| Spanish | Bulgarian |
| Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | Рамково споразумение за EFSF |
| Acuerdo Marco de la FEEF | Рамково споразумение за EFSF |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Антидъмпингово споразумение |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| agente económico sin influencia en el precio | получател на цената |
| anticipo sobre el dividendo | междинен дивидент |
| apoyo a la estabilidad | подкрепа за стабилността |
| apoyo a la liquidez | помощ за осигуряване на ликвидност |
| aprobación de la gestión | освобождаване от отговорност |
| aprobación de la gestión | освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета |
| apto/a para la inversión | инвестиционен рейтинг |
| asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | Помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизация |
| auditoría de la gestión financiera | одит на финансовото управление |
| autoridad responsable de la supervisión consolidada | консолидиращ надзорен орган |
| bienes comercializados en el mercado de futuros | фючърсна сделка със стоки |
| bienes comercializados en el mercado de futuros | стоков фючърс |
| bono indiciado con la inflación | облигация, чиято доходност е обвързана с индекс |
| clave para la suscripción de capital | алгоритъм за записване на капитала |
| clave para la suscripción de capital | алгоритъм за записване на капитала на Европейската централна банка |
| Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica | Регулаторен надзорен комитет на ИКПС |
| Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE | Комитет по финансовия инструмент за околна среда LIFE+ |
| Comité permanente de los Estados de la AELC | Постоянен комитет на държавите от ЕАСТ |
| compromiso no contabilizado en el balance | извънбалансово задължение |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Конвенция за временен внос |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Истанбулска конвенция |
| coordinación de la política económica | координация на икономическите политики |
| coste de la captación de recursos | разходи за финансиране |
| cotización en la Bolsa de valores | котировка |
| crisis de la deuda soberana | криза на държавния дълг |
| criterio de asignación de la financiación especializada | разграничителни критерии във връзка със специализираното кредитиране |
| datos fundamentales para el inversor | ключова информация за инвеститорите |
| datos fundamentales para el inversor | документ с ключова информация за инвеститорите |
| de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos | при равни условия |
| depósitos a la vista | безсрочни депозити |
| derivado sobre el clima | климатичен дериватив |
| determinación del importe de la deuda originada | определяне на размера на дълга |
| diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | прираст |
| diferencial de rentabilidad de la deuda soberana | спред на доходност на държавните ценни книжа |
| diferencial de rentabilidad de la deuda soberana | спред на доходността на облигациите |
| diferencial de rentabilidad de la deuda soberana | диференциал в доходността на държавните ценни книжа |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | директива за възстановяване и оздравяване на банките |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции и инвестиционни посредници |
| directiva sobre la adecuación del capital | Директива за капиталовите изисквания |
| Directiva sobre la transparencia | директива за прозрачността |
| disponible para la liquidación | обработка на плащането незабавно след неговото приемане |
| documento de estrategia de lucha contra la pobreza | стратегически документ за намаляване на бедността |
| documento de estrategia de lucha contra la pobreza | стратегически документ за борба с бедността |
| especulación sobre el cambio de divisas | спекулативни валутни операции |
| estado de la situación financiera | отчет за финансовото състояние |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | държава членка извън еврозоната |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | държава-членка, която не членува в еврозоната |
| estrategia basada en la edad | стратегии, основаващи се на цикъла на човешкия живот |
| estrategia basada en la tolerancia de riesgo | стратегии, основаващи се на цикъла на човешкия живот |
| estrategia de gestión de la deuda | стратегия за управление на дълга |
| fecha de referencia de la información | референтна дата на отчитане |
| fondo de amortización de la deuda | фонд за обратно изкупуване на дълга |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Фонд на ОПЕК за международно развитие |
| fondo de resistencia a la baja | ниво на подкрепа |
| Fondo de Solidaridad de la Unión Europea | фонд "Солидарност" на Европейския съюз |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Зелен фонд за климата |
| Fondo Especial de la OPEP | Фонд на ОПЕК за международно развитие |
| Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни |
| fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | доверителен фонд на Съюза за външни дейности |
| Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables | Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Глобален екологичен фонд |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Глобален екологичен фонд |
| Fondo Verde para el Clima | Зелен фонд за климата |
| gestor de fondos de inversión de fuera de la UE | лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд от трета държава |
| GFIA de fuera de la UE | лице, управляващо алтернативен инвестиционен фонд от трета държава |
| Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | преобразувана сума на покритото от суапа референтно задължение |
| incumplimiento en la liquidación | неизпълнение на сетълмента |
| informe sobre la ejecución del presupuesto | отчет за изпълнението на бюджета |
| Informe sobre la responsabilidad corporativa | доклад за корпоративна отговорност |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта |
| Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo | Инструмент за сътрудничество за развитие |
| Instrumento de Financiación de la Protección Civil | финансов инструмент в областта на гражданската защита |
| Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad | механизъм за инвестиции по линия на добросъседството |
| Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | програма САПАРД |
| Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони |
| instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | Европейски механизъм за микрофинансиране "Прогрес" |
| instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване |
| intereses financieros de la Unión | финансови интереси на Съюза |
| inversión en el extranjero | чуждестранни инвестиции |
| mantenido hasta el vencimiento | държан до падежа |
| marco de sostenibilidad de la deuda | рамка за осигуряване на равнище на дълга, гарантиращо икономическа устойчивост |
| marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | рамка за възстановяване и оздравяване на кредитни институции |
| marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | рамка за възстановяване и оздравяване на банките |
| mercado a la deriva | произволен ход |
| mercado de la Comunidad | пазар на Общността |
| método fundado en la calificación interna | вътрешнорейтингов подход |
| notas explicativas de la nomenclatura combinada | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
| notas explicativas de la nomenclatura combinada | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
| Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
| Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | нови споразумения за предоставяне на заеми |
| obligación para la financiación de proyectos | облигация за финансиране на проект |
| obligación para la financiación de proyectos | облигация за проект |
| opción a la americana | американска опция |
| opción a la europea | европейска опция |
| opción a la par | на пари |
| operación de la cartera de valores | портфейлна трансакция |
| Pacto por el Euro | пакт "Евро плюс" |
| Pacto por el Euro Plus | пакт "Евро плюс" |
| participación en el capital | дялова инвестиция |
| participación en el capital | капиталова инвестиция |
| participación en el capital | акционерен капитал |
| participación en el capital | дялови инвестиции |
| participación en el capital | дялово участие |
| participación en el capital | дялово финансиране |
| participante en el mercado | участник на пазара |
| participante en el mercado | пазарен участник |
| persona establecida en la Comunidad | лице, установено в Общността |
| porcentaje de cofinanciación de la UE | процент на съфинансиране |
| porcentaje de cofinanciación de la UE | ниво на съфинансиране от Общността |
| posiciones de la cartera de negociación | позиции в търговския портфейл |
| precio de la producción | производствена цена |
| presión sobre la liquidez | напрежение върху ликвидността |
| procedimiento de aprobación de la gestión | процедурата по освобождаване от отговорност |
| procedimiento de aprobación de la gestión | процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета |
| proceso de evaluación de la adecuación del capital interno | процес на оценка на вътрешната капиталова адекватност |
| producto de la pesca | рибен продукт |
| profesionalización de la contratación pública | професионализация на обществените поръчки |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | програма за действие на митническите администрации в Общността |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. |
| Programa Energético Europeo para la Recuperación | Европейска енергийна програма за възстановяване |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | програма САПАРД |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони |
| proporción de la cuota | квота |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| pérdida por imperfección en la cobertura | отклонения в хеджирането |
| ramas de la autoridad presupuestaria | направления на бюжетния орган |
| ramas de la autoridad presupuestaria | клонове на бюджетния орган |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | обезценка |
| recapitalización directa de la banca | пряка рекапитализация на банките |
| recapitalización directa de la banca | пряка банкова рекапитализация |
| recompra de la participación | откупуване |
| reevaluar la posición | пазарна оценка |
| reevaluar la posición | оценка по пазарни цени |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| renta de la inversion directa | приход от преки инвестиции |
| rentabilidad equivalente a la de bonos | еквивалентна облигационна доходност |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | набиране на постъпления в Глобалния екологичен фонд |
| restituciones a la exportación | възстановявания при износ |
| restricción a la importación | ограничение върху вноса |
| revisión de la calidad de los activos | анализ на качеството на активите |
| revocación de la autorización | отнемане на лиценз |
| riesgo de migración de la calificación crediticia | миграционен риск |
| salida de la crisis financiera | изходна стратегия за финансовия сектор |
| ser objeto de una orden de pago por el importe neto | предава се за плащане на нетната сума |
| Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| sistema de previsión para la jubilación | професионална пенсионна схема |
| sistema de previsión para la jubilación | професионална схема |
| sistema financiero en la sombra | паралелна банкова система |
| sistema financiero en la sombra | банкиране в сянка |
| sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | дългосрочна устойчивост на публичните финанси |
| subvención a la exportación | експортна субсидия |
| tamaño de la emisión | размер на емисия |
| teoría de la segmentación de mercado | теория за сегментацията на пазара |
| titular de la autorización | титуляр на разрешение |
| titular de la tarjeta | картодържател |
| transacción en el día | дневна търговия |
| valor a la par | номинал |
| valor real en el mercado | пазарна стойност |
| valor real en el mercado | реална стойност |
| valor real en el mercado | текуща стойност |
| vencimiento a la emisión | първоначален матуритет |
| venta a la baja | сделка при намаляваща цена |
| venta a la baja | даунтик |
| verificación de la competitividad | преглед на въздействието върху конкурентоспособността |
| volumen de la inversión extranjera directa de salida | размер на преките инвестиции в чужбина към определена дата |
| índice de la actividad económica | икономически показател |
