Terms for subject Communications containing usuario

Spanish	Portuguese
accesos de usuarios a la red pública	acessos do utilizador à rede pública
aceptación por los usuarios	aceitação pelos clientes
agente de usuario	agente do utilizador
agente de usuario cooperador	agente de utilizador cooperante
agente de usuario de guía	agente de utilizador de diretoria
Asociación de Usuarios de Internet	Associação de Utilizadores de Internet
Asociación de usuarios europeos de redes virtuales privadas	associação de utilizadores europeus de redes virtuais privadas
avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante	alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
campo de datos del usuario	campo de dados do utilizador
carnet de usuario	cartão de leitor
causa 17 "usuario ocupado"	causa 17 "utilizador ocupado"
centrado en el usuario	centrado no utilizador
centro de información de red accesible al usuario	centro de informação de rede acessível ao utilizador
comunicación entre los usuarios a escala individual	comunicação "de qualquer para qualquer"
conexión de usuario a usuario	estabelecimento de relação
Consejo europeo de asociaciones de usuarios de telecomunicaciones	Conselho Europeu das Associações de Utentes das Telecomunicações
contraseña de usuario	senha de entrada do utilizador
control de volumen ajustable por el usuario	controlo de volume regulável pelo utilizador
control de volumen ajustable por el usuario	controlo de volume pelo utilizador
control de volumen en recepción ajustable por el usuario	controlo de volume à receção regulável pelo utilizador
control de volumen variable por el usuario	controlo de volume pelo utilizador
control de volumen variable por el usuario	controlo de volume regulável pelo utilizador
datos de usuario N	dados utilizador de um nível
datos de usuario de una capa	dados utilizador de um nível
diálogo de usuario a terminal	diálogo utilizador-terminal
efecto sobre los usuarios	impacto nos utilizadores
el operador está orientado hacia el usuario	em que medida um operador está ao serviço do cliente
elemento de información número BCD del usuario llamado	elemento de informação de número BCD do chamado
elemento de usuario	elemento utilizador
equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario	possuído e mantido pelo cliente
error del usuario	erro do utilizador
estación de usuario	instalações do cliente
estación para usuarios locales	terminal de utilizador local
estación usuaria de datos	estação de utilização de dados
estructura de interfaz usuario-red	estrutura interface de utilizador da RDIS
estructura de interfaz usuario-red	estrutura de interface
estructura de interfaz usuario-red de la RDSI	estrutura interface de utilizador da RDIS
estructura de interfaz usuario-red de la RDSI	estrutura de interface
facilidad facultativa de usuario	facilidade opcional
facilidad ofrecida a los usuarios	serviço complementar oferecido aos utilizadores
facilidad ofrecida a los usuarios	serviço oferecido aos utilizadores
facilidad ofrecida a los usuarios	servico complementar
facilidades complementarias ofrecidas al usuario	servico complementar
facilidades complementarias ofrecidas al usuario	serviço complementar oferecido aos utilizadores
facilidades complementarias ofrecidas al usuario	serviço oferecido aos utilizadores
facilidades facultativas de usuario	serviço complementar oferecido facultativamente aos utilizadores
flujo de información de usuario a usuario	fluxo de informação de utilizador a utilizador
foro de usuarios americanos de RDSI	fórum dos utilizadores nacionais da RDIS
Foro europeo de los usuarios de la RDSI	Forum dos Utilizadores Europeus da RDIS
fácilmente accesible al usuario	facilmente acessível ao utilizador
grupo cerrado de usuarios	grupo de utilizadores em circuito fechado
grupo cerrado de usuarios bilateral	grupo fechado de utilizadores bilateral
grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida	grupo fechado de utilizadores com acesso de saída bilateral
grupo de usuarios en circuito cerrado	grupo de utilizadores em circuito fechado
grupo de usuarios en circuito cerrado	grupo fechado de utilizadores
grupo paneuropeo de usuarios	grupo pan-europeu de utilizadores
grupo parcialmente cerrado de usuarios	grupo parcialmente fechado de utilizadores
guía del usuario adaptable	condução adaptativa ao utilizador
identificación del usuario	código de identificação do utilizador
identificador de grupo cerrado de usuarios	identificador de facilidade "grupo fechado de utilizadores"
identificador de usuario	identificação do utilizador
identificador de usuario de red	código de identificação do utilizador da rede
identificador de usuario numérico	identificador numérico de utilizador
indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
indicador de clase de usuario	indicador da classe de utilizador
indicador de facilidad de grupo cerrado de usuarios	indicador de facilidade "grupo fechado de utilizadores"
indicador de grupo cerrado de usuarios	indicador de grupo fechado de utilizadores
indicador de usuario no autorizado	indicador de telemóveis roubados
informe de estado de un agente de usuario	relato de estado de agente de utilizador
instalación de usuario centrex	instalação centrex do utilizador
interacción usuario-sistema	interação utilizador-sistema
interfaces usuario-red polivalentes	interfaces utilizador/rede polivalentes
interfaz de usuario	interligação homem-máquina
interfaz de usuario	interface homem-máquina
interfaz de usuario adaptable	interface adaptável do utilizador
interfaz de usuario extendida para NetBIOS	interface ampliada NetBIOS
interfaz usuario-red	interface utilizador/rede
interfaz usuario-red	interface utente-rede
interfaz usuario-red	interface de rede de utilizador
interfaz usuario-red polivalente	interface utilizador-rede polivalente
interfuncionamiento entre clases de servicio de usuario	interfuncionamento entre classes de utilizadores do serviço
línea de acceso del usuario	linha de acesso dos utilizadores
línea de usuarios digital	linha de assinante digital
mensaje de identidad del usuario que llama	mensagem de identificação do assinante chamador
mensaje de usuario	mensagem de utilizador
modelo usuario-cliente-servidor	modelo utilizador-cliente-servidor
módulo selector de usuario	módulo de seleção do utilizador
necesidades del usuario	necessidades do utilizador
nodo de usuario	nó utilizador
normalización de sector de usuarios	normalização do setor do utilizador
número del usuario llamado	número chamado
número del usuario llamante	número chamador
parte de usuario de tasación	função utilizador de taxação
parte de usuario RDSI	subsistema de utilizador rdis
parte de usuario telefónico	função utilizador telefónico
parte usuario de RDSI	componente de utilizador
parte usuario de RDSI	componente utilizador da RDIS
parte usuario de telefonía	parte utilizadora do serviço telefónico
parte usuario de telefonía	parte do utente de telefones
proceso de aplicación usuario	processo de aplicação utilizado
programabilidad accesible al usuario	programação acessível ao utilizador
prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario	barramento de chamadas de saída - controloado pelo utilizador
protocolo de datagrama a nivel de usuario	protocolo de transporte orientado a "não conexão"
protocolo de datagrama a nivel de usuario	protocolo UDP
protocolo de datagrama de usuario	protocolo de transporte orientado a "não conexão"
protocolo de datagrama de usuario	protocolo UDP
protocolo de datagramas de usuario	protocolo de transporte orientado a "não conexão"
protocolo de datagramas de usuario	protocolo UDP
protocolo de usuario a usuario	protocolo de utilizador a utilizador
Requisitos Internacionales de los Usuarios	Requisitos Internacionais dos Utilizadores
servicio de distribución con control de la presentación por el usuario	distribuição de serviço com controlo de apresentação do utilizador
servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario	distribuição de serviço sem controlo individual do utilizador
servicio de orientación del usuario	serviço de orientação do utilizador
servicio o facilidad de usuario	servico complementar
servicio o facilidad de usuario	serviço oferecido aos utilizadores
servicio o facilidad de usuario	serviço complementar oferecido aos utilizadores
servicio ofrecido a los usuarios	serviço oferecido aos utilizadores
servicio ofrecido a los usuarios	servico complementar
servicio ofrecido a los usuarios	serviço complementar oferecido aos utilizadores
servicio portador en modo paquete para señalización de usuario	serviço suporte em modo pacote para sinalização do utilizador
señalamiento usuario-red	sinalização de rede do utilizador
señalización de acceso del usuario	sinalização de acesso ao utilizador
señalización de usuario a usuario	sinalização de utilizador a utilizador
tarifa para usuario de consumo reducido	tarifa para utilizador que recorre pouco aos serviços
tarjeta de usuario	cartão de leitor
terminal de usuario multimedio	terminal multisserviço
terminal local de usuario	terminal de utilizador local
terminal portátil del usuario	terminal portátil do utente
tipos de usuario	tipo de cliente
transparente para usuarios de telefonía	transparente para os utilizadores do telefone
usuario autorizador	utilizador autorizador
usuario bajo contrato	utilizador contratual
usuario con prioridad	utilizador prioritário
usuario de elementos de servicio de control de asociación	utilizador de elementos de serviço de controlo de associação
usuario de extremo	utilizador final
usuario de radiocomunicación móvil	utilizador de rádio móvel
usuario de una red de telecomunicación	utilizador de uma rede de telecomunicações
usuario del correo	utente dos correios
usuario del correo	usuário dos correios
usuario del MCMC	utilizador MCMC
usuario del servicio de ficheros	utilizador do serviço de ficheiros
usuario del servicio de sesión	utilizador de serviço de sessão
usuario del servicio de transporte	utilizador de serviço de transporte
usuario del sistema de señalización por canal común	utente do sistema de sinalização por canal comum
usuario del sistema de señalización por canal común	utilizador
usuario directo	utilizador direto
usuario ESCA	utilizador de elementos de serviço de controlo de associação
usuario especial	utilizador especial
usuario indirecto	utilizador indireto
usuario móvil	utilizador móvel
usuario no autorizado	bandido
usuario profesional	utilizador profissional
usuario servicio de red llamado	utilizador de serviço de rede chamado
usuario servicio de red llamante	utilizador de serviço de rede chamador
usuario servidor	servidor de utilizador
usuario SR llamado	utilizador de serviço de rede chamado
usuario SR llamante	utilizador de serviço de rede chamador
usuario SS	utilizador de serviço de sessão
usuario SS emisor	utilizador de serviço de sessão emissor
usuario SS llamado	utilizador de serviço de sessão chamado
usuario SS llamante	utilizador de serviço de sessão chamador
usuario SS receptor	utilizador SS recetor
usuario ST emisor	utilizador de serviço de transporte emissor
usuario ST llamado	utilizador do serviço de transporte chamado
usuario ST llamante	utilizador de serviço de transporte chamador
usuario ST receptor	utilizador de serviço de transporte recetor
usuarios finales	utilizadores finais