| Subject | Spanish | Lithuanian |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Pajėgumų plėtojimo plano kryptis |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | Mokymo įgūdžių poreikiai – samdos planas – samdos prognozė |
| comp., MS | escenario del plan presupuestario | biudžeto plano scenarijus |
| math. | grupo repetitivo plan de muestreo | periodinis grupinės imties planas |
| math. | muchas variables plan de tamaño | kintamo dydžio partijos schema |
| comp., MS | plan a partir de un momento específico | į konkretų laikotarpį orientuotas planas |
| environ. | plan agricola marco | žemės ūkio pagrindų planas |
| econ. | plan agroambiental | agrarinės aplinkosaugos planas |
| econ. | plan anticrisis | antikrizinis planas |
| transp., construct. | plan completo | visapusis |
| comp., MS | plan compuesto | suvestinis planas |
| comp., MS | plan contable | sąskaitų planas |
| environ. | Plan de Acción de Bali | Balio veiksmų planas |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | plan de acción de la Política Europea de Vecindad | EKP veiksmų planas |
| gen. | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo | ES kovos su terorizmu veiksmų planas |
| gen. | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia | ES veiksmų planas žmogaus teisių ir demokratijos srityje |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| environ. | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| gen. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| health. | Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga | ES kovos su narkotikais veiksmų planas |
| environ., forestr. | plan de acción de las selvas tropicales | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
| transp. | Plan de Acción de Movilidad Urbana | Judumo mieste veiksmų planas |
| econ. | Plan de acción del 3% | Veiksmų planas "trys procentai" |
| energ.ind. | Plan de Acción Energético | energetikos veiksmų planas |
| health., environ. | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud | Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planas |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | Europos pajėgumų veiksmų planas |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo |
| energ.ind. | plan de acción nacional para la eficiencia energética | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| transp. | Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes | Intelektinių transporto sistemų diegimo Europoje veiksmų planas |
| health., anim.husb. | Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
| energ.ind. | Plan de acción para la eficiencia energética | Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| commun. | Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa | veiksmų planas pradėti patobulintas televizijos paslaugas Europoje |
| transp. | Plan de acción para la logística del transporte de mercancías | Krovininio transporto logistikos veiksmų planas |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | e. teisingumo veiksmų planas |
| law, IT | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| environ. | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| environ. | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
| ed. | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender | Suaugusiųjų mokymosi veiksmų planas. Mokytis niekada nevėlu |
| h.rghts.act., social.sc. | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Veiksmų planas dėl vaikų teisių išorės santykiuose |
| gen. | plan de actividad | Banko veiklos planas |
| gen. | plan de actividad | EIB veiklos planas |
| environ., R&D. | Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | aplinkosaugos technologijų veiksmų planas |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| environ., forestr. | Plan de Actuación para los Bosques Tropicales | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
| environ. | plan de adjudicación | paskirstymo planas |
| environ. | plan de advertencia | perspėjimo planas |
| comp., MS | plan de almacenamiento | saugyklos planas |
| environ. | Plan de aplicación de Johannesburgo | Johanesburgo įgyvendinimo planas |
| environ. | Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | Johanesburgo įgyvendinimo planas |
| insur., sociol. | plan de aportación definida | fiksuotų įmokų modelis |
| fin. | plan de apoyo al sector financiero | finansinės paramos priemonė |
| h.rghts.act. | plan de apoyo por país | konkrečiai šaliai skirta paramos programa |
| comp., MS | plan de aprendizaje | mokymosi planas |
| comp., MS | plan de aprendizaje, razón social | oficialusis pavadinimas |
| comp., MS | plan de buzón de correo | pašto dėžutės planas |
| forestr. | plan de caminos forestales | miško kelių planavimas |
| comp., MS | Plan de clase | mokymų tvarkaraštis |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo | Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono šalių bendradarbiaujamojo ekonominio ir socialinio vystymosi Kolombo planas |
| econ. | Plan de Colombo | Kolombo planas |
| interntl.trade., polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono šalių bendradarbiaujamojo ekonominio ir socialinio vystymosi Kolombo planas |
| gen. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Kolombo planas |
| comp., MS | plan de compensación fija | pastoviosios atlyginimo dalies planas |
| commun., construct. | plan de conjunto | bendrasis planas |
| gen. | plan de contingencia | nenumatytų atvejų planas |
| environ. | plan de contingencia de desastre | pasiruošimo stichinei nelaimei planas |
| corp.gov. | plan de continuidad de la actividad | veiklos tęstinumo planas |
| corp.gov. | plan de continuidad de las actividades | veiklos tęstinumo planas |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos augimo planas |
| comp., MS | plan de cuentas | sąskaitų planas |
| comp., MS | plan de datos | duomenų perdavimo ryšio planas |
| comp., MS | plan de datos limitado | apskaičiuotų duomenų planas |
| comp., MS | plan de datos según uso | apskaičiuotų duomenų planas |
| econ. | plan de desarrollo | plėtros planas |
| econ. | plan de desarrollo agrícola | ūkio plėtros planas |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | Pajėgumų plėtojimo planas |
| gen. | plan de emergencia | avarijos likvidavimo priemonių planas |
| gen. | plan de emergencia | nenumatytų atvejų planas |
| fin., insur., sec.sys. | plan de empleo | profesinis modelis |
| comp., MS | plan de energía | energijos vartojimo planas |
| comp., MS | plan de energía activo | aktyvus energijos vartojimo planas |
| comp., MS | plan de entrega | kintamosios atlyginimo dalies paskirstymo planas |
| environ. | plan de equipo | aprūpinimo įranga planas |
| ed. | Plan de estudios común | bendroji pagrindinė mokymo programa |
| immigr. | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | ES sienų apsaugos pareigūnų vidutinio lygio mokymas |
| immigr. | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | ES sienų apsaugos pareigūnų aukšto lygio mokymas |
| environ. | plan de exposición de riesgo | rizikos priemonių planas |
| environ. | plan de exposición de ruido | triukšmo poveikio planas |
| econ. | plan de financiación | finansavimo planas |
| commun., IT, el. | plan de frecuencias | dažnių naudojimo planas |
| health., pharma. | Plan de gestión de crisis de medicamentos autorizados por procedimiento centralizado | Centralizuotos procedūros preparatų krizės valdymo planas |
| transp., nautic., environ. | Plan de gestión de la eficiencia energética del buque | Laivų energijos vartojimo efektyvumo valdymo planas |
| environ., agric. | plan de gestión de los riesgos fitosanitarios | fitosanitarinės rizikos valdymo planas |
| health., pharma. | plan de gestión de riesgos | rizikos valdymo planas |
| econ. | plan de incentivación fiscal | fiskalinių paskatų paketas |
| market. | plan de información | informavimo planas |
| forestr. | plan de infraestructuras | miško kelių planavimas |
| energ.ind. | plan de interconexión del mercado báltico de la energía | Baltijos energijos rinkos jungčių planas |
| energ.ind. | plan de interconexión del mercado báltico de la energía | BEMIP |
| gen. | plan de intervención | veiksmų planas |
| gen. | plan de intervención | bendradarbiavimo planas |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | smulkaus verslo inovacijų ir mokslinių tyrimų programa |
| gen. | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa | smulkaus verslo mokslinių tyrimų iniciatyva |
| pharma., R&D. | plan de investigación pediátrica | pediatrinių tyrimų planas |
| math. | plan de la muestra | imčių modelis |
| gen. | plan de la operación | operacijos planas |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión de riesgos | ES rizikos valdymo planas |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | ES rizikos valdymo planas |
| immigr. | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | Europos Sąjungos koncepcija dėl Afrikos konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo pajėgumų stiprinimo |
| comp., MS | plan de marcado | skambinimo schema |
| fin. | plan de medidas correctoras | taisomųjų veiksmų planas |
| market. | plan de medios | informavimo planas |
| sec.sys. | plan de movilización de capital | pajamų iš įkeisto turto modelis |
| math. | plan de muestreo simple | vienetinės stadijos atranka |
| stat., IT, tech. | plan de muestreo simple | vienkarčio mėginių ėmimo planas |
| math. | plan de muestreo simple | vienkartinio ėmimo planas |
| commun. | plan de numeración | numeracijos planas |
| gen. | plan de operaciones | operacijos planas |
| gen. | Plan de operaciones corporativo | EIB veiklos planas |
| gen. | Plan de operaciones corporativo | Banko veiklos planas |
| forestr. | plan de ordenación forestal | miško planavimas |
| forestr. | plan de ordenación forestal | miškotvarkos planas |
| social.sc., sociol. | plan de pensiones | pensijų sistema |
| insur., sec.sys. | plan de pensiones calculado sobre el salario final | paskutinio darbo užmokesčio modelis |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | papildoma pensijų sistema |
| sec.sys. | plan de pensiones de fondos internos | įmonių pensijų atidėjinių modelis |
| insur. | plan de pensiones híbrido | mišrusis pensijų modelis |
| sec.sys. | plan de pensiones individual | individualus pensijos modelis |
| sec.sys., lab.law. | plan de pensiones reglamentario | valstybinė pensijų sistema |
| fin., insur., sec.sys. | plan de pensión de empresa | profesinis modelis |
| immigr. | Plan de Política de Asilo | prieglobsčio politikos planas |
| immigr. | plan de política en materia de migración legal | teisėtos migracijos politikos planas |
| stat., insur., sociol. | plan de prestación definida | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | plan de prestación definida | fiksuotų išmokų modelis |
| med. | plan de previsiones | tiekimo balanso prognozė |
| comp., MS | plan de previsión | prognozės planas |
| comp., MS | plan de producción | gamybos grafikas |
| gov., insur., social.sc. | plan de reparto | einamojo finansavimo modelis |
| fin. | plan de rescate financiero | pagalbos paketas |
| sec.sys. | plan de retribución media | vidutinio darbo užmokesčio modelis |
| insur., sec.sys. | plan de salario final | paskutinio darbo užmokesčio modelis |
| sec.sys. | plan de saldo de caja | pensijų rezervo modelis |
| environ. | plan de seguimiento | sekimo planas |
| comp., MS | plan de servicio | paslaugų teikimo planas |
| chem. | plan de sustitución | pakeitimo planas |
| construct. | plan de trabajo | veiksmų planas |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| energ.ind. | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | Energetikos veiksmų planas iki 2050 m. |
| energ.ind. | plan de trabajo para la energía hasta 2050 | Energetikos veiksmų planas iki 2050 m. |
| sociol. | Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres | Moterų ir vyrų lygybės gairės |
| energ.ind. | Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | Energetikos veiksmų planas iki 2050 m. |
| econ. | plan de urbanismo | miesto planavimo programa |
| environ. | plan de utilización del suelo | žemės paskirties planas |
| health., med. | plan de vigilancia poscomercialización | priežiūros po pateikimo rinkai planas |
| transp., avia. | plan de vuelo | skrydžio planas |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | dešimties metų tinklo plėtros planas |
| comp., MS | Plan del desarollo de un producto | Produkto plėtros planavimas |
| math. | plan del lazo | kilpų schema |
| math. | plan del lazo | kilpų planas |
| environ. | plan económico | ekonominis planas |
| comp., MS | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | Parodų planavimas, vykdymas ir baigimas |
| energ.ind. | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética | Europos strateginis energetikos technologijų planas |
| transp. | Plan estratégico sobre tecnología del transporte | Strateginis transporto technologijų planas |
| environ. | plan estructural | struktūrinis planas |
| econ. | plan europeo de innovación | Europos inovacijų aktas |
| econ. | Plan Europeo de Recuperación Económica | Europos ekonomikos gaivinimo planas |
| econ. | Plan Europeo de Recuperación Económica | Europos ekonomikos atkūrimo planas |
| fin. | plan financiero plurianual ajustable | lanksti daugiametė finansinė programa |
| gen. | plan genérico | bendrasis planas |
| environ. | plan hidrológico de cuenca | upių baseinų valdymo planas |
| comp., MS | plan maestro de empresas vinculadas | vidinės įmonės bendrasis planas |
| insur. | plan mixto de jubilación | mišrusis pensijų modelis |
| environ. | plan municipal de medio ambiente | savivaldybės aplinkos planas |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas |
| empl. | plan nacional de empleo | nacionalinis užimtumo planas |
| econ. | plan nacional de recuperación económica | nacionalinis ekonomikos gaivinimo planas |
| comp., MS | plan presupuestario | biudžeto planas |
| environ. | plan regional | regioninis planas |
| construct., mun.plan. | plan social | socialinis planas |
| environ. | planes ambientales | aplinkosaugos planas |
| environ. | planes de desarrollo | plėtros planas |
| environ. | planes de emergencia | nepaprastosios padėties planas |
| environ. | planes de gestión | valdymo planas |
| math. | planes de muestreo continuos de niveles múltiples | daugiapakopis tolydusis ėmimo planas |
| math. | planes de muestreo continuos de niveles múltiples | daugiapakopis tolydusis atrankos planas |
| account. | planes de pensiones | pensijų sistemos |
| stat., insur., sociol. | planes de pensiones de prestaciones definidas | nustatyto dydžio išmokų pensijų sistema |
| stat., insur., sociol. | planes de pensiones de prestaciones definidas | fiksuotų išmokų modelis |
| environ. | planes de recuperación | atkūrimo planas |
| environ. | planes de saneamiento | sanitarijos planas |
| comp., MS | plantilla de plan de servicio | paslaugų teikimo plano šablonas |
| gen. | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
