Terms containing transferencia

Subject	Spanish	Portuguese
gen.	Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación	Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação
law, nat.sc.	acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente	acordo de licença de transferência de tecnologia polivalente
gen.	acuerdo de transferencia de material	acordo-tipo de transferência de material
law, patents.	acuerdo de transferencia de tecnología	acordo de transferência de tecnologia
immigr.	Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados	Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados
el.	admitancia de transferencia	admitância de transferência
el.	admitancia de transferencia de un filtro	admitância de transferência de um filtro
el.	admitancia de transferencia directa	admitância de transferência directa
el.	admitancia de transferencia directa	admitância de transferência directa
el.	admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito	admitância de transferência direta em curto-circuito
el.	admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito	admitância de transferência inversa em curto-circuito
mater.sc.	agencia especializada en transferencia de innovación	agência de inovação
comp., MS, Braz.	Agente de transferencia de mensajes	agente de transferência de mensagem
industr., construct.	aguja de transferencia de mallas	agulha para transferência de laçadas
stat.	ahorro nacional bruto, incluyendo transferencias corrientes netas	poupança nacional bruta, incluindo transferências correntes líquidas
comp., MS, Braz.	ancho de banda de transferencia de datos	largura de banda de transferência de dados
life.sc.	ARN de transferencia	ARNt
life.sc.	ARN de transferencia	ARN de transferência
gen.	Arquitecturas de transferencia de mensajes y sistemas de descripción	Arquiteturas de passagem de mensagens e sistemas de descrição
nat.sc.	Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología	consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia
fin., commun.	aviso de transferencia	aviso de transferência
el.	barra de conmutación de transferencia	barra de desdobramento
industr., construct.	barra de transferencia	barra de transferência
el.	barras de transferencia	barramento de transferência
gen.	base de transferencia	base de transferência
el.	bucle de transferencia	anel de transferência
el.	capacitancia de transferencia inversa	capacidade de transferência inversa
el.	característica de transferencia	característica mútua
el.	característica de transferencia	característica de transferência
el.	característica de transferencia lineal	característica de transferência linear
el.	característica de transferencia luz-señal	característica de transferência luz-sinal
gen.	certificado de transferencia de sistemas	certificado de transferência de sistemas
chem.	cilindro de transferencia	cilindro de transferência
insur.	club de transferencia	mútua com transferência de pensões
phys.sc.	coeficiente de transferencia de calor	coeficiente de transmissão térmica
earth.sc., el.	coeficiente de transferencia de calor	coeficiente de transmissão de calor
tech., el.	coeficiente de transferencia del calor	fator de remoção de calor do coletor
environ.	coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria	coeficiente de transferência na cadeia alimentar
gen.	coeficiente másico de transferencia	coeficiente de transferência de massa
health.	coeficiente másico de transferencia de energía	coeficiente de transferência de energia de massa
econ., nat.sc.	Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías	Comité Consultivo de Inovação e da Transferência de Tecnologias
IMF.	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Comitê de Desenvolvimento
IMF.	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Comité de Desenvolvimento
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento
el.	conexión en transferencia	interligar
el.	conexión en transferencia	transferência direta
el.	conexión en transferencia	transferência
el.	conexión en transferencia	conexão em transferência
econ., fin., energ.ind.	construcción, explotación y transferencia	Construir, Explorar, Transferir
law	contrato de transferencia tecnológica	contrato de tranferência tecnológica
el.	control de transferencia de masas	controlo por transferência de massa
gen.	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción	Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição
gen.	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción	Convenção de Otava
relig.	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales	Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
fin.	convenio de transferencia	convenção de transferência
commer., polit.	Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
IMF.	costo de transferencia	custo de transferência
el.	cristales moleculares de transferencia de carga	cristais moleculares transferidores de cargas
gen.	Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas	Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias
IMF.	cuenta de transferencia automática	conta ATS
IMF.	cuenta de transferencia automática	conta de transferência automática
fin., commun.	cuota de transferencia	taxa de transferência
industr., construct., chem.	cámara de transferencia	camada de transferência
industr.	cámara de transferencia	câmara de compressão
industr.	cámara de transferencia	câmara de transferência
agric.	derecho de replantación por transferencia	direito de replantação por transferência
tax.	Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia	Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais
tax.	Directrices sobre los precios de transferencia	Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais
el.	dispositivo de transferencia de carga	dispositivo de transferência de carga
agric.	dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero	dispositivo de transferência dos ovos para a eclosão
econ.	efectuar transferencias	proceder a transferências
auto.ctrl.	eficiencia de transferencia de la información en telecontrol	eficiência de transferência de informação em telecontrolo
gen.	elección uninominal preferencial con transferencia de votos	voto uninominal preferencial
el.	electrodo de transferencia	elétrodo guia
el.	electrodo de transferencia	elétrodo de transferência
auto.ctrl.	elemento de transferencia	elemento de transferência
auto.ctrl.	elemento de transferencia de parámetros distribuidos	elemento de transferência de parâmetros distribuídos
auto.ctrl.	elemento de transferencia invariante en el tiempo	elemento de transferência invariante no tempo
auto.ctrl.	elemento de transferencia lineal	elemento de transferência linear
auto.ctrl.	elemento de transferencia racional	elemento de transferência racional
el.	enlace de transferencia	ligação de transferência
el.	equipo de transferencia de señales horarias	equipamento de transferência de sinais horários
tech., construct.	escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle	esquadria magnética para fixação de cotas com rigor
environ.	establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas	estabelecer o grupo crítico da população e as vias críticas de transferência
environ.	estación de transferencia	estação de transferência
nat.sc.	estructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología	infraestruturas e estratégias regionais de inovação e transferência de tecnologias
phys.	factor de transferencia de calor	factor de transferência de calor
IMF.	fijación de precios de transferencia	fixação de preços de transferência
IMF.	fijación de precios de transferencia	preço de transferência
pwr.lines.	filtro de transferencia directa	filtro de transferência directa
fin., econ.	Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas	Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência
el.	frecuencia de corte relación de transferencia corriente directa	frequência de corte da relação de transferência em corrente direta
stat.	función de transferencia	função resposta frequencial
math.	función de transferencia	função de transferência
el.	función de transferencia atmosférica	função de transferência atmosférica
el.	función de transferencia de modulación	característica de resposta em onda quadrada
el.	función de transferencia de modulación	função de transferência de modulação
el.	función de transferencia de potencia de un receptor	função de transferência de potência de um recetor
el.	función de transferencia de un sistema no lineal	função de transferência de um sistema não linear
el.	función de transferencia del filtro	função de transferência do filtro
antenn., opt.	función de transferencia en banda de base	função de transferência em banda de base
industr., construct., chem.	función de transferencia en onda cuadrada	função de transferência em onda quadrada
auto.ctrl.	función de transferencia en Z	função de transferência em Z
el.	función de transferencia entrada-salida	função de transferência entrada/saída
earth.sc., el.	función de transferencia modo-tensión	função de transferência de modo em tensão
el.	función de transferencia no lineal	função de transferência não linear
industr., construct., chem.	función de transferencia óptica	função de transferência ótica
account.	gastos de transferencia	custos de transferência
el.	iconoscopio de transferencia de imagen	iconoscópio de transferência de imagem
el.	immitancia de transferencia	imitância de transferência
IMF.	impuesto a la transferencia de bienes inmuebles	imposto sobre a transferência de bens imóveis браз.
IMF., afr., port.	impuesto a la transferencia de bienes inmuebles	sisa
IMF.	impuesto a la transferencia de bienes inmuebles	imposto de transmissão de bens imóveis браз.
polit., loc.name., nat.sc.	infraestructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología	Infraestruturas e Estratégias Regionais de Inovação e Transferência de Tecnologia
el.	inmitancia de transferencia	imitância de transferência
agric.	instalación de ordeño en tubería de transferencia	instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem
mater.sc.	intermediario de la transferencia de tecnología	intermediário da transferência de tecnologias
mater.sc.	jornada de transferencia de tecnologías	jornada de transferência de tecnologias
el.	juego de barras de transferencia	jogo de barras de transferência
fin.	las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad	as facilidades de transferência na Comunidade
environ.	las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía	as radiações ionizantes agiam sobre o organismo através de uma transferência de energia
environ.	las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación	as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação
comp., MS, Braz.	Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud HIPAA	lei americana HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act)
comp., MS, Braz.	lote de transferencia	lote de transferência
nat.sc.	láser de transferencia	laser de transferência
mexic., comp., MS, Braz.	línea de orden de transferencia	linha de ordem de transferência
comp., MS, Braz.	línea de pedido de transferencia	linha de ordem de transferência
el.	línea de transferencia	linha de transmissão
el.	línea de transferencia	linha de transferência
el.	línea de transferencia	cabo comum
fin.	mediante transferencia	por transferência
fin.	mediante transferencia	por meio de transferência
energ.ind.	medio de transferencia térmica	agente de transferência térmica
energ.ind.	medio de transferencia térmica	meio de transferência térmica
energ.ind.	medio de transferencia térmica	meio de transferência de calor
energ.ind.	medio de transferencia térmica	agente de transferência de calor
insur.	modalidad práctica de la transferencia	modalidade prática de transferência
gen.	modelo de acuerdo de transferencia de material	acordo-tipo de transferência de material
earth.sc.	modelo de transferencia de aire a escala media	modelo de transporte atmosférico de média escala
comp., MS, Braz.	modo de transferencia asincrónico	modo de transferência assíncrona
comp., MS	modo de transferencia asincrónico	modo de transferência assíncrono
stat., commun., IT	modo de transferencia estadístico MTA	modo de transferência estatístico
chem.	molde de transferencia con cámara de presión independiente	molde com câmara de compressão separada
mater.sc., mech.eng.	molde por transferencia	moldagem por transferência
gen.	moldeo por transferencia	moldação por transferência
econ.	momento de la primera transferencia del activo financiero	momento da primeira transferência do ativo financeiro
hobby	norma sobre transferencia	regra de transferência
industr.	Oficina de Transferencia Tecnológica	serviço de transferência de tecnologia
mexic., comp., MS, Braz.	orden de transferencia	ordem de transferência
fin.	orden de transferencia	ordem de transferência a crédito
agric.	ordeño de transferencia	ordenha direta na tubagem
agric.	ordeño de transferencia	ordenha com transferência
med.	origen de transferencia	origem de transferência
el.	oscilador de transferencia	oscilador de interpolação
el.	oscilador de transferencia	oscilador de transferência
account.	otras transferencias corrientes	outras transferências correntes
IMF.	pago de transferencia	transferência
comp., MS, Braz.	pedido de transferencia	ordem de transferência
comp., MS, Braz.	pedido de transferencia planificado	ordem de transferência planejada
gen.	penetración de transferencia del combustible	penetração para transferência do combustível
chem.	pistón de transferencia	pistão de transferência
chem.	placa de alojamiento de émbolo de transferencia	prato de fixação ao êmbolo de transferência
industr., construct., chem.	placa de transferencia	placa de transferência
insur.	plan de transferencia de pensiones	acordo de transferência de pensões
industr., construct.	platina de transferencia	platina transportadora
industr., construct.	platina de transferencia	platina de transporte
fin.	plazo de transferencia	prazo de transferência
fin.	precio de transferencia	preço de cessão interna
IMF.	precio de transferencia	fixação de preços de transferência
comp., MS, Braz.	precio de transferencia	preço de transferência
fin.	precio de transferencia	preço das transferências
econ.	precio de transferencia	custo de transferência
econ., tax.	precio de transferencia del activo	preço de transferência do ativo
industr., construct., chem.	prensa de transferencia	prensa de transferência dos moldes
fin.	prima por transferencia de riesgos para cerrar	prémio de saída de carteira
fin.	procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia	processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito
mater.sc.	Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993	Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993
ed., commun., R&D.	Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993	Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia
insur.	prohibir la transferencia de los fondos	impedir a transferência dos fundos
fin.	propuesta de transferencia	proposta de transferência
comp., MS	protocolo de transferencia de archivos	protocolo FTP (File Transfer Protocol)
comp., MS	Protocolo de transferencia de hipertexto	protocolo HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
comp., MS, Braz.	Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros	HTTP sobre SSL
comp., MS	Protocolo de transferencia de noticias a través de la red	protocolo NNTP (Network News Transfer Protocol)
comp., MS	protocolo seguro de transferencia de hipertexto HTTPS	protocolo S-HTTP (Secure Hypertext Transfer Protocol)
comp., MS, Braz.	Protocolo simple de transferencia de correo	protocolo SMTP
comp., MS, Braz.	Protocolo trivial de transferencia de archivos	Protocolo TFTP
nat.sc.	proyecto de transferencia tecnológica	projeto de transferência de tecnologia
polit., loc.name., nat.sc.	proyecto regional de transferencia de tecnología	projetos regionais de transferência de tecnologia
el.	prueba de transferencia de señales horarias	prova de transferência de sinais horários
med.	prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva	teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva
el.	punto de transferencia de grupo cuaternario	ponto de transferência de grupo quaternário
el.	punto de transferencia de grupo primario	ponto de transferência de grupo primário
el.	punto de transferencia de grupo secundario	ponto de transferência de grupo secundário
el.	punto de transferencia de grupo terciario	ponto de transferência de grupo terciário
el.	punto de transferencia de las señales	ponto de transferência de sinais
telecom.	punto de transferencia de señal	ponto de transferência de sinal
pwr.lines.	punto de transferencia directa	ponto de transferência directa
el.	rapidez de transferencia de la información	taxa de transferência da informação
auto.ctrl.	rapidez de transferencia de la información en telecontrol	cadência de transferência significativa de informação em telecontrolo
chem.	reactivo de transferencia de cadena	agente de transferência de cadeia
fin.	realizar transferencias	efetuar transferências
law	recibo o prueba de transferencia	recibo ou prova de depósito bancário
environ.	Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente	Rede de Transferência de Tecnologias do Ambiente
polit.	registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales	registo das Nações Unidas da transferência de armas convencionais
el.	relación de tensión transferencia inversa	razão de tensão de transferência inversa
el.	relación de transferencia	relação de transferência
el.	relación de transferencia	taxa de transferência
el.	relación de transferencia corriente directa	razão de transferência em corrente direta
el.	relación de transferencia corriente directa salida cortocircuitada	relação de transferência da corrente direta em curto-circuito
el.	relación de transferencia corriente inversa	razão de transferência em corrente inversa
el.	relación de transferencia de corriente	razão de transferência de corrente
el.	relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales	razão de transferência direta em corrente para pequenos sinais com saída em curto-circuito
el.	relación de transferencia tensión inversa	relação de transferência inversa de tensão em circuito aberto
el.	relación de transferencia tensión inversa entrada en circuito abierto	relação de transferência inversa de tensão em circuito aberto
chem.	residuo de transferencia	desperdício de moldação
gen.	restricción sobre nuevas transferencias	restrição à retransferência
fin.	riesgo de no transferencia de divisas	risco decorrente de não transferência de divisas
IMF.	riesgo de transferencia Guía de la deuda, 1993	risco de transferência
fin.	riesgo de transferencia	transferência de riscos
industr., construct., chem.	rueda de transferencia	roda de transferência
gen.	sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión	secção eficaz de transferência de grupo por dispersão
patents.	servicios de transferencia electrónica de fondos	serviços de transferência electrónica de fundos
patents.	servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias	prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças
el.	señal de acuse de recibo de autorización de transferencia	sinal de acuso de receção do sinal de autorização de transferência
el.	señal de acuse de recibo de transferencia de tráfico	sinal de acuso de receção de transferência de tráfego
el.	señal de transferencia	sinal de transferência para frente
el.	señal de transferencia	sinal de intervenção
el.	señal de transferencia de tráfico de emergencia	sinal de transferência de emergência da carga
el.	señal de transferencia hacia adelante	sinal de transferência para frente
el.	señal de transferencia hacia adelante	sinal de intervenção
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	TARGET
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	sistema TARGET
fin.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real
econ.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	Sistema TARGET
gen.	sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos	sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial
gen.	sistema de transferencia de calor	sistema de transferência de calor
ed.	Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea	Sistema Europeu de Transferência de Créditos
ed.	sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea	Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos
ed.	Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea	Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos
ed.	sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea	Sistema Europeu de Transferência de Créditos
fin., econ.	sistema de transferencia de fondos	sistema de transferência de fundos
fin., econ.	sistema de transferencia de fondos	sistema de pagamento
comp., MS, Braz.	sistema de transferencia de mensajes	sistema de transferência de mensagem
comp., MS	sistema de transferencia de mensajes	sistema de transferência de mensagens
insur.	sistema de transferencia de pensiones públicas	clube de transferências do setor público
insur.	sistema de transferencia de planes de jubilación	esquema de transferência de pensões
ed.	sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos	Sistema Europeu de Transferência de Créditos
ed.	sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos	Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos
comp., MS	sobre de transferencia de mensajes	envelope de transferência de mensagem
stat.	subvenciones y otras transferencias corrientes	subsídios e outras transferências correntes
earth.sc.	superficie de transferencia de calor activo	superfície útil de transmissão do calor
earth.sc.	superficie de transferencia de calor activo	superfície útil de transferência do calor
fin.	tasa de transferencia	taxa de reporte
tax.	tasa de transferencia	taxa de transferência
fin., commun.	telegrama-transferencia	telegrama-transferência
el.	tiempo de transferencia	tempo de passagem
el.	tiempo de transferencia	atraso de transmissão
el.	tiempo de transferencia	tempo de transmissão
el.	tiempo de transferencia	tempo de transferência
el.	tiempo de transferencia de la red	tempo de transferência da rede
el.	tiempo de transferencia de las señales en un centro	tempo de transferência dos sinais numa central
el.	tiempo de transferencia del receptor	tempo de transferência do recetor
auto.ctrl.	tiempo de transferencia del telecontrol	tempo de transferência em telecontrolo
el.	tiempo de transferencia del transmisor	tempo de transferência do transmissor
el.	tiempo de transferencia en un centro	tempo de transferência de uma central
el.	tiempo de transferencia total	tempo de transferência total
industr.	tinta de impresión por transferencia térmica	tinta de impressão por transferência térmica
nat.sc.	transferencia a gelosa de aislamiento	repicagem sobre gelos de isolamento
gen.	transferencia a los desechos conservados	transferência para resíduos conservados
IMF.	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transferência de fundo de participação
IMF.	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transferência de participação
IMF.	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transferência a título de participação na receita fiscal
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas
fin.	transferencia abierta	transferência aberta
el.	transferencia accidental de tensión	transferência acidental de tensão
fin.	transferencia adicional de fondos	nova contribuição
fin.	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
comp., MS	transferencia anunciada	transferência anunciada
comp., MS	transferencia bancaria	transferência bancária
fin.	transferencia BEN	transferência BEN
fin.	transferencia con cargo al fondo de compensación	transferências de equalização
fin.	transferencia con cargo al fondo de compensación	transferência de fundos por aplicação do mecanismo de compensação
fin.	transferencia con datos adicionales	transferência com informações suplementares
fin.	transferencia con fines turísticos	transferência com fins turísticos
fin.	transferencia con firmeza intradía	transferência numa base intradiária
IMF.	transferencia condicional	subvenção condicional
IMF.	transferencia condicional	transferência condicionada
fin.	transferencia corriente	transferência corrente
chem., el.	transferencia de abono	transferência de contrato
fin.	transferencia de acciones	transferência de ações
fin.	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	transferência de ativos de reserva para o BCE
econ.	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	transferência de activos de reserva para o BCE
comp., MS, Braz.	transferencia de archivos	transferência de arquivo
comp., MS	transferencia de archivos	transferência de ficheiros
comp., MS, Braz.	transferencia de archivos por infrarrojos	transferência de arquivos por infravermelho
comp., MS	transferencia de archivos por infrarrojos	transferência de ficheiros via infravermelhos
industr.	transferencia de armas convencionales	transferência de armas convencionais
gen.	transferencia de autoridad	transferência de autoridade
fin.	transferencia de beneficios	transferência de lucros
chem.	transferencia de cadena	transferência de cadeia
therm.energ.	transferencia de calor	transferência térmica
energ.ind.	transferencia de calor	transferência de calor
gen.	transferencia de calor	transmissão de calor
earth.sc.	transferencia de calor radioactivo	transferência de calor radioativo
earth.sc., transp.	transferencia de cantidad de movimiento	transferência por quantidade de combustível
fin.	transferencia de capital a las entidades del grupo	transferência de capital para as entidades do grupo
econ.	transferencia de capitales	transferência de capitais
fin.	transferencia de capítulo a capítulo	transferência entre capítulos
earth.sc., el.	transferencia de cargas	transferência de cargas
gen.	transferencia de conocimientos técnicos	transferência de saber-fazer
gen.	transferencia de conocimientos técnicos	transferência de know-how
environ.	transferencia de contaminantes	transferência de contaminantes
IMF.	transferencia de coparticipación	transferência de participação
IMF.	transferencia de coparticipación	transferência de fundo de participação
IMF.	transferencia de coparticipación	transferência a título de participação na receita fiscal
el.	transferencia de corriente pasiva	transferência passiva de corrente
health., nat.sc.	transferencia de cromosomas	transfeção de cromossomas
fin., econ.	transferencia de créditos	transferência de dotações
fin.	transferencia de créditos	transferência dos créditos
comp., MS	transferencia de datos	transferência de dados
econ.	transferencia de derechos de pensión	transferência do direito à pensão
gen.	transferencia de derechos soberanos	transferência de direitos soberanos
law, agric.	transferencia de derechos y cesiones temporales	transferência dos direitos e cessões temporárias
gen.	transferencia de desechos conservados a desechos medidos	transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos
comp., MS, Braz.	transferencia de dominio	transferência de domínio
fin., IT	transferencia de débito	débito direto
anim.husb.	transferencia de embriones	inovulação
law	transferencia de empresas o partes de empresas	cessão de empresas ou de partes de empresas
environ., el.	transferencia de energía	substituição de energia
earth.sc., mech.eng.	transferencia de energía	transferência de energia
gen.	transferencia de energía de radiación	transferência da energia de radiação
el.	transferencia de energía mediante ondas radioeléctricas	transferência de energia por ondas radioelétricas
fin., nat.sc.	transferencia de experiencias de conocimientos especializados	transferência de experiência e de conhecimentos especializados
el.	transferencia de fase	transferência de fase
busin., fin.	transferencia de fondos	transferência de fundos
fin.	transferencia de fondos dentro del grupo	transferência de fundos no interior do grupo
fin.	transferencia de fondos transfronterizas	transferência monetária transnacional
fin.	transferencia de haberes por los migrantes	transferência de ativo por emigrantes
environ.	transferencia de información	transferência de informação
work.fl.	transferencia de información	transferência da informação
agric.	transferencia de la cantidad de referencia al propietario	transferência da quantidade de referência para o proprietário
IMF.	transferencia de la carga tributaria	transferência da carga tributária
IMF.	transferencia de la carga tributaria	transferência da incidência
econ.	transferencia de la empresa	transferência de empresa
el.	transferencia de la energía radiativa	transferência de energia radioativa
industr., construct.	transferencia de la hoja	rútilo
industr., construct.	transferencia de la hoja	transferência de folha
industr., construct.	transferencia de la hoja por aspiración	transferência da folha por aspiração
el.	transferencia de la información	transferência de informação
el.	transferencia de la película	transferência da película
IMF.	transferencia de la propiedad SCN 93	transferência de propriedade
industr., construct.	transferencia de las mallas	transferência de laçadas
construct.	transferencia de las medidas a la obra	transferir as dimensões no estaleiro
gov., sociol.	transferencia de los derechos a pensión	transferência dos direitos à pensão
gov.	transferencia de los derechos de pensión	transferência dos direitos de reforma
energ.ind.	transferencia de masa	transferência de massa
el.	transferencia de materia	transferência de massa
el.	transferencia de momento	transferência da quantidade de movimento
med.	transferencia de Northern	manchas de Northern
nat.sc.	transferencia de núcleos	transferência de núcleos
agric.	transferencia de parte de las cuotas	transferência de uma parte das quotas
gen.	transferencia de pista	transferência de pista
insur.	transferencia de prestaciones	transferência de prestações
law, demogr.	transferencia de propiedad	transmissão imobiliária
el.	transferencia de puerto	mudança de porto
el.	transferencia de puerto	mudança de porta
gen.	transferencia de recursos estatales al sector	transferência de recursos estatais para o setor em causa
IMF.	transferencia de recursos reales	transferência de recursos reais
fin.	transferencia de remanentes	transferência global
fin.	transferencia de remanentes	transferência de remanescentes
fin.	transferencia de remanentes	transferência global de remanescentes
environ.	transferencia de residuos entre Estados miembros	transferência de resíduos entre Estados-membros
el.	transferencia de señales horarias en ambos sentidos	transferência de sinais horários nos dois sentidos
law	transferencia de soberanía	transferência de soberania
life.sc.	transferencia de Southern	Southern blot
life.sc.	transferencia de Southern	transferência de Southern
econ., tech.	transferencia de tecnología	transferência de tecnologias
econ.	transferencia de tecnología	transferência de tecnologia
el.	transferencia de tráfico	transferência de carga
fin.	transferencia de un título de crédito	transferência de um crédito
industr., construct.	transferencia de una aguja	transferência de laçada
med., life.sc.	transferencia de Western	transferência
med., life.sc.	transferencia de Western	eletrotransferência
med., life.sc.	transferencia de Western	western blot
comp., MS	transferencia de zona	transferência de zona
fin.	transferencia del exceso	transferência de excedentes
met.	transferencia del metal	transferência de metal
econ.	transferencia del valor de la venta de bienes	transferência do valor da venda de bens
fin.	transferencia dentro de los títulos del presupuesto	transferência no interior dos títulos do orçamento
fin.	transferencia dentro de los títulos del presupuesto	transferência dentro dos títulos do orçamento
el.	transferencia directa	transferência
el.	transferencia directa	conexão em transferência
el.	transferencia directa	interligar
el.	transferencia directa	transferência direta
comp., MS, Braz.	Transferencia eficiente de archivos	Transferência Eficiente de Arquivo
fin., IT	transferencia electronica de fondos	transferência eletrónica de fundos
comp., MS, Braz.	transferencia electrónica de fondos	transferência eletrônica de fundos
fin.	transferencia electrónica de fondos	transferência eletrónica de fundos
fin., IT	Transferencia electrónica de fondos	Transferência Eletrónica de Fundos
fin., IT	Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
insur.	transferencia en ejecución de un contrato de seguros	transferência em execução de contrato de seguros
IMF.	transferencia en especie	transferência em espécie
IMF.	transferencia en especie	transferência em mercadorias
fin.	transferencia en firme	transferência definitiva
fin.	Transferencia en firme	transferência definitiva
el.	transferencia entre células asistida por el móvil	transferência intercelular assistida
el.	transferencia entre sectores	transferência intercelular entre setores
fin.	transferencia escalonada de un fondo bloqueado	transferência escalonada de fundo bloqueado
el.	transferencia externa	transferência intercelular externa
fin.	transferencia financiera	transferência financeira
fin.	transferencia firme de valores	transferência irrevogável dos títulos em garantia
fin.	transferencia física de fondos	exportação física de quantias
fin.	transferencia física de fondos	transferência física de fundos
health., nat.sc.	transferencia genética	transferência de genes
life.sc.	Transferencia genética horizontal	transferência horizontal de genes
fin.	transferencia global	transferência de remanescentes
fin.	transferencia global	transferência global
fin.	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom	transferência global relacionada com o procedimento Notenboom
health.	transferencia génica horizontal a la flora intestinal	transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal
life.sc.	transferencia horizontal de genes	transferência horizontal de genes
earth.sc.	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico	transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico
IMF.	transferencia incondicional	transferência não condicionada
IMF.	transferencia incondicional	subvenção incondicional
IMF.	transferencia incondicional	transferência incondicional
gen.	transferencia interinstitucional	transferência interinstitucional
radio	transferencia intracelular	transferência intracelular
gen.	transferencia intratubárica de gametos	transferência intratubária de gâmetas
earth.sc.	transferencia lineal de energía	energia localmente fornecida
energ.ind., el.	transferencia lineal de energía no restringida	transferência linear de energia não restrita
med.	transferencia multiribosílica ADP	transferência do poli-ADP-ribosile
comp., MS	Transferencia no anunciada	Transferência Não Anunciada
med.	transferencia Northern	Northern blot
fin.	transferencia omnibús	transferência global
fin.	transferencia OUR	transferência OUR
fin.	transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación	transferência para a estabilização das receitas de exportação
fin.	transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria	transferência pendente na Autoridade Orçamental
comp., MS	Transferencia personal	Transferência Pessoal
el.	transferencia por distancia	transferência intercelular
el.	transferencia por interferencia	interferência na transferência intercelular
industr., construct.	transferencia por succión	transferência da folha por aspiração
fin.	transferencia postal	transferência postal
fin.	transferencia postal o bancaria	transferência postal ou bancária
gen.	transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad	transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas
el.	transferencia radiante	emitência energética
el.	transferencia radiante	transferência radiante
earth.sc.	transferencia radiativa de energía	transferência radioativa de energia
fin.	transferencia relativa a la reserva monetaria	transferência relativa à reserva monetária
comp., MS, Braz.	transferencia según ubicación	encaminhamento com base no local
comp., MS	transferencia según ubicación	reencaminhamento baseado na localização
fin.	transferencia SHARE	transferência SHARE
IMF.	transferencia sin contrapartida	transferência unilateral
fin.	transferencia sin contrapartida	transferência sem contrapartida
fin.	transferencia Stabex	transferência Stabex
IMF.	transferencia telegráfica	wire transfer
IMF.	transferencia telegráfica	transferência bancária internacional
IMF.	transferencia telegráfica	transferência telegráfica
IMF.	transferencia telegráfica	transferência eletrônica
fin.	transferencia transfronteriza	transferência transfronteiriça
fin., nat.sc.	transferencia transnacional de tecnología entre las empresas	transferência transnacional de tecnologias entre as empresas
el.	transferencia térmica	transferência térmica
el.	transferencia térmica	transferência de calor
IMF.	transferencia unilateral	transferência sem contrapartida
IMF.	transferencia unilateral	transferência unilateral
health., life.sc., R&D.	transferencia Western	"immunoblot"
gov., sociol.	transferencias a BHW	cessão BHW
account.	transferencias corrientes	transferências correntes
account.	transferencias corrientes diversas	transferências correntes diversas
account.	transferencias corrientes entre administraciones públicas	transferências correntes entre administrações públicas
stat.	transferencias corrientes netas	transferências correntes líquidas
stat.	transferencias corrientes netas del exterior	transferências correntes líquidas do exterior
stat.	transferencias corrientes oficiales, ingresos	transferências correntes oficiais, receitas
stat.	transferencias corrientes oficiales, netas	transferências correntes oficiais, líquidas
stat.	transferencias corrientes oficiales, pagos	transferências correntes oficiais, pagamentos
stat.	transferencias corrientes privadas, ingresos	transferências correntes privadas,receitas
stat.	transferencias corrientes privadas netas	transferências correntes privadas líquidas
stat.	transferencias corrientes privadas, pagos	transferências correntes privadas,pagamentos
fin.	transferencias efectuadas	transferências efetuadas
stat., fin.	transferencias privadas	transferências privadas
econ.	transferencias públicas	transferências públicas
fin.	transferencias unilaterales	transferências unilaterais
el.	tubo analizador de transferencia de imagen	tubo de câmara de imagem
el.	tubo analizador de transferencia de imagen	tubo analisador de transferência de imagem
industr.	tubo de transferencia	tubo de transferência
radio	tubo analizador de transferencia de imagen	válvula analisadora de transferência de imagem
chem., mech.eng.	tubo de transferencia de partículas	tubo de transferência de partículas
law	técnica de transferencia de activos	processo de transferência de ativos
el.	valor estático de la relación de transferencia directa de corriente	valor estático da razão de transferência direta de corrente
law, fin.	valor recibido en pago de la transferencia	título recebido em remuneração da entrada
agric.	variedad plantada por transferencia	casta plantada na sequência de uma transferência
med.	vector de transferencia de material genético	vetor de transferência de material genético
comp., MS, Braz.	velocidad de transferencia	taxa de transferência
comp., MS	velocidad de transferencia	velocidade de transferência
med.	velocidad de transferencia de datos	velocidade de transmissão
auto.ctrl.	velocidad de transferencia de entrada	taxa de transferência de entrada
auto.ctrl.	velocidad de transferencia de salida	taxa de transferência de saída
chem.	émbolo de transferencia	pistão de transferência