на Съюза за външни дейности |
| fin. | futuro sobre acciones | фючърс върху дялово участие |
| comp., MS | Grabación de acciones de usuario | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем |
| comp., MS | grupo acciones | група действия |
| environ. | grupo de acción | група за действие (Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси) |
| gen. | Grupo de Acción UE-Túnez | Специална група Тунис-ЕС |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban | работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Практическо ръководство за договорните процедури в рамките на външните дейности на ЕС |
| comp., MS | instrucción de acción | активна команда |
| comp., MS | instrucción de acción | команда |
| gen. | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión | единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза |
| comp., MS | lista de acciones | списък с действия |
| fin. | mercado de acciones | капиталов пазар |
| fin. | mercado de acciones | пазар на акции |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | подход отдолу-нагоре |
| fin. | negociación de bloques de acciones | блокова търговия |
| gen. | negociar acciones | търгувам акции (DiBor) |
| gen. | opción sobre acciones | опции върху акции |
| comp., MS | panel Acciones | екран на действията |
| comp., MS | panel de acciones | Избор на действие |
| forestr. | plan de acción | план за работа |
| environ. | Plan de Acción de Bali | план за действие от Бали |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | план за действие в рамките на ЕПС |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | План за действие на ЕС за борба с тероризма |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | план за действие относно биоразнообразието |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците |
| environ., forestr. | plan de acción de las selvas tropicales | план за действие в тропическите гори |
| transp. | Plan de Acción de Movilidad Urbana | план за действие за градска мобилност |
| health., environ. | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | План за действие на Общността за оценка на вещества |
| transp. | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните |
| econ. | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales | план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия |
| fin. | Plan de acción para un marco de control interno integrado | план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | план за действие относно биоразнообразието |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие |
| environ. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | Пекинска платформа за действие |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | Пекинска платформа за действие |
| environ. | Plataforma de Durban para una acción reforzada | Платформа от Дърбан за засилено действие |
| environ. | Plataforma de Durban para una acción reforzada | Дърбанска платформа |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | премии от емисии |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | премиен резерв |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | резерви от емисия на акции |
| environ. | principio de acción preventiva | принцип на превантивните действия |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | програма Еразъм |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | програма "Херкулес II" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | програма за действие за околната среда |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | програма за действие "FISCUS" |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | програма "FISCUS" |
| environ., forestr. | programa de acción forestal tropical | план за действие в тропическите гори |
| environ. | programa de acción medioambiental | програма за действие за околната среда |
| fin., polit. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | програма за действие на митническите администрации в Общността |
| gen. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | "Митници 2007" |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | "Митници 2020" |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз |
| sociol. | programa "La juventud en acción" | Програма "Младежта в действие" |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| forestr. | radio de acción | радиус на действие |
| gov., construct. | Servicio Europeo de Acción Exterior | ЕСВД |
| econ. | Servicio Europeo de Acción Exterior | Европейска служба за външна дейност |
| environ. | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | Шеста програма за действие за околната среда |
| med. | sustancia de acción tirostática | тиреостатични вещества |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| comp., MS | tabla de acciones | таблица на действията |
| account. | transacción con pagos basados en acciones | cделка с плащане на базата на акции |
| fin. | transacción de bloques de acciones | блокова търговия |
| polit. | Unidad de Acciones de Preadhesión | Отдел за предприсъединителни действия |
| polit. | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos | Отдел за дейности в областта на правата на човека |
| fin., account. | valor distinto de acción | емитирани дългови ценни книжа |
| fin. | valor en acciones | дялова ценна книга |
