| Subject | Spanish | Lithuanian |
| environ. | acceso a documentos administrativos | administracinių dokumentų prieiga |
| comp., MS | análisis de documento | dokumento analizė |
| nucl.phys. | control de documentos | dokumentų tvarkymo kontrolė |
| fin., IT | dinámica de un documento | dinamika |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Vertimo raštu ir dokumentų tvarkymo direktoratas |
| econ. | documento aduanero | muitinės dokumentas |
| econ. | documento audiovisual | vaizdo ir garso dokumentas |
| chem. | documento base | aiškinamasis dokumentas |
| polit. | documento básico | esminis dokumentas |
| health., pharma. | documento con los puntos a considerar | svarstytinų punktų dokumentas |
| cust., fin., IT | documento de acompañamiento | lydraštis |
| cust., fin., IT | documento de acompañamiento | lydimasis dokumentas |
| pharma., mater.sc. | documento de acompañamiento comercial | lydimasis prekybos dokumentas |
| cust. | documento de acompañamiento de tránsito | tranzito lydimasis dokumentas |
| el., construct. | documento de base | pagrindinis dokumentas |
| chem. | documento de base | aiškinamasis dokumentas |
| crim.law., immigr. | documento de camuflaje | užmaskuotas dokumentas |
| work.fl. | documento de consulta | konsultacijoms skirtas dokumentas |
| IT | Documento de control de interfaces | sąsajos kontrolės dokumentas |
| environ. | documento de desarrollo urbano | miesto plėtros dokumentas |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | skurdo mažinimo strategijos dokumentas |
| UN | Documento de Estrategia Nacional | šalies strategijos dokumentas |
| immigr. | documento de fantasía | išgalvotas dokumentas |
| comp., MS | documento de flujo de trabajo | darbo eigos dokumentas |
| econ. | documento de identidad | asmens liudijimas |
| law, immigr. | documento de identidad | tapatybės kortelė |
| immigr. | documento de identidad o de viaje fraudulento | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| tech. | documento de idoneidad técnica europea | Europos techninis liudijimas |
| fin., invest. | documento de información clave | pagrindinės informacijos dokumentas |
| fin., invest. | documento de información clave | pagrindinė informacija investuotojams |
| bank. | documento de información sobre las comisiones. | informacijos apie mokesčius dokumentas |
| comp., MS | documento de instancia de XBRL | XBRL tipo dokumentas |
| chem. | documento de orientación | rekomendacinis dokumentas |
| comp., MS | documento de origen consolidado | konsoliduotasis šaltinio dokumentas |
| comp., MS | documento de origen dividido | išskaidytas šaltinio dokumentas |
| chem. | documento de referencia | aiškinamasis dokumentas |
| law, immigr. | documento de residencia | leidimo gyventi šalyje kortelė |
| immigr. | documento de residencia | teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas |
| law, immigr. | documento de residencia | leidimo gyventi šalyje dokumentas |
| work.fl., commun. | documento de servicio | oficialus dokumentas |
| econ. | documento de sesión | posėdyje svarstomas dokumentas |
| gen. | documento de sesión | posėdžio dokumentas |
| polit. | documento de trabajo | darbo dokumentas |
| polit., law | documento de trabajo conjunto | bendras darbo dokumentas |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | Komisijos tarnybų darbinis dokumentas |
| econ. | documento de transporte | važtos dokumentas |
| commer., transp. | documento de transporte | transporto dokumentas |
| fin., polit. | documento de tránsito comunitario interior | vidinis Bendrijos tranzito dokumentas |
| immigr. | documento de tránsito facilitado | supaprastinto tranzito dokumentas |
| immigr. | documento de tránsito ferroviario facilitado | supaprastinto tranzito geležinkeliu dokumentas |
| law, immigr. | documento de viaje | kelionės dokumentas |
| crim.law., immigr. | documento de viaje de lectura mecánica | mašininio nuskaitymo kelionės dokumentas |
| econ. | documento electrónico | elektroninis dokumentas |
| comp., MS | documento empresarial | verslo dokumentas |
| polit. | documento esencial | esminis dokumentas |
| commer. | documento europeo único de contratación | Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas |
| law | documento explicativo | aiškinamasis dokumentas |
| gen. | documento final de Copenhague | Kopenhagos susitarimas |
| construct. | documento indicativo de planificación plurianual | daugiametis preliminarus planavimo dokumentas |
| fin., IT | documento justificativo | patvirtinamasis dokumentas |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | gyvenamosios patalpos turėjimo patvirtinimas |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | su apgyvendinimu susiję patvirtinantieji dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | gyvenamąjį plotą patvirtinantys dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | gyvenamąjį plotą patvirtinantys dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | gyvenamosios patalpos turėjimo patvirtinimas |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | su apgyvendinimu susiję patvirtinantieji dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo del motivo del viaje | kelionės tikslą patvirtinantys dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo del motivo del viaje | atvykimo tikslą patvirtinantys dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | grįžimą patvirtinantys dokumentai |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | pakankamų lėšų grįžimo kelionės išlaidoms apmokėti turėjimas |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas |
| polit. | documento legislativo | teisėkūros procedūra priimtas dokumentas |
| obs., polit. | documento legislativo | įstatymo galią turinčių aktų leidybos dokumentas |
| immigr. | documento nacional de identidad | nacionalinė asmens tapatybės kortelė |
| law, immigr. | documento nacional de identidad | tapatybės kortelė |
| comp., MS | documento observaciones | grįžtamojo ryšio dokumentas |
| econ. | documento oficial | oficialusis dokumentas |
| gen. | documento oficioso | neoficialus dokumentas |
| comp., MS | documento origen | šaltinio dokumentas |
| econ. | documento parlamentario | parlamento dokumentas |
| comp., MS | documento principal | pagrindinis dokumentas |
| law | documento procesal | procedūrinis dokumentas |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | laikinasis kelionės dokumentas |
| law | documento público | oficialus dokumentas |
| law | documento público | autentiškas dokumentas |
| law | documento público con fuerza ejecutiva | oficialus dokumentas |
| law | documento público con fuerza ejecutiva | autentiškas dokumentas |
| comp., MS | documento renegociado | iš naujo sudarytas dokumentas |
| polit. | documento sobre cuestiones clave | pagrindinių klausimų dokumentas |
| health., pharma. | documento técnico común | bendrasis techninis dokumentas |
| health., pharma. | documento técnico común electrónico | elektroninis bendrasis techninis dokumentas |
| econ. | documento único | vienas bendras dokumentas |
| cust., fin. | Documento Único Administrativo | bendrasis administracinis dokumentas |
| econ., commun. | documentos de acompañamiento | lydraščiai |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokumentas 9999/99 turi turėti platinimo žymą "LIMITE". |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokumentas 9999/99 neturi turėti platinimo žymos "LIMITE". |
| comp., MS | Explorador de documentos | "Document Explorer" |
| law, immigr. | extranjero sin documento de identidad | asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų neturintis užsienietis |
| comp., MS | formato de archivo Documento XPS | XPS dokumento failo formatas |
| comp., MS | formato Documento XPS | XPS dokumento formatas |
| IT | gestión de documentos | dokumentu tvarkyba |
| comp., MS | Id. de documento | Dokumento ID |
| comp., MS | importe de documento de origen | šaltinio dokumento suma |
| comp., MS | Integridad de documentos | Dokumento vientisumas |
| comp., MS | interfaz de un único documento | atskiro dokumento sąsaja |
| IT, lab.law. | número de documento | dokumento Nr. |
| comp., MS | Panel de información del documento | Dokumento informacijos sritis |
| comp., MS | perfil de documento | dokumentų profilis |
| environ. | préstamo de documentos | dokumentų skolinimas |
| econ. | reproducción de documentos | kopijavimas |
| comp., MS | Revisión del documento | Dokumento peržiūra |
| fin., commun., IT | simplificación de un documento | supaprastinimas |
| comp., MS | sitio Área de trabajo de documento | Dokumento darbo srities svetainė |
| comp., MS | símbolos de documento | dokumento šablonų rinkinys |
| environ. | tipo de documento | dokumento tipas |
| polit. | Unidad de Presentación de Documentos | Tekstų pateikimo skyrius |
| polit. | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales | Oficialių dokumentų priėmimo ir paskirstymo skyrius |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | Dokumento ID ieškos URL |
| comp., MS | Validación de documento de Office | "Office" failų tikrinimas |
| law, tech. | validez del documento de acreditación | sertifikato galiojimas |
| comp., MS | ventana de documento | dokumento langas |
| comp., MS | Área de trabajo de documento | Dokumento darbo sritis |
