| Subject | Spanish | Bulgarian |
| environ. | accidente ambiental | екологична катастрофа (Неочакван случай, пропадане или загуба, с възможност за повреждане на екосистемата или природните ресурси) |
| transp., avia. | accidente aéreo | aвиационно произшествие |
| nucl.pow. | accidente base de diseño | проектна авария |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | проектна авария |
| transp., avia. | accidente de aviación | aвиационно произшествие |
| health., lab.law. | accidente de trabajo | трудова злополука |
| econ. | accidente de transporte | транспортно произшествие |
| econ. | accidente doméstico | домашен инцидент |
| med. | accidente eléctrico | поражение от електрически ток |
| polit., transp., mil., grnd.forc. | accidente ferroviario | железопътно произшествие |
| health., environ. | accidente grave | голяма авария |
| transp., avia. | accidente imputable a mercancías peligrosas | авиационно произшествие с опасни товари |
| econ. | accidente industrial | промишлена авария |
| econ. | accidente laboral | трудова злополука |
| health., environ. | accidente muy grave | голяма авария |
| environ. | accidente naval | корабен инцидент (Неочакван инцидент с плавателен съд, авария или загуба на товар или оборудване по време на търговски транспорт, предизвикващ потенциални вреди на лица, собственост или околната среда) |
| nucl.phys. | accidente nuclear | инцидент в ядрена инсталация |
| econ. | accidente nuclear | ядрен инцидент |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | надпроектна авария |
| nucl.phys. | accidente que sobrepasa la base de diseño | близко до проектното аварийно състояние |
| econ. | accidente químico | химически инцидент |
| environ. | accidente tecnológico | технологична авария (Неочакван инцидент, грешка или загуба, възникнала от прилагането на практики или механични науки в промишлеността или търговията, предизвикваща вреди на лица, собственост или околната среда) |
| nucl.pow. | accidente tipo | проектна авария |
| environ. | accidentes de trabajo | работен инцидент (Злополука, възникнала в процеса на работа и предизвикана от присъщи или свързани фактори, следствие от операциите с материали на работното място) |
| environ. | accidentes de tráfico | пътен инцидент (Неочакван инцидент с потенциал за увреждане , възникнал при сблъскване на превозни средства, плавателни съдове или хора при движение по земя, вода, във въздуха или в космоса) |
| environ. | accidentes mayores | голяма авария (Неочаквано събитие, повреда или загуба, попадащи извън определени нива и потенциално увреждащи човешки живот, собственост или околната среда) |
| lab.law. | campañas de prevención de accidentes laborales | предотвратяване на злополуки |
| min.prod. | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar | Конвенция № 55 относно задълженията на корабопритежателя при болест или злополука на моряците, 1936 г. |
| environ. | fuente de accidentes | причина за инцидент (Причината или източника за неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда) |
| econ. | prevención de accidentes | предотвратяване на злополуки |
| environ. | responsabilidad por accidentes marinos | отговорност за морски инциденти |
| forestr. | riesgo de accidente | опасност от злополука |
| econ. | seguro de accidentes | застраховка срещу злополука |
| econ. | seguro de accidentes de trabajo | застраховка при трудова злополука |
