| Spanish | Bulgarian |
| acción de reclamación de la maternidad | иск за установяване на произход от майката |
| acción de reclamación de la maternidad | иск за установяване на майчинство |
| acción de reclamación de la paternidad | иск за установяване на произход от бащата |
| acción de reclamación de la paternidad | иск за установяване на бащинство |
| acreedor de la herencia | кредитор на наследството |
| acreedor de la sucesión | кредитор на наследството |
| administrador de la herencia | управител на наследството |
| administrador de la herencia | управител на наследственото имущество |
| atribución de la patria potestad | определяне на родителската отговорност |
| autoridad competente para autorizar el matrimonio | компетентен орган за сключване на брака |
| autorización para el matrimonio | разрешение за сключване на брак |
| autorización para el matrimonio | разрешение за встъпване в брак |
| carga de la prueba | доказателствена тежест |
| certificado de idoneidad para la adopción | заключение за годност да осинови дете |
| consentimiento a la adopción | съгласие за осиновяване |
| Convenio de La Haya de 1996 | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела |
| declaración de idoneidad para la adopción | заключение за годност да осинови дете |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | изявление относно приемането на наследство или отказа от наследство или завет |
| declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | заявление за приемане или отказ от наследство или завет |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | изявление относно приемането на наследство или отказа от наследство или завет |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | заявление за приемане или отказ от наследство или завет |
| delegación de la patria potestad | делегиране на родителската отговорност |
| derecho a administrar la herencia | правомощия за управление на наследственото имущество |
| determinación de la filiación | определяне на произхода |
| divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal | развод поради необратима промяна на брачната връзка |
| ejercicio de la patria potestad | упражняване на родителските права |
| ejercicio de la patria potestad | упражняване на родителската отговорност |
| fragmentación de la sucesión | раздробяване на наследството |
| impugnación de la filiación | оспорване на произход |
| impugnación de la maternidad | оспорване на произход от майката |
| impugnación de la paternidad | оспорване на бащинство |
| levantamiento de la oposición al matrimonio | вдигане на забраната за сключване на брак |
| matrimonio de nacionales en el extranjero | брак между български граждани в чужбина |
| menor tutelado por el Estado | поверено на държавна грижа дете |
| persona física llamada por la ley a suceder | наследник по уреден от закона ред |
| persona física llamada por la ley a suceder | законен наследник |
| privación de la patria potestad | отнемане на родителските права |
| privación de la patria potestad | лишаване от родителска отговорност |
| privación parcial de la patria potestad | ограничаване на родителските права |
| privación parcial de la patria potestad | ограничаване на родителската отговорност |
| privación total de la patria potestad | лишаване от родителски права |
| privación total de la patria potestad | лишаване от родителска отговорност |
| prueba biológica de la filiación | биологично доказателство за произход |
| prueba de la filiación | доказателство за произход |
| reclamación de la filiación | установяване на произход по исков ред |
| reclamación de la maternidad | установяване на произход от майката |
| reclamación de la paternidad | установяване на произход от бащата |
| retirada de la custodia | отнемане на правото на упражняване на родителските права |
| retirada de la guarda | отнемане на правото на упражняване на родителските права |
| retirada de la guarda y custodia | отнемане на правото на упражняване на родителските права |
| retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ретроактивно обезсилване на брака |
| violencia sexual en el seno de la familia | сексуално насилие в семейството |
