| Subject | Spanish | Polish |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu |
| immigr. | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej |
| immigr., IT | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| obs. | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | Agencja IT |
| corp.gov. | alto cargo de gestión | kadra kierownicza wyższego szczebla |
| gen. | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | wsparcie ulepszeń w zakresie ładu administracyjno-regulacyjnego i zarządzania |
| polit. | aprobación de la gestión | udzielić absolutorium budżetowego |
| polit. | aprobación de la gestión de la Comisión | udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu |
| environ. | area de gestión de usos múltiples | wielofunkcyjne zagospodarowanie terenu (1. wielokierunkowe, skoordynowane zagospodarowanie terenu uwzględniajace aspekty trwałego i zrównowazonego rozwoju; 2. wieloaspektowe użytkowanie terenu, np. w celach rolniczych i ochronnych np. ochrona zlewni i przyrody; w celach rekreacji i produkcji drewna) |
| law, fin. | auditoría de la gestión | kontrola wykonania zadań |
| fin. | autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria | organ udzielający absolutorium |
| environ. | buena gestión | prawidłowa gospodarka (kompetentny, fachowy sposób) |
| gen. | buena gestión | dobra administracja |
| gen. | buena gestión de gobierno | dobre rządy |
| gen. | buena gestión de gobierno | dobra administracja |
| gen. | buena gestión de gobierno | dobre rządzenie |
| gen. | buena gestión de gobierno | dobre sprawowanie władzy |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | dobre rządzenie |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | dobre rządy |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | dobra administracja |
| gen. | buena gestión de los asuntos públicos | dobre sprawowanie władzy |
| fin., account. | buena gestión financiera | należyte zarządzanie finansami |
| gen. | capacidades civiles de gestión de crisis | cywilne zdolności zarządzania kryzysowego |
| telecom. | centro de gestión en telecomunicación | centrum zarządzania komputerowego w telekomunikacji |
| transp., nautic. | certificado de gestión de la seguridad | certyfikat zarządzania bezpieczeństwem |
| comp., MS | ciclo de gestión del capital humano | cykl zarządzania kapitałem ludzkim |
| fin. | comisión de gestión | opłata za wyniki |
| fin. | comisión de gestión sobre resultados | premia motywacyjna |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente | Komitet ds. Wdrożenia Przepisów dotyczących Oceny i Zarządzania Jakością Otaczającego Powietrza |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Definicji i Korzystania ze Zgodnych Specyfikacji Technicznych dla Zamówień na Sprzęt i Systemy Zarządzania Ruchem Lotniczym |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
| agric. | Comité de gestion del tabaco | Komitet Zarządzający ds. Tytoniu |
| econ. | comité de gestión UE | komitet zarządzający (UE) |
| EU. | Comité de Gestión de Activo / Pasivo | Komitet zarządzania aktywami i pasywami |
| polit., agric. | Comité de gestión de los cereales | Komitet Zarządzający ds. Zbóż |
| fish.farm. | Comité de gestión de los productos de la pesca | Komitet Zarządzający ds. Produktów Rybołówstwa |
| obs. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych |
| polit. | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Komitet ds. Transportu między Wspólnotą a Szwajcarią przewóz kolejowy i drogowy |
| polit. | Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO | Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS |
| tech., nucl.phys. | Comité de Gestión ITER | Komitet Zarządzający ITER |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska |
| EU. | Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis | Komitet Sterujący UE–ONZ |
| UN | Comité Director UE-ONU sobre gestión de crisis | Komitet Sterujący UE–ONZ ds. Zarządzania Kryzysowego |
| gen. | Comité en materia de gestión de residuos | Komitet ds. Gospodarki Odpadami |
| transp., avia. | Comité OTAN para la Gestión del Tráfico Aéreo | Komitet NATO ds. Zarządzania Ruchem Lotniczym |
| EU. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Komitet ds. Aspektów Cywilnych Zarządzania Kryzysowego |
| fin., busin., labor.org. | Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones | Stały Komitet ds. Usług w zakresie Zarządzania Portfelem |
| gen. | concepto de gestión de crisis | koncepcja zarządzania kryzysowego |
| law, immigr. | Consejo de Gestión Global del Programa | Komisja ds. Całościowego Zarządzania Programem |
| food.ind. | Consulta FAO/OMS de Expertos sobre Gestión de Riesgos e Inocuidad de los Alimentos | Wspólne konsultacje ekspertów FAO i WHO dotyczące zarządzania ryzykiem i bezpieczeństwa żywnosci |
| econ. | control de gestión | kontrola zarządcza |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi |
| environ. | convenio de gestión | umowa o pracę (umowa prawna między dwoma lub więcej stronami pracodawców i pracowników, określająca zakres i charakter prac administracyjnych lub nadzorczych do wykonania w zamian za płacę i zapewnienie warunków pracy) |
| transp., nautic., environ. | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków |
| fish.farm. | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental | Konwencja w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w południowo-wschodnim Oceanie Atlantyckim |
| comp., MS | Cuadro de mandos estratégico, Indicadores estratégicos de gestión | strategiczna karta wyników |
| fin. | célula de gestión de crisis financieras | komórka ds. kryzysu finansowego |
| gen. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | kodeks ISM |
| transp., nautic. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu |
| gen. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| transp., nautic. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu |
| gen. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | kodeks ISM |
| gen. | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| polit. | Dirección de Gestión Administrativa de Personal | Dyrekcja ds. Zarządzania Administracyjnego |
| gen. | Dirección de Gestión de Crisis y Planificación | Dyrekcja ds. Zarządzania Kryzysowego i Planowania |
| polit. | Dirección de Gestión de Servicios Sociales y de Apoyo | Dyrekcja ds. Zarządzania Wsparciem i Usługami Socjalnymi |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| health., pharma. | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | wskazówki ICH dotyczące zarządzania ryzykiem |
| comp., net. | dominio de gestión | domena zarządzania |
| transp., avia. | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR |
| transp., avia. | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR | wspólne przedsięwzięcie SESAR |
| health., pharma. | enfoque de calidad de la gestión del riesgo | zasady zarządzania ryzykiem w zakresie jakości |
| chem. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Strategiczne Podejście do Międzynarodowego Zarządzania Chemikaliami |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | strategiczne podejście do międzynarodowego zarządzania chemikaliami |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | organizacja zbiorowego zarządzania |
| patents. | entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual | organizacja zbiorowego zarządzania |
| health., pharma. | Estrategia comunitaria de gestión de riesgos | strategia zarządzania ryzykiem UE |
| health., pharma. | Estrategia comunitaria de gestión del riesgo | strategia zarządzania ryzykiem UE |
| fin. | estrategia de gestión de la deuda | strategia zarządzania długiem |
| immigr. | estrategia de gestión integrada de las fronteras | strategia zintegrowanego zarządzania granicą |
| health., pharma. | evaluación del sistema de gestión de los riesgos | ocena systemu zarządzania ryzykiem |
| insur. | función de la gestión del riesgo | funkcja zarządzania ryzykiem |
| econ. | Fundación Europea de Gestión de la Calidad | Europejska Fundacja Zarządzania Jakością |
| fin. | gestión activa de un fondo | aktywne zarządzanie funduszem |
| environ. | gestión agrícola | zarządzanie rolnictwem (administracja i obrót ziemią, zbożami lub zwierzętami gospodarskimi) |
| environ. | gestión ambiental | zarzadzanie środowiskiem (środki i systemy kontroli ukierunkowane na wdrażanie ochrony środowiska, racjonalny rozdział i użytkowanie zasobów przyrodniczych, optymalizację wzajemnych zależności między społeczeństwem a środowiskiem oraz poprawę bytu obecnych i przyszłych pokoleń) |
| environ. | gestión ambiental a nivel internacional | międzynarodowy ład środowiskowy |
| fin., econ. | gestión centralizada | zarządzanie scentralizowane |
| gen. | gestión civil de crisis | cywilne zarządzanie kryzysowe |
| IT, patents. | gestión colectiva de derechos | zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi |
| fin. | gestión compartida | zarządzanie dzielone |
| obs., fin. | gestión compartida | podział zarządzania |
| fin., econ. | gestión conjunta | zarządzanie wspólne |
| environ. | gestión contable | rachunkowść księgowa (zbieranie i przetwarzanie informacji finansowych w ramach organizacji) |
| econ. | gestión contable | rachunkowość zarządcza |
| environ. | gestión continua | administracja przedsiębiorstwa (zarządzanie i planowanie przepływu towarów, w tym sieć dystrybutorów) |
| fin. | gestión correcta y prudente | prawidłowe i ostrożne zarządzanie |
| environ. | gestión costera | ochrona obszarów nadmorskich (działania związane z planowaniem projektów, ich zatwierdzaniem lub zakazem przeprowadzania niektórych prac w obszarach nadmorskich, aby ochronić je przed niszczącymi działaniami wynikającymi z niestarannie zaplanowanych działań) |
| fin. | gestión cuantitativa | zarządzanie ilościowe |
| econ. | gestión de activo y pasivo | zarządzanie aktywami i pasywami |
| econ. | gestión de activo y pasivo | zarządzanie aktywami i zobowiązaniami |
| econ., fin. | gestión de activos y pasivos | zarządzanie aktywami i pasywami |
| transp., avia. | gestión de afluencia de tránsito aéreo | zarządzanie przepływem ruchu lotniczego |
| transp., avia. | gestión de amenazas | zarządzanie ryzykiem |
| law, commun., tech. | gestión de calidad | zarządzanie jakością |
| environ. | gestión de calidad del agua | zarządzanie jakością wód (zarządzanie dotyczy użytkowania wód dla zapewnienia zasobów wody pitnej dla ludności, dla przemysłu, rolnictwa, a także jako środowiska bytowania ryb i innych zwierząt oraz celów rekreacyjnych; ochrona zasobów wód) |
| environ. | gestión de cantidad de agua | zarządzanie ilością wód (administrowanie lub utrzymywanie ilości zasobów wody pitnej) |
| fin. | gestión de carteras individuales | indywidualne zarządzanie portfelem |
| fin. | gestión de compra y mantenimiento | "kup i trzymaj" |
| gen. | gestión de conflictos | zarządzanie konfliktami |
| econ. | gestión de conocimientos | zarządzanie wiedzą |
| comp., MS | gestión de contenidos | zarządzanie zawartością |
| comp., MS | gestión de costes | wycena |
| comp., MS | gestión de costes de órdenes de producción | kalkulacja doliczeniowa zleceniowa |
| environ. | gestión de crisis | zarządzanie kryzysowe (technika, praktyka lub nauka kierowania lub kontrolowania sytuacjami szczególnie trudnymi lub niebezpiecznymi) |
| gen. | gestión de crisis | zarządzanie kryzysami |
| fin. | gestión de crisis financieras | zarządzanie w sytuacji kryzysu finansowego |
| gen. | gestión de crisis financieras | zarządzanie w sytuacji kryzysowej |
| comp., MS | gestión de cuarentena | zarządzanie kwarantanną |
| IT | gestión de datos | zarządzanie danymi |
| IT | gestión de datos maestros | zarządzanie danymi podstawowymi |
| IT | gestión de datos maestros | zarządzanie danymi referencyjnymi |
| social.sc., environ. | gestión de desastres | zarządzanie katastrofami |
| social.sc., environ. | gestión de desastres | zarządzanie klęskami żywiołowymi |
| radiol. | gestión de deshechos radiactivos | usuwanie odpadów promieniotwórczych |
| econ. | gestión de documentos | zarządzanie dokumentami |
| gen. | gestión de emergencias | zarządzanie sytuacjami wyjątkowymi |
| transp., avia. | gestión de espacio aéreo | zarządzanie przestrzenią powietrzną |
| environ. | gestión de existencias | gospodarowanie zapasami (zarządzanie, kontrolowanie zgromadzonymi, zmagazynowanymi materiałami lub dobrami) |
| gen. | gestión de fronteras | zarządzanie granicami |
| forestr. | gestión de incendios | ochrona przeciwpożarowa |
| polit. | Gestión de Infraestructuras Individuales | Zarządzanie Indywidualną Infrastrukturą |
| econ., commun., IT | gestión de Internet | zarządzanie internetem |
| comp., MS | gestión de inventarios | zarządzanie zapasami |
| environ. | gestión de la actividad turística | zarządzanie turystyką (administracja, promocja, organizacja i planowanie działań związanych z informacją, transportem, rozrywką, noclegami i innymi usługami dla podróżnych lub turystów) |
| energ.ind. | gestión de la carga | zarządzanie obciążeniem sieci |
| forestr. | gestión de la caza | gospodarka łowiecka |
| nucl.phys. | gestión de la configuración | zarządzanie konfiguracją obiektu |
| energ.ind. | gestión de la congestión | zarządzanie ograniczeniami |
| el. | gestión de la demanda | sterowanie zapotrzebowaniem systemu |
| energ.ind. | gestión de la demanda | zarządzanie popytem |
| econ., commer. | gestión de la deuda | zarządzanie długiem |
| priv.int.law. | gestión de la identidad | zarządzanie tożsamością |
| health., pharma. | gestión de la información sobre el producto | zarządzanie informacjami o produkcie |
| immigr. | gestión de la inmigración | zarządzanie migracjami |
| immigr. | gestión de la migración | zarządzanie migracjami |
| gen. | gestión de la oferta | zarządzanie dostawami |
| fish.farm. | gestión de la pesca | zarządzanie rybołówstwem |
| econ. | gestión de la pesca | gospodarka rybacka |
| nat.sc., agric. | gestión de la pesca | zarządzanie zasobami rybnymi |
| telecom. | gestión de la red de señalización | zarządzanie siecią sygnalizacyjną |
| railw., sec.sys. | gestión de la redundancia | kierowanie redundancją |
| fish.farm. | gestión de las actividades pesqueras | zarządzanie rybołówstwem |
| gen. | gestión de las consecuencias | zarządzanie następstwami |
| gen. | gestión de las consecuencias | zarządzanie konsekwencjami |
| gen. | gestión de las consecuencias | zarządzanie skutkami |
| sociol., ed., econ. | gestión de las cualificaciones | zarządzanie umiejętnościami |
| fin. | gestión de las exposiciones | zarządzanie ekspozycjami |
| fin. | gestión de las garantías reales | zarządzanie zabezpieczeniem |
| immigr. | Gestión de las operaciones conjuntas | zarządzanie wspólnymi działaniami |
| gen. | gestión de los asuntos públicos | rządzenie |
| gen. | gestión de los asuntos públicos | sprawowanie rządów |
| environ., econ. | gestión de los bosques | gospodarka leśna |
| immigr. | gestión de los flujos migratorios | zarządzanie przepływami migracyjnymi |
| environ., chem., el. | gestión de los recursos hidráulicos | gospodarka wodna |
| waste.man. | gestión de los residuos | gospodarowanie odpadami |
| econ. | gestión de materiales | zarządzanie materiałami |
| environ. | gestión de montaña | zarządzanie terenami górskimi |
| forestr. | gestión de monumentos históricos | opieka nad obiektami historycznymi |
| gen. | gestión de multitudes | zarządzanie tłumem |
| law, proced.law., engl. | gestión de negocios ajenos | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| law, proced.law. | gestión de negocios ajenos | prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia (negotiorum gestio) |
| environ. | gestión de paisaje | racjonalne zagospodarowanie krajobrazu (zabiegi ukierunkowane na zachowanie krajobrazu lub ograniczanie zasięgu zmian wywoływanych przez człowieka lub siły przyrody) |
| environ., earth.sc. | gestión de pastos | gospodarka pastwiskami |
| environ. | gestión de pesquerías | gospodarka zasobami rybnymi (administrowanie i sterowanie przemysłem rybnym, od połowu poprzez przetwórstwo do sprzedaży ryb) |
| forestr. | gestión de plagas y enfermedades forestales | ochrona lasu przed owadami i chorobami |
| ecol. | gestión de potencia | sterowanie poborem mocy |
| ecol. | gestión de potencia | mechanizm sterujący poborem mocy |
| comp., MS | gestión de presupuestos | zarządzanie ofertami |
| econ. | gestión de previsión | zarządzanie strategiczne |
| polit. | Gestión de Proyectos | Zarządzanie Projektami |
| environ. | gestión de reciclaje y ley de residuos | regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów (regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów zmierzające do zmniejszenia ilości odpadów, których nie można wykorzystać do ponownego przerobu) |
| econ. | gestión de recursos | zagospodarowanie zasobów |
| environ. | gestión de recursos de agua | zarządzanie zasobami wodnymi (sposoby i działania związane z dostawą wody, jej efektywnym wykorzystaniem, ograniczeniem strat wody oraz kosztów jej uzyskania dla zapewnienia stałego i trwałego zaopatrzenia w wodę) |
| fin., lab.law. | gestión de recursos humanos | zarządzanie zasobami ludzkimi |
| environ. | gestión de recursos naturales | gospodarowanie zasobami naturalnymi (planowe użytkowanie zasobów naturalnych, głównie nieodnawialnych, w zgodzie z zasadami, które zapewniają uzyskiwanie optymalnych i długotrwałych korzyści gospodarczych i społecznych) |
| el.gen. | gestión de red | sterowanie dyspozytorskie |
| el.gen. | gestión de red | kierowanie operatywne systemem elektroenergetycznym |
| comp., net. | gestión de red | zarządzanie siecią |
| comp., MS | gestión de relaciones con el cliente | zarządzanie relacjami z klientami |
| environ. | gestión de residuos | zagospodarowanie odpadów (całkowity nadzór nad wytwarzaniem odpadów, przechowywaniem i transportem z miejsca pochodzenia do ostateczengo i akceptowalnego miejsca składowania) |
| waste.man. | gestión de residuos | gospodarowanie odpadami |
| econ. | gestión de residuos | gospodarka odpadami |
| environ. | gestión de residuos dual | dwutorowy system zbiórki odpadów (w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką) |
| environ. | gestión de residuos radiactivos | gospodarka odpadami promieniotwórczymi (całkowity nadzór nad produkcją, składowaniem i transportem materiałów, które zawierają substancje radioaktywne, a których ponowne wykorzystanie lub odzysk są niepraktyczne) |
| nucl.phys. | gestión de residuos radiactivos | zarządzanie odpadami promieniotwórczymi |
| law, environ., nucl.phys. | gestión de residuos radiactivos | gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi |
| environ. | gestión de riesgo | zarządzanie ryzykiem |
| environ. | gestión de riesgo | sterowanie ryzykiem (proces oceny zagrożenia oraz wyboru alternatywnych środków działania, prawnych i innych, w celu przygotowania się na okoliczność przypadkowego wystąpienia szkód, uwzględniając rozmiar szkód oraz zagadnienia prawne, ekonomiczne i związane z zachowaniami społecznymi) |
| gen. | gestión de riesgos | zarządzanie ryzykiem |
| environ. | gestión de río | zarządzanie wodami płynącymi (administrowanie lub postępowanie z wodami płynącymi) |
| insur. | gestión de siniestros a título profesional | zawodowa obsługa roszczeń |
| gen. | gestión de situaciones posteriores a conflictos | zarządzanie pokonfliktowe |
| polit. | Gestión de Solicitudes de Alojamiento y Prestaciones | Zarządzanie Wnioskami Dotyczącymi Hostingu i Usług |
| transp., avia. | gestión de tráfico aéreo | zarządzanie ruchem lotniczym |
| transp., avia. | gestión de tránsito aéreo | zarządzanie ruchem lotniczym |
| transp., avia. | gestión de tránsito aéreo/servicios de navegación aérea paneuropea | ATM/ANS o zasięgu ogólnoeuropejskim |
| econ., fin. | gestión del activo y del pasivo | zarządzanie aktywami i pasywami |
| environ. | gestión del agua | gospodarka wodna (środki podejmowane w celu zapewnienia właściwego zaopatrzenie w wodę i odpowiedzialne korzystanie z zasobów wody) |
| environ. | gestión del agua de superficie | gospodarowanie wodami powierzchniowymi (administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.) |
| environ. | gestión del agua municipal | komunalna gospodarka wodna (komunalna gospodarka wodna obejmuje zagadnienia dostarczania wody i technologii wodnej w zakresie planowania, oczyszczania, budowania i produkcji; dotyczy też kanalizacji, składowania osadów ściekowych, oczyszczania wody na obszarach wiejskich, oszczędzania wody i gospodarowania zasobami wodnymi) |
| environ. | gestión del ciclo de vida | sterowanie cyklem życia produktu (sterowanie wszystkimi fazami życia produktu, takimi jak pozyskanie surowców, produkcja, dystrybucja, sprzedaż, użytkowanie (pierwotne i wtórne), utrzymanie, recykling i gospodarowanie odpadami, w celu wytwarzania produktów mniej szkodliwych dla środowiska) |
| nucl.phys. | gestión del combustible gastado | gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym |
| econ. | gestión del espacio | zagospodarowanie przestrzenne |
| fin. | gestión del euro | zarządzanie euro |
| environ. | gestión del medio ambiente | zarządzanie środowiskiem |
| comp., MS | gestión del rendimiento | zarządzanie wydajnością |
| transp., environ. | gestión del tráfico | zarządzanie ruchem |
| environ. | gestión delegada | delegowanie obowiązków (proces przekazywania uprawnień do podejmowania decyzji lub sprawowania funkcji administracyjnych pomiędzy organami administracji publicznej) |
| fin., econ. | gestión descentralizada | zarządzanie zdecentralizowane |
| engl. | gestión diplomática | démarche |
| fin. | gestión directa | zarządzanie bezpośrednie |
| econ. | gestión electrónica de documentos | elektroniczne zarządzanie dokumentami |
| econ. | gestión empresarial | zarządzanie przedsiębiorstwem |
| environ. | gestión energética | sterowanie energetyką (administrowanie lub dostawa energii pochodzącej z takich źródeł jak: paliwa kopalne, elektryczność i energia słoneczna) |
| environ. | gestión financiera | zarządzanie fianansami (zarządzanie krótko- i długoterminowe pozyskiwaniem i zarządzaniem kapitału) |
| econ. | gestión financiera | zarządzanie finansami |
| forestr. | gestión forestal | gospodarka leśna |
| forestr. | gestión forestal | leśnictwo |
| environ. | gestión forestal | gospodarka leśna (planowe użytkowanie lasu w celu pozyskiwania drewna, ochrony fauny i flory, jako bazy rekreacyjnej oraz jako źródła wody) |
| environ., forestr. | gestión forestal sostenible | zrównoważona gospodarka leśna |
| fin. | gestión indiciaria | pasywne zarządzanie funduszem |
| fin. | gestión indirecta | zarządzanie pośrednie |
| health., pharma. | gestión institucional de riesgos | korporacyjne zarządzanie ryzykiem |
| environ. | gestión integrada | zagospodarowanie kompleksowe (połączone i skoordynowane postępowanie w przypadku rozwiązywania problemów ekologicznych, w które włącza się zainteresowane organizacje i osoby oraz różne dycypliny wiedzy) |
| gen. | gestión integrada de las fronteras | zintegrowane zarządzanie granicami |
| immigr. | gestión integrada de las fronteras exteriores | zintegrowane zarządzanie granicami zewnętrznymi |
| transp., nautic., environ. | gestión integrada de las zonas costeras | zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną |
| environ. | gestión integrada de los recursos hídricos | zintegrowane gospodarowanie zasobami wodnymi |
| immigr. | gestión integral de la migración | migracja zarządzana |
| gen. | gestión militar de crisis | wojskowa operacja zarządzania kryzysowego |
| fin. | gestión pasiva | pasywne zarządzanie funduszem |
| environ. | gestión patrimonial | patriarchalny system zarządzania (sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby) |
| forestr. | gestión piscícola | gospodarka rybacka |
| gen. | gestión posterior a conflictos | zarządzanie pokonfliktowe |
| el.gen. | gestión prevista de una red | operatywne planowanie pracy systemu elektroenergetycznego |
| environ. | gestión respetuosa del medio ambiente | zarządzenie przyjazne dla środowiska (wdrożenie praktyk zintegrowanego gospodarowania w środowisku w celu ograniczenia wpływu działalności przemysłowej i handlowej na środowisko, należy tu m.in. analiza cyklu życia produktów, wdrażanie czystych technologii i minimalizacja produkcji odpadów) |
| econ. | gestión sostenible de la actividad maderera | zrównoważona gospodarka drzewna |
| environ. | gestión urbanística | zarządzanie miastami (administrowanie, zarządzanie i planowanie miast, zwłaszcza w zakresie przekształcania obszarów rolniczych lub niedoinwestowanych w tereny biurowe, handlowe, mieszkalne i in. związane z rozwojem miast) |
| environ. | gestión y planificación de tierra | gospodarka przestrzenna (działania związane z przygotowywaniem i kontrolowaniem wdrażania planów wykorzystania terenu w działalności ludzkiej) |
| environ., UN | Grupo de Gestión Medioambiental | Grupa ds. Zarządzania Środowiskiem |
| environ. | indicador de gestión ambiental | wskaźnik zagospodarowania środowiska |
| econ. | informática de gestión | informatyka w biznesie |
| nucl.pow. | instalación para la gestión de desechos radiactivos | obiekt gospodarowania odpadami promieniotwórczymi |
| construct. | Instrumento de Gestión de Capacidades Civiles | narzędzie zarządzania zdolnościami cywilnymi |
| environ. | instrumento de gestión económica | instrument zarządzania gospodarczego (narzędzie lub metoda używana przez organizację w zarządzaniu procesami rozwoju dotyczącymi produkcji, kontroli i zasobów materiałowych) |
| transp., avia. | Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo | europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji |
| law | Junta de Gestión de Crisis | Rada Zarządzania Kryzysowego |
| cust. | marco común de gestión de riesgos para el control aduanero | ramy wspólnego zarządzania ryzykiem |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | mechanizm koordynacji cywilnych aspektów zarządzania kryzysowego |
| chem. | medida de gestión del riesgo | środek zmniejszający ryzyko |
| chem. | medida de gestión del riesgo | środek zarządzania ryzykiem |
| gen. | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii |
| gen. | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia | EUBAM Libya |
| gen. | misión en la que intervengan fuerzas de combate para la gestión de crisis | misje zbrojne służące zarządzaniu kryzysami |
| fin. | modelo interno de gestión de riesgo | wewnętrzny model zarządzania ryzykiem |
| tech., law, el. | módulo de gestión de la capacidad | moduł zarządzania zdolnościami przesyłowym |
| railw., sec.sys. | módulo de gestión de la red de transmisión en señalización ferroviaria | moduł transmisji |
| obs., polit., PR | Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Biuro Administracji i Rozliczania Należności Indywidualnych |
| polit., PR | Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Urząd Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych |
| obs., polit., PR | Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales | Urząd Administrowania i Wypłacania Należności Indywidualnych |
| industr. | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones | urząd Komisji odpowiedzialny za zarządzanie pozwoleniami |
| fin. | operación de gestión | operacja zarządzania |
| obs. | operación de gestión de crisis | operacja zarządzania kryzysami |
| gen. | operación de gestión de crisis | operacja zarządzania kryzysowego |
| transp., avia. | organismo de gestión de un aeropuerto | organ zarządzający portem lotniczym |
| transp., avia. | organismo de gestión de un aeropuerto | operator portu lotniczego |
| gen. | organismo de gestión de un aeropuerto | organ zarządzający |
| fin. | pasaporte de las sociedades de gestión | paszport spółki zarządzającej |
| health., pharma. | Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej |
| transp., nautic., environ. | Plan de gestión de la eficiencia energética del buque | Plan zarządzania efektywnością energetyczną statku |
| econ. | plan de gestión de la tecnología | Plan Zarządzania Technologią |
| environ., agric. | plan de gestión de los riesgos fitosanitarios | plan zarządzania ryzykiem fitosanitarnym |
| environ. | plan de gestión de resiudos | plan gospodarki odpadami |
| health., pharma. | plan de gestión de riesgos | plan zarządzania ryzykiem |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión de riesgos | Plan zarządzania ryzykiem w UE |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión de riesgos | Europejski Plan Zarządzania Ryzykiem |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | Plan zarządzania ryzykiem w UE |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | Europejski Plan Zarządzania Ryzykiem |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich |
| environ. | planes de gestión | plan zarządzania (program działania, ukierunkowany na osiągnięcie wytyczonych celów) |
| environ. | planificación y gestión rural | plan rozwoju terenów wiejskich (działania i proces przygotowywania i kontrolowania przyszłych działań w obszarach wiejskich) |
| fin. | principio de buena gestión financiera | zasada należytego zarządzania finansami |
| econ. | procedimiento de aprobación de la gestión | procedura udzielania absolutorium |
| law | procedimiento de gestión | procedura zarządzania |
| gen. | procedimientos de gestión de crisis | procedury zarządzania kryzysowego |
| transp., avia. | proceso de gestión del riesgo | proces zarządzania ryzykiem |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | Program zarządzania granicami w Azji Środkowej |
| gen. | programa de gestión de fronteras en Asia central | program BOMCA |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| environ., energ.ind. | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía | Tematyczny program na rzecz środowiska i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energią |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| transp., avia. | red europea de gestión del tránsito aéreo | sieć zarządzania europejskim ruchem lotniczym |
| transp., avia. | red europea de gestión del tránsito aéreo | europejska sieć zarządzania ruchem lotniczym |
| transp., avia. | red europea de gestión del tránsito aéreo | EATMN |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| environ. | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów |
| polit. | Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | Zarządzanie Dostępem do Technologii Informatycznych i Zasobami Informatycznymi - LSU |
| polit. | Servicio de Gestión de Bajas Laborales | Wydział ds. Zwolnień Lekarskich |
| polit. | Servicio de Gestión de la Demanda | Wydział Obsługi Wniosków |
| polit. | Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes | Wydział Zarządzania Obsługą Klienta |
| comp., net. | servidor de gestión de red | serwer zarządzania siecią |
| environ. | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie |
| obs., environ. | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu |
| econ. | sistema de gestión de bases de datos | system zarządzania bazą danych |
| law, IT | sistema de gestión de casos | zautomatyzowany system zarządzania sprawami |
| comp., MS | sistema de gestión de documentos | system zarządzania dokumentami |
| energ.ind. | sistema de gestión de la energía | system zarządzania energią |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych |
| transp., avia. | sistema de gestión de la seguridad | system zarządzania bezpieczeństwem |
| transp., avia. | sistema de gestión de la seguridad operacional | system zarządzania bezpieczeństwem |
| fin. | sistema de gestión de riesgos | system zarządzania ryzykiem |
| mech.eng. | sistema de gestión del motor | układ sterowania silnika |
| transp., mil., grnd.forc. | Sistema de Gestión del Tráfico Ferroviario Europeo | europejski system zarządzania ruchem kolejowym |
| environ. | sistema de gestión mediambiental | system zarządzania środowiskowego |
| ecol. | sistema de gestión medioambiental | system zarządzania środowiskowego |
| work.fl., IT | sistema de información de gestión de empresas | system informacji zarządczej |
| econ. | sistema de información para la gestión | informacyjny system zarządzania |
| crim.law., UN | Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas | system Interpolu do zarządzania rejestrowaniem i śledzeniem nielegalnej broni |
| health., pharma. | sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | system przeglądu PIM |
| transp., mil., grnd.forc. | Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario | europejski system zarządzania ruchem kolejowym |
| transp., polit. | Sistema Europeo para la Gestión del Tráfico Aéreo | europejski system zarządzania ruchem lotniczym |
| work.fl., IT | sistema informático de gestión | system informacji zarządczej |
| gen. | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores | system zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi |
| agric. | sistema integrado de gestión y control | zintegrowany system zarządzania i kontroli |
| patents. | sociedad de gestión colectiva | organizacja zbiorowego zarządzania |
| gen. | sociedad de gestión de activos | spółka zarządzania aktywami |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | organizacja zbiorowego zarządzania |
| environ. | tipo de gestión | sposób zarządzania (różne specyficzne metody administrowania przedsiębiorstwem) |
| environ. | técnica de gestión | sposób zarządzania (systematyczne działania podejmowane dla osiągnięcia założonych celów) |
| econ. | técnica de gestión | techniki zarządzania |
| transp., avia. | unidad central de gestión de afluencia | Centralna Jednostka Zarządzania Ruchem Lotniczym |
| polit. | Unidad de Compras, Gestión de Bienes e Inventario | Wydział ds. Nabywania Mienia, Zarządzania i Inwentarza |
| polit. | Unidad de Gestión de Contratos | Dział Zarządzania Przetargami i Umowami |
| polit. | Unidad de Gestión de Infraestructuras | Dział ds. Zarządzania Infrastrukturą |
| polit. | Unidad de Gestión de la Calidad | Wydział ds. Kontroli Jakości |
| comp., MS | unidad de gestión de material | jednostka załadunkowa |
| polit. | Unidad de Gestión de Personal y Carreras | Dział Zarządzania Personelem i Przebiegiem Kariery Zawodowej |
| polit. | Unidad de Gestión de Recursos Financieros | Dział Zarządzania Zasobami Finansowymi |
| polit. | Unidad de Gestión de Recursos Financieros y Control | Dział ds. Zarządzania Zasobami Finansowymi i Kontroli |
| polit. | Unidad de Gestión de Riesgos | Dział Zarządzania Ryzykiem |
| polit. | Unidad de Gestión del Sitio Europarl | Dział Webmasteringu Europarl |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información | Dział Zarządzania i Konserwacji Budynków Biur Informacyjnych |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Brukseli |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Strasburgu |
| polit. | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Luksemburgu |
| polit. | Unidad de Programación y Gestión Estratégica | Wydział Planowania i Zarządzania Strategicznego |
| polit. | Unidad del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales EMAS | Dział ds. Systemu Ekozarządania i Audytu EMAS |
| fish.farm., polit. | zona de gestión | obszar zarządzania |
| environ. | área de intervención de gestión de tierra | obszar ograniczonego użytkowania (każdy obszar, który wymaga szczególnej decyzji osoby lub agencji, aby ustalić jak może być użytkowany) |
| gen. | órganos de gestión o de control | organy zarządzające lub nadzorcze |
