| Subject | Spanish | Bulgarian |
| gen. | acta acordada | съгласуван протокол |
| gen. | Acta de Adhesion | Акт за присъединяване |
| econ. | acta de congreso | протоколи от конференция |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| polit. | acta de la sesión | протокол от заседанието |
| proced.law. | acta de matrimonio | акт за сключване на граждански брак |
| proced.law. | acta de nacimiento | акт за раждане |
| law | acta de rectificación | протокол за поправка |
| gen. | acta del Consejo | протокол |
| gen. | acta del Consejo | протокол на Съвета |
| gen. | Acta del Mercado Único | Aкт за единния пазар |
| gen. | Acta del Mercado Único II | Акт за единния пазар ІI |
| int. law. | Acta Final | Заключителен акт |
| polit. | acta literal de los debates | пълен стенографски протокол |
| econ. | acta pontificia | папски акт |
| econ. | Acta Única Europea | Единен европейски акт |
| commun. | actas de congreso | протоколи от конференция |
| gen. | declaración consignada en el acta | изявлениe в протокола |
| gen. | declaración para el acta | изявлениe в протокола |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| gen. | proyecto de acta | проект за протокол |
| polit. | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria | Отдел за изготвяне на протоколи и отчети за пленарната сесия |
