| Subject | Spanish | Bulgarian |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата |
| gen. | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención CCRVMA | Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика |
| gen. | Convención CCRVMA | Конвенция CCAMLR |
| econ. | Convención CIV | CIV конвенция |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание |
| h.rghts.act., UN | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание |
| fish.farm. | Convención de Antigua | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. |
| gen. | Convención de Antigua | Конвенция от Антигуа |
| int. law. | Convención de Ginebra | Конвенция за статута на бежанците |
| int. law. | Convención de Ginebra | Женевска конвенция за статута на бежанците |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Женевска конвенция за статута на бежанците |
| int. law. | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | Конвенция за статута на бежанците |
| crim.law. | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Конвенция на ООН срещу транснационалната организирана престъпност |
| int. law. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право |
| comp., MS | convención de nomenclatura universal | универсална именна конвенция (UNC) |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Конвенция за статута на лицата без гражданство |
| gen. | Convención de Ottawa | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване |
| gen. | Convención de Ottawa | Отавска конвенция |
| crim.law. | Convención de Palermo | Конвенция на ООН срещу транснационалната организирана престъпност |
| law | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Виенска конвенция за правото на договорите |
| UN | Convención de Viena sobre relaciones consulares | Виенска конвенция за консулските отношения |
| gen. | Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas | Виенска конвенция за дипломатическите отношения |
| nucl.phys. | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Виенска конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда |
| environ. | Convención de Washington | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора |
| econ. | convención europea | Европейска конвенция |
| social.sc. | Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Европейска конвенция за социална и медицинска помощ |
| econ. | Convención Europea de Derechos Humanos | Европейска конвенция за правата на човека |
| gen. | Convención Europea de Establecimiento | Европейска конвенция за установяването |
| gen. | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades | Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите |
| gen. | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias | Европейска конвенция за мирно уреждане на спорове |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства |
| econ. | Convención Intergubernamental UE | междуправителствена конвенция (ЕС) |
| econ. | convención internacional | международна конвенция |
| health., pharma., UN | Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Международна конвенция за борба с употребата на допинг в спорта |
| health., life.sc., agric. | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria | Международна конвенция по растителна защита |
| gen. | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria | Международна конвенция за защита на растенията |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства |
| environ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| econ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата |
| gen. | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | договор за търговията с оръжие |
| fin. | convención monetaria | парично споразумение |
| econ. | convención ONU | Конвенция на ООН |
| fish.farm. | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical | Конвенция, създаваща Междуамериканската комисия за тропическа риба тон |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Конвенция за укрепване на Междуамериканската комисия за тропическа риба тон, създадена от Конвенцията между Съединените американски щати и Република Коста Рика от 1949 г. |
| gen. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Конвенция от Антигуа |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика |
| gen. | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Конвенция CCAMLR |
| gen. | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид |
| fin. | convención sobre cómputo de días | конвенция за отчитане на дните |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора |
| law, immigr., polit. | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Конвенция за статута на лицата без гражданство |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Женевска конвенция за статута на бежанците |
| int. law. | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | Конвенция за статута на бежанците |
| fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Конвенция за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените |
| gen. | Convención sobre la plataforma continental | Конвенция за континенталния шелф |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Отавска конвенция |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване |
| gen. | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство |
| nucl.phys. | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Конвенция за физическа защита на ядрения материал |
| nucl.phys. | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения |
| cultur. | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Конвенция на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване |
| gen. | Convención sobre las Armas Químicas | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване |
| gen. | Convención sobre las Misiones Especiales | Конвенция за специалните мисии |
| law, polit. | Convención sobre los Derechos del Niño | Конвенция за правата на детето |
| gen. | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Конвенция за привилегиите и имунитетите на специализираните организации |
| gen. | Convención sobre Municiones en Racimo | Конвенция по касетъчните боеприпаси |
| law | Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | Конвенция за откритото море |
| UN | Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Конвенция за привилегиите и имунитетите на Обединените нации |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Конвенция за конвенционалните оръжия |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Конвенция за физическа защита на ядрения материал |
| nucl.phys. | Convención sobre Seguridad Nuclear | Конвенция за ядрена безопасност |
| patents. | Convención Universal sobre los Derechos de Autor | Универсална конвенция за авторско право |
| health., UN | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Единна конвенция по упойващите вещества |
| health., UN | Convención única sobre estupefacientes | Единна конвенция по упойващите вещества |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Протокол от Киото |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност |
| immigr. | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | лице със статут на бежанец |
