| Subject | Spanish | Romanian |
| comp., MS | administrador del área de trabajo | gestionar spațiu de lucru |
| environ. | area de gestión de usos múltiples | zonă de management multiplu |
| environ. | area sometida a estrés | zonă sub presiune |
| forestr. | area superficial del tronco | suprafața trunchiului |
| environ. | areas urbanas | zonă urbană |
| transp., avia. | centro de control de área | centru regional de control |
| transp., avia. | centro mundial de pronósticos de área | centru mondial de prognoză de zonă |
| comp., MS | código de área | prefix |
| comp., MS | código de área | prefix zonal |
| comp., MS | enrutador de borde de área | router marginal |
| comp., MS | explorador del área de trabajo | explorator spațiu de lucru |
| transp., avia. | pronóstico de área GAMET | prognoză de zonă GAMET |
| environ. | red de área amplia | reţea de mare acoperire |
| comp., MS | red de área extensa | rețea de arie largă |
| comp., MS | red de área extensa inalámbrica | rețea de arie largă fără fir |
| comp., MS | red de área local | rețea locală |
| commun., IT | red de área local radioeléctrica | rețea WLAN |
| commun., IT | red de área local radioeléctrica | RadioLAN |
| IT | red de área local virtual | rețea locală virtuală |
| comp., MS | Red de área personal | Rețea personală |
| transp., avia. | servicio de control de área | serviciu de control regional |
| comp., MS | sitio de área de trabajo | site atelier |
| comp., MS | sitio Área de reuniones | Site spațiu de lucru pentru întâlniri |
| comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | Site spațiu de lucru pentru documente |
| pharma. | área bajo la curva | aria de sub curbă |
| forestr. | área basimétrica | suprafaţă de bază (g, respectiv G, în mp) |
| forestr. | área cercana | împrejurimi |
| transp., avia. | área congestionada | zonă aglomerată |
| environ. | área contaminada | zonă contaminată |
| transp., avia. | área crítica | zona critică |
| environ. | área de aparcamiento | parcare temporară |
| nat.sc., el. | área de apertura del colector | suprafață de deschidere |
| nat.sc., el. | área de apertura del colector | suprafață de apertură |
| transp., avia. | área de aproximación final y despegue | zonă de apropiere finală și de decolare |
| transp., avia. | área de aterrizaje | suprafață de aterizare |
| environ. | área de barbecho | zonă necultivată |
| comp., MS | área de borrador | zonă de mâzgâlire |
| life.sc., nat.res. | área de campeo | spațiu vital |
| comp., MS | área de columna | zonă coloană |
| comp., MS | área de combinación de catálogos | zonă îmbinare catalog |
| transp., mech.eng. | área de contacto | pată de contact |
| transp., mech.eng. | área de contacto | suprafață de contact |
| transp., mech.eng. | área de contacto | profil |
| transp., mech.eng. | área de contacto | amprentă |
| environ. | área de contaminación potencial | zonă cu poluare potenţială |
| transp., avia. | área de control | regiune de control |
| comp., MS | área de control del sistema | zonă de control a sistemului |
| transp., avia. | área de control terminal | regiune de control terminal |
| forestr. | área de coníferas | bandă de răşinoase |
| forestr. | área de coníferas | centură |
| comp., MS | área de copia | suprafața de copiere |
| comp., MS | área de corrección | zonă de corecție |
| comp., MS | área de corrección | zona de corecție |
| comp., MS | área de corrección | zonă de corectare |
| environ. | área de desarrollo | zonă de dezvoltare |
| transp. | área de descanso | spațiu de servicii |
| transp., avia. | área de deshielo/antihielo | platformă de degivrare/antigivrare |
| comp., MS | área de detalle | zonă detalii |
| environ. | área de distribución | zonă |
| life.sc., nat.res. | área de distribución | spațiu vital |
| comp., MS | Área de encuentro de Windows | Spațiu de întâlnire Windows |
| comp., MS | área de escritura | zonă de scriere |
| comp., MS | área de estado | zona de stare |
| environ. | área de estuario de protección | zonă de conservare de estuar |
| comp., MS | área de filas | zonă de rând |
| comp., MS | área de filtro | zonă filtru |
| comp., MS | área de formulario | zonă formular |
| environ. | área de intervención de gestión de tierra | zonă de intervenţii de management al terenului |
| environ. | área de jerarquización | zonă de cuibărit |
| health. | área de las especies | arie de repartiție |
| econ. | Área de Libre Comercio de las Américas | Zona de Liber Schimb a Americilor |
| transp., avia. | área de maniobra | suprafață de manevră |
| transp., avia. | área de maniobras | suprafață de manevră |
| transp., avia. | área de movimiento | suprafață de mișcare |
| forestr. | área de muestreo | suprafață de probă |
| comp., MS | área de notificación | zonă de notificare |
| comp., MS | área de pegado | zonă de manevră |
| comp., MS | área de pegado | zonă de lipire |
| environ. | área de peligro | zonă cu pericole |
| forestr. | área de profesión | suprafață de lucru sau meserii |
| environ. | área de protección de agua potable | zonă de protecţie a apei potabile |
| environ. | área de protección de paisaje | zonă de protecţie a peisajului |
| forestr. | área de regeneracion | suprafață de regenerare naturală |
| comp., MS | Área de reuniones | Spațiu de lucru pentru întâlniri |
| transp., avia. | área de seguridad de extremo de pista | suprafața de siguranță la capătul pistei |
| transp., avia. | área de seguridad de extremo de pista | suprafață de siguranță la capăt de pistă |
| transp., avia. | área de señales | zonă cu semnale |
| transp., avia. | área de señalización | zonă cu semnale |
| forestr. | área de tasación | evaluarea suprafeței |
| forestr. | área de tasación | zonă de evaluare |
| forestr. | área de tasación | calculul suprafeței |
| comp., MS | Área de trabajo | Centru de roluri |
| comp., MS | Área de trabajo | Centru de atribuții |
| comp., MS | área de trabajo | spațiu de lucru |
| comp., MS | área de trabajo Actualizaciones | spațiu de lucru Actualizări |
| comp., MS | Área de trabajo clásica | Spațiu de lucru clasic |
| comp., MS | Área de trabajo de documento | spațiu de lucru pentru documente |
| comp., MS | área de trabajo Licencias | spațiu de lucru Licențe |
| comp., MS | área de trabajo remota | spațiu de lucru la distanță |
| comp., MS | área de trazado | suprafață reprezentată grafic |
| comp., MS | área de título | Zona de titlu |
| environ. | área de uso mixto | zonă mixtă de utilizare |
| environ. | área del Caribe | Insulele Caraibe |
| environ. | área del Caribe | Zona Caraibelor |
| forestr. | área del corte del árbol | suprafața capătului (cubare) |
| chem. | área del pico | arie |
| chem. | área del pico | aria picului |
| transp., avia. | área despejada y nivelada | suprafața degajată și nivelată |
| environ. | área edificable | zonă construită |
| environ. | área mediterránea | Zona Mediteraneeană |
| environ. | área natural sensible | zonă naturală sensibilă |
| environ. | área periférica de parque | zonă periferică de parc |
| comp., MS | área privada | zonă privată |
| environ. | área protegida | zonă protejată (zona protecta) |
| forestr. | área próxima | împrejurimi |
| forestr. | área recreativa | zonă de agrement |
| environ. | área recreativa | zonă recreativă |
| transp., avia. | área sensible | zona sensibilă |
| environ. | área sensible | zonă sensibilă |
| environ. | área sensible ecológica | zonă sensibilă ecologic |
| environ. | área volcánica | zonă vulcanică |
