| Subject | Spanish | Polish |
| fin. | acciones acumuladas | akcja uprzywilejowana kumulacyjna |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów |
| fish.farm. | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura | środki wspólnotowe służące poprawie i dostosowaniu struktur w sektorze rybołówstwa i akwakultury |
| account. | acciones cotizadas | akcje notowane |
| account. | acciones de disfrute | akcje spłacone |
| fin. | acciones exteriores | działania zewnętrzne |
| account. | acciones no cotizadas | akcje nienotowane |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes | akcje |
| busin., labor.org., account. | acciones o partes | udziały |
| law | acciones por daños y perjuicios | powództwo o odszkodowanie |
| law | acciones por daños y perjuicios | powództwo odszkodowawcze |
| law | acciones por daños y perjuicios | roszczenie o odszkodowanie |
| fin. | acciones preferenciales | akcja uprzywilejowana kumulacyjna |
| fin. | acciones preferentes | akcja uprzywilejowana kumulacyjna |
| law, fin. | acciones preferentes | akcje uprzywilejowane |
| fin. | acciones preferidas | akcja uprzywilejowana kumulacyjna |
| immigr. | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu |
| fin. | acciones propias | akcje własne |
| fin. | acciones propias | udziały własne |
| account. | acciones y otras participaciones | akcje i pozostałe udziały kapitałowe |
| chem. | acción a distancia | działanie zdalne |
| auto.ctrl. | acción abierta | oddziaływanie w układzie otwartym |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | dyskryminacja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | środki specjalne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | działanie pozytywne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | dyskryminacja odwrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | akcja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción afirmativa | akcja afirmatywna |
| fin. | acción al portador | akcja na okaziciela |
| auto.ctrl. | acción almacenada | rozkaz zapamiętany |
| pharm. | acción antagónica | działanie antagonistyczne |
| pharm. | acción antibiótica | działanie antybiotyczne |
| pharma. | acción anticolinérgica | działanie przeciwcholinergiczne |
| pharma. | acción anticolinérgica | efekt antycholinergiczny |
| econ. | acción antiminas | rozminowanie |
| pharm. | acción bactericida | działanie bakteriobójcze |
| pharm. | acción bacteriostática | działanie bakteriostatyczne |
| chem. | acción catalítica | działanie katalityczne |
| auto.ctrl. | acción cerrada | oddziaływanie w układzie zamkniętym |
| law | acción civil | powództwo adhezyjne |
| econ. | acción civil | powództwo w sprawie cywilnej |
| law | acción civil | powództwo cywilne |
| law | acción civil en el proceso penal | powództwo cywilne |
| law | acción civil en el proceso penal | powództwo adhezyjne |
| social.sc. | acción colectiva | akcja protestacyjna |
| social.sc. | acción colectiva | działania zbiorowe |
| polit. | acción común | wspólne działanie |
| crim.law. | Acción común sobre el blanqueo de capitales | Wspólne działanie w sprawie prania pieniędzy |
| law, fin. | acción con derecho de voto | akcje z prawem głosu |
| auto.ctrl. | acción condicional | rozkaz warunkowy |
| gen. | acción conjunta | wspólne działanie |
| fin. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | JASMINE |
| fin. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie |
| gen. | acción conjunta para el futuro | "Wspólna droga naprzód" |
| h.rghts.act., engl. | Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| tech., law, el. | acción correctiva con costes | kosztowe działania zaradcze |
| tech., law, el. | acción correctiva sin costes | bezkosztowe działanie zaradcze |
| pharm. | acción cumulativa | działanie kumulujące |
| chem. | acción de alquilar | alkilowanie |
| fin. | acción de aportes | akcja aportowa |
| gen. | acción de apoyo | działanie wspierające |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie |
| gen. | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | działanie wspierające UE na rzecz AMIS |
| EU. | acción de apoyo de la UE a AMIS | działanie wspierające UE na rzecz AMIS |
| gen. | acción de apoyo de la UE a AMIS | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie |
| comp., MS | acción de asignación | akcja przypisania |
| gen. | acción de complemento | działanie uzupełniające |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | akcja protestacyjna |
| social.sc. | acción de conflicto colectivo | działania zbiorowe |
| chem. | acción de contacto | działanie kontaktowe |
| mater.sc. | acción de coordinación | działania koordynujące |
| mater.sc. | acción de coordinación | akcja koordynacyjna |
| mater.sc. | acción de coordinación | działania koordynacyjne |
| gen. | acción de coordinación | działanie koordynujące |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| commer., polit., transp. | acción de efecto catalizador | działanie katalityczne |
| comp., MS | acción de flujo de trabajo | akcja przepływu pracy |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | szybka wygrana |
| busin., corp.gov. | acción de ganancia rápida | szybkie korzyści |
| fin. | acción de industria | akcja aportowa |
| chem. | acción de la luz | działanie światła |
| econ. | acción de la UE | działanie UE |
| h.rghts.act. | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Akcja Chrześcijan na rzecz Zniesienia Tortur ACAT |
| reliabil. | acción de mantenimiento | działanie obsługowe |
| reliabil. | acción de mantenimiento | czynność obsługiwania |
| nucl.phys. | acción de protección | działanie zapobiegawcze |
| nucl.phys. | acción de protección | działanie zabezpieczające |
| social.sc. | acción de protesta | akcja protestacyjna |
| social.sc. | acción de protesta | działania zbiorowe |
| proced.law. | acción de reclamación de alimentos a padre alegado | N/A |
| proced.law. | acción de reclamación de la maternidad | powództwo o ustalenie macierzyństwa |
| proced.law. | acción de reclamación de la paternidad | powództwo o ustalenie ojcostwa |
| econ. | acción de relanzamiento | środek o charakterze ekspansywnym |
| comp., MS | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | akcja eskalacji w ramach przepływu pracy |
| comp., MS | acción de reserva | akcja rezerwowa |
| nucl.phys. | acción de seguridad | działanie bezpieczeństwa |
| law | acción declarativa | wniosek o wydanie deklaratywnego orzeczenia ustalającego |
| railw., sec.sys. | acción del tren | oddziaływanie pociągu |
| chem. | acción detergente | działanie piorące |
| chem. | acción directa | działanie bezpośrednie |
| gen. | Acción Electoral de Solidarnosc | Akcja Wyborcza Solidarność |
| fin. | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | akcja aportowa |
| construct. | acción en común | wspólne działanie |
| auto.ctrl. | acción en un diagrama funcional | instrukcja w schemacie funkcyjnym |
| auto.ctrl. | acción en un diagrama funcional | rozkaz w schemacie funkcyjnym |
| law | acción encaminada a anular un laudo arbitral | postępowanie o uchylenie wyroku sądu polubownego |
| construct., social.sc., health. | Acción Europea sobre la Droga | europejska kampania w sprawie narkotyków |
| gen. | acción exterior de la Unión | działania zewnętrzne Unii |
| chem. | acción farmacológica | działanie farmakologiczne |
| proced.law., fin. | acción hipotecaria | egzekucja z nieruchomości |
| math. | acción independiente | niezależna akcja |
| econ. | acción judicial | skarga |
| auto.ctrl. | acción limitada en el tiempo | rozkaz ograniczony czasowo |
| fin., econ. | acción líquida | akcja płynna |
| fin. | acción negociable | akcja na okaziciela |
| fin. | acción no desembolsada | udział podlegający wykupowi |
| fin., econ. | acción no líquida | akcja niepłynna |
| law, fin. | acción ordinaria | akcje zwykłe |
| comp., MS | acción para datos profesionales | akcja danych biznesowych |
| pharma. | acción parasimpática | reakcja ze strony układu przywspółczulnego |
| crim.law. | acción penal | postępowanie karne |
| crim.law. | acción penal | ściganie przestępstw |
| econ. | acción penal | powództwo w sprawie karnej |
| comp., MS | acción personalizada | akcja niestandardowa |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | akcja niestandardowa aplikacji |
| proced.law. | acción por daños y perjuicios | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| econ. | acción por responsabilidad | powództwo w sprawie odpowiedzialności |
| econ. | acción por responsabilidad civil | powództwo cywilne o roszczenia |
| law, patents. | acción por usurpación de la patente | postępowanie o naruszenie |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | akcja afirmatywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | działanie pozytywne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | dyskryminacja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | dyskryminacja odwrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | akcja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | acción positiva | środki specjalne |
| comp., MS | acción posterior a la implementación | akcja powdrożeniowa |
| fin. | acción preferencial | akcja preferowana |
| fin. | acción preferencial | akcja uprzywilejowana |
| fin. | acción preferente | akcja preferowana |
| fin. | acción preferente | akcja uprzywilejowana |
| fin. | acción preferente convertible | akcja uprzywilejowana zamienna |
| fin. | acción preferente convertible | zamienna akcja uprzywilejowana |
| environ. | acción preventiva | działanie zapobiegawcze |
| environ. | acción preventiva | środek zapobiegawczy |
| fin. | acción privilegiada | akcja preferowana |
| fin. | acción privilegiada | akcja uprzywilejowana |
| fin. | acción privilegiada acumulativa | akcja uprzywilejowana kumulacyjna |
| crim.law. | acción pública | postępowanie karne |
| environ. | acción pública | akcje publiczne (działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa) |
| crim.law. | acción pública | ściganie przestępstw |
| chem. | acción reguladora | działanie buforowe |
| auto.ctrl. | acción retardada | rozkaz opóźniony |
| chem. | acción retardada | działanie opóźnione |
| commer., polit., fin. | acción rápida | przyspieszone działanie |
| math. | acción similar | działanie podobne |
| social.sc. | acción sindical | akcja protestacyjna |
| social.sc. | acción sindical | działania zbiorowe |
| comp., MS | acción SOAP | akcja SOAP |
| law, commer. | acción torpedo | powództwo torpeda |
| gen. | acción torpedo | torpeda |
| fin. | acción transferible | akcja na okaziciela |
| chem. | acción tóxica | działanie toksyczne |
| social.sc. | acción voluntaria desinteresada | wolontariat |
| account. | agrupación de acciones | obniżenie kapitału zakładowego |
| health. | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| fin. | amortización de acciones | umorzenie udziałów |
| fin. | amortización de acciones | umorzenie akcji |
| fin. | amortización de acciones | wykup akcji |
| comp., MS | argumento de la acción | argument akcji |
| fin. | bloque de acciones | pakiet akcji |
| comp., MS | botón de acción | przycisk akcji |
| auto.ctrl. | camino de acción abierto | tor oddziaływania w układzie otwartym |
| auto.ctrl. | camino de acción cerrado | tor oddziaływania w układzie zamkniętym |
| auto.ctrl. | camino de la acción | ścieżka działania |
| law | capacidad de acción exterior | zdolność do działań zewnętrznych |
| fin. | categoría de acciones | rodzaj akcji |
| law, fin. | certificado de acciones | świadectwo depozytowe |
| fin. | clase de acciones | rodzaj akcji |
| econ., fin. | cláusula de acción colectiva | klauzula wspólnego działania |
| econ. | cláusula de acción mayoritaria | klauzula większościowego działania |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción derivada | współczynnik działania różniczkującego |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción derivativa | współczynnik działania różniczkującego |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción integral | współczynnik działania całkującego |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción proporcional | współczynnik działania proporcjonalnego |
| gen. | coherencia de la acción exterior de la Unión | spójność działań zewnętrznych Unii |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Komitet ds. Pomocy Humanitarnej |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| fin. | compra total de las acciones | wykup |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| comp., MS | concesión de acciones | przyznanie akcji |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Konferencja Przeglądowa Procesu Durbańskiego |
| fin. | confirmación y medidas de localización de acciones líquidas | potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania akcji płynnych |
| chem. | constante de acción | stała działania |
| chem. | constante de acción | stała Plancka |
| comp., MS | consulta de acciones | kwerenda funkcjonalna |
| fin. | contrato de intercambio ligado a acciones | swap akcyjny |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Konwencja nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania n㤿㌀㜀㤀㘀 |
| auto.ctrl. | crecimiento excesivo de la acción integral | nasycenie regulatora w trybie całkowania |
| fin. | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | należności w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| social.sc., UN | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Czwarta Światowa Konferencja w sprawie Kobiet: Działania na rzecz równości, rozwoju i pokoju |
| comp., MS | cuenta de acción | konto działania |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Durban | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji |
| gen. | Declaración y Programa de Acción de Durban | deklaracja durbańska i program działania |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Wiedeńska deklaracja i program działania |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | derecho de negociación y de acción colectiva | prawo do rokowań i działań zbiorowych |
| polit. | DG Acción por el Clima | DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| polit. | DG Acción por el Clima | Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| polit. | Dirección General de Acción por el Clima | Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| polit. | Dirección General de Acción por el Clima | DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu |
| fin. | dividendo por acción | dywidenda przypadająca na jedną akcję |
| polit., construct. | documento orientado a la acción | dokument dotyczący działań |
| fin., social.sc. | día de acción global contra el capitalismo | Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi |
| account. | emisiones liberadas de acciones | akcje gratisowe |
| fin. | entrega de las acciones | dostawa akcji |
| light. | espectro de acción | widmo czynne |
| light. | espectro de acción | widmo aktywności |
| light. | espectro de acción | widmo aktywności aktynicznej |
| light. | espectro de acción | widmo czynne aktyniczne |
| comp., MS | estado de acción | stan akcji |
| fin. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| fin. | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | ekspozycje w formie jednostek uczestnictwa lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania |
| comp., MS | fila de acción | rząd akcji |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | finansowanie kapitałem własnym |
| UN | Fondo central para la acción en casos de emergencia | Centralny Fundusz ds. Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych |
| fin. | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych |
| fin. | fraccionamiento de las acciones | podział akcji |
| fin. | fraccionamiento de las acciones | split akcji |
| fin. | futuro sobre acciones | kontrakt terminowy typu future na kapitał własny |
| auto.ctrl. | ganancia de acción PD | wzmocnienie różniczkowania |
| comp., MS | grabación de acciones | rejestrowanie akcji |
| comp., MS | Grabación de acciones de usuario | Rejestrator problemów |
| comp., MS | grupo acciones | grupa akcji |
| environ. | grupo de acción | grupa działania (zbiorowość, której członkowie połączeni są jakąś więzią, społeczną, ideologiczną) |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica | Grupa Specjalna dla Ameryki Południowej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | Grupa Specjalna dla Ameryki Południowej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera del Caribe | Grupa Specjalna dla Karaibów ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy |
| immigr., health., environ. | Grupo de acción sobre los productos químicos | Grupa Robocza ds. Produktów Chemicznych |
| gen. | Grupo de Acción UE-Túnez | Grupa Zadaniowa UE-Tunezja |
| gen. | Grupo de Acción UE-Túnez | Unijno-Tunezyjska Grupa Zadaniowa |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban | grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| law | iniciar una acción judicial | wnieść pozew |
| law | iniciar una acción judicial | wszczynać postępowanie |
| comp., MS | instrucción de acción | instrukcja akcji |
| el., meas.inst. | instrumento de acción directa | przyrząd o działaniu bezpośrednim |
| el., meas.inst. | instrumento de acción indirecta | przyrząd o działaniu pośrednim |
| fin. | instrumento derivado de acciones | instrument pochodny na akcje |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych |
| gen. | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión | jednolitość, spójność i skuteczność działań Unii |
| chem. | ley de acción de masas | prawo działania mas |
| law | libro de acciones | księga akcji |
| comp., MS | lista de acciones | lista akcji |
| auto.ctrl. | línea de acción | linia działania |
| gen. | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| h.rghts.act., social.sc. | Marco de Acción de Estambul | stambulskie ramy działania |
| UN | Marco de Acción de Hyogo | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe |
| gen. | Marco de Acción de Hyogo | plan działania z Hyogo |
| UN | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe |
| gen. | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres | plan działania z Hyogo |
| fin. | mercado de acciones | rynek akcji |
| gen. | Movimiento Cívico-Acción Democrática | Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna |
| IT, corp.gov. | método de acción desde la base | podejście oddolne |
| fin. | negociación de bloques de acciones | transakcja pakietowa |
| nucl.phys. | nivel de acción | poziom działania |
| comp., MS | opción sobre acciones | prawo do nabycia akcji po ustalonej cenie |
| gen. | opción sobre acciones | opcja na akcje |
| gen. | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| comp., MS | panel Acciones | Okienko akcji |
| comp., MS | panel de acciones | okienko akcji |
| comp., MS | panel de acciones | okienko zadań |
| fin. | paquete de acciones | pakiet akcji |
| polit. | Parlamentarios por la Acción Mundial | Parlamentarzyści na rzecz Działań Globalnych |
| forestr. | plan de acción | plan pracy |
| environ. | Plan de Acción de Bali | plan działania z Bali |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | plan działania UE dotyczący zwalczania terroryzmu |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | plan działania UE w zakresie narkotyków |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | plan działania UE w zakresie środków odurzających |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami |
| environ., forestr. | plan de acción de las selvas tropicales | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych |
| transp. | Plan de Acción de Movilidad Urbana | Plan działania na rzecz mobilności w miastach |
| UN | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz | Plan działania z Namibii na rzecz uwzględniania aspektu płci w wielowymiarowych operacjach wspierania pokoju |
| construct. | Plan de acción de Viena | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| construct. | Plan de acción de Viena | wiedeński plan działań |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | wiedeński plan działań |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | plan działań dotyczący energetyki |
| health., environ. | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud | Plan działania na rzecz środowiska i zdrowia |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | plan działania UE w zakresie zdolności |
| gen. | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos | Plan działania na rzecz administracji elektronicznej w ramach inicjatywy i2010 - Przyspieszenie wprowadzania elektronicznych usług administracji publicznej w Europie z korzyścią dla wszystkich |
| environ., fish.farm. | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | wspólnotowy kroczący plan działań dotyczący oceny substancji |
| econ., social.sc., empl. | plan de acción nacional para el empleo | krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia |
| energ.ind. | plan de acción nacional para la eficiencia energética | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| transp. | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes | Plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie |
| gen. | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes | plan działania na rzecz wdrażania ITS |
| econ., social.sc., empl. | plan de acción para el empleo | krajowy plan działania na rzecz zatrudnienia |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt |
| energ.ind. | Plan de acción para la eficiencia energética | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii |
| transp. | Plan de acción para la logística del transporte de mercancías | plan działań na rzecz logistyki transportu towarowego |
| gen. | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos | plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych |
| fin. | Plan de acción para un marco de control interno integrado | plan działania na rzecz zintegrowanych ram kontroli wewnętrznej |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | plan działań dotyczący e-sprawiedliwości |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość |
| environ. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| agric. | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura | plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa |
| econ., social.sc. | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad | Plan działania Komisji na rzecz umiejętności i mobilności |
| h.rghts.act., social.sc. | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Beijing | pekińska platforma działania |
| social.sc. | Plataforma de Acción de Pekín | pekińska platforma działania |
| environ. | Plataforma de Durban para una acción reforzada | platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu |
| environ. | Plataforma de Durban para una acción reforzada | platforma z Durbanu |
| health. | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| comp., MS | política de acciones de extremos | zasady dotyczące akcji dla punktu końcowego |
| comp., MS | política de datos de acciones de extremos | zasady dotyczące danych akcji dla punktu końcowego |
| fin. | posesión de acciones | udział w spółce |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | agio |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | agio emisyjne |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | premia emisyjna |
| environ. | principio de acción preventiva | zasada zapobiegania |
| environ. | principio de acción preventiva | zasada działania zapobiegawczego |
| commer. | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| health. | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Erasmus |
| ed. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | program Erasmus |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | program Herkules II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Dafne (programa Daphne II) |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Dafne |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Program działania z Akry |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju |
| energ.ind., UN | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | unijny program działań w zakresie środowiska |
| obs., environ. | programa de acción en materia de medio ambiente | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie |
| health. | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| fin., econ. | programa de acción "Fiscus" | program FISCUS |
| environ., forestr. | programa de acción forestal tropical | Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych |
| obs., environ. | programa de acción medioambiental | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| environ. | programa de acción medioambiental | unijny program działań w zakresie środowiska |
| fin., polit. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Cła 2007 |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| econ. | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach |
| social.sc., empl. | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | program ARGO |
| fin., environ. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| gen. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | program LIFE |
| sociol. | programa "La juventud en acción" | program "Młodzież w działaniu" |
| R&D. | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| forestr. | radio de acción | zasięg |
| EU. | Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | Międzynarodowa Sieć Działań przeciwko Broni Lekkiej |
| comp., MS | registro de acciones | dziennik akcji |
| law | registro de acciones | księga akcji |
| fin. | rescate de acciones | umorzenie udziałów |
| fin. | rescate de acciones | wykup akcji |
| fin. | rescate de acciones | umorzenie akcji |
| fin. | riesgo de precio de acciones | ryzyko cen akcji |
| fin. | riesgo de precio de acciones | ryzyko związane z inwestowaniem w akcje |
| auto.ctrl. | saturación de la acción integral | nasycenie regulatora w trybie całkowania |
| comp., MS | sección de grabación de acciones | sekcja rejestrowania akcji |
| comp., MS | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora | proces przetwarzania propozycji płacowej |
| health. | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia |
| auto.ctrl. | sentido de la acción | kierunek działania |
| econ. | Servicio Europeo de Acción Exterior | Europejska Służba Działań Zewnętrznych |
| environ. | Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| R&D. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| gen. | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 | szósty program ramowy |
| fin. | sin acción regresiva | bez regresu |
| reliabil. | sistema de registro, análisis y acciones correctoras de los fallos | system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących |
| busin., labor.org. | sociedad comanditaria por acciones | spółka komandytowo-akcyjna |
| fin. | sociedad de inversión con número de acciones fijo | fundusz inwestycyjny zamknięty |
| busin., labor.org. | sociedad en comandita por acciones | spółka komandytowo-akcyjna |
| R&D. | séptimo programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom de acciones de investigación y formación en materia nuclear 2007-2011 | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | siódmy program ramowy |
| comp., MS | tabla de acciones | tabela akcji |
| telegr. | teclado con acción directa | klawiatura o działaniu bezpośrednim |
| reliabil. | tiempo de una acción de mantenimiento preventivo | czas czynności obsługiwania korekcyjnego |
| auto.ctrl. | tiempo derivativo de acción PD | czas wyprzedzenia |
| auto.ctrl. | tiempo integral de acción PI | czas zdwojenia |
| comp., MS | tipo de acción | typ akcji |
| fin. | transacción de bloques de acciones | transakcja pakietowa |
| el.gen. | turbina de acción | turbina akcyjna |
| law, fin. | título de acción | świadectwo depozytowe |
| polit. | Unidad de Acciones de Preadhesión | Dział ds. Działań Przedakcesyjnych |
| polit. | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos | Dział ds. Działań na rzecz Praw Człowieka |
| fin. | valor en acciones | udziałowy papier wartościowy |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | krótkoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | długoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi |
| account. | valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi |
