| Subject | Spanish | Bulgarian |
| comp., MS | Auténtico, Enérgico, Reflexivo y abiertO | автентичен, енергичен, отразен, отворен |
| forestr. | bifurcación abierta | чатал |
| forestr. | bifurcación abierta | разклонение на дърво |
| forestr. | callo abierto de cicatrización | отворен калус |
| transp., agric. | carretera en campo abierto | полски път |
| econ. | comercio abierto | отворена търговия |
| ed., patents. | conocimiento abierto | отворено знание |
| ed., patents. | conocimiento abierto | отворени знания |
| astronaut. | cuadriga abierta | "отворена четворка" |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | масов отворен онлайн курс |
| environ. | césped abierto | тревна площ (Незаградено пространство, покрито с култивирана и косена трева, обикновено в близост до къща или в парк) |
| ed. | educación abierta | отворено образование |
| fin. | emisión abierta al publicó | публично предлагане |
| econ. | enseñanza abierta | отворен университет |
| law | estar abierto a la firma | oткрит съм за подписване |
| environ. | explotación a cielo abierto | открити рудници (Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите) |
| environ. | explotación a cielo abierto por excavadoras | отстраняване на горнището (Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник) |
| comp., MS | Interconexión de sistema abierto | Отворен модел за връзка между мрежови системи |
| commun., IT | interconexión de sistemas abiertos | свързване на отворени системи |
| comp., MS | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web | интерфейс на открита платформа за уеб приложения (WOPI) |
| fin. | interés abierto | открити позиции |
| chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено. |
| life.sc. | marco de lectura abierta | отворена рамка на четене |
| commun., comp. | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos | еталонен модел за открити мрежи |
| commun., comp. | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos | еталонен седемслоен модел OSI |
| gen. | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos | еталонен модел OSI-ISO |
| econ. | método abierto de coordinación | отворен метод на координация |
| chem. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. |
| fin. | opción abierta | непокрита опция |
| fin. | operaciones en mercado abierto | операция на открития пазар |
| comp., MS | oportunidad abierta | отворена възможност |
| gen. | procedimiento abierto | открита тръжна процедура |
| gen. | procedimiento abierto | открита процедура |
| econ. | publicación de acceso abierto | публикуване за свободен достъп |
| ed., IT | recurso educativo abierto | отворени образователни ресурси |
| econ. | régimen abierto | отворено изпълнение на наказание |
| econ. | software de código abierto | софтуеър с отворен код |
| fin. | volumen contratos abiertos | открити позиции |
