| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | a su debido tiempo | no seu devido tempo |
| gen. | a su debido tiempo | oportunamente |
| gen. | a su debido tiempo | na devida altura |
| gen. | a su debido tiempo | atempadamente |
| gen. | a su debido tiempo | a seu tempo |
| gen. | a tiempo parcial | a tempo parcial |
| law, lab.law. | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| life.sc., lab.law. | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| agric. | agricultor a tiempo parcial | empresário agrícola a tempo parcial |
| econ. | agricultura a tiempo parcial | agricultura a tempo parcial |
| comp., MS, Braz. | ajuste a la escala de tiempo | ajuste da linha do tempo |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados |
| gov., sociol. | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial | frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino oficial |
| med. | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | aumento de tempo de reação aos estímulos óticos e acústicos |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la carga de un detector | constante de tempo eléctrica na carga de um detector |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la descarga de un detector | constante de tempo eléctrica na descarga de um detector |
| law, lab.law. | contrato a tiempo parcial | contrato a tempo parcial |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contrato de multipropriedade |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido |
| social.sc., UN | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial | Convenção sobre o Trabalho a Tempo Parcial |
| el., sec.sys. | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio | corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho |
| mater.sc. | disponibilidad a tiempo | disponibilidade atempada |
| commun. | duración del tiempo de la espera impuesta a la estación | tempo de espera imposto pela estação |
| stat. | empleado a tiempo completo | empregado a tempo inteiro |
| stat. | empleado a tiempo parcial | empregado a tempo parcial |
| law, lab.law. | empleo a tiempo completo | emprego a tempo inteiro |
| lab.law. | empleo equivalente a tiempo completo | número de empregos equivalentes a tempo completo |
| lab.law. | empleo equivalente a tiempo completo | emprego equivalente a tempo completo |
| ed. | Enseñanza profesional secundaria a tiempo parcial | ensino secundário profissional a tempo parcial |
| fin., industr. | entrega "justo a tiempo" | fornecimento no momento exato |
| fin., industr. | entrega "justo a tiempo" | entrega pontual |
| account. | equivalencia a tiempo completo | equivalência a tempo completo |
| ed. | escolaridad obligatoria a tiempo completo | escolaridade obrigatória a tempo inteiro |
| gen. | espoleta a tiempo | espoleta detonante de tempos |
| industr. | espoleta a tiempos | mecha de segurança |
| agric. | explotación a tiempo parcial | exploração a tempo parcial |
| labor.org., industr. | fabricación justo a tiempo | à medida |
| labor.org., industr. | fabricación justo a tiempo | em tempo oportuno |
| IT | impresión a tiempo de documentos | produção atempada de documentos |
| law, lab.law. | interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo | interrupção do trabalho devida ao mau tempo |
| transp. | justo a tiempo | mesmo a tempo |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho |
| PSP | media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra | MTBFc |
| PSP | media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra | tempo médio de boa operação relativo ao ciclo |
| med. | médico a tiempo parcial | médico em tempo parcial |
| med. | médico a tiempo parcial | médico em part-time |
| lab.law. | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | emprego equivalente a tempo completo |
| lab.law. | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | número de empregos equivalentes a tempo completo |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano |
| ed. | período de escolaridad obligatoria a tiempo completo | período de escolaridade obrigatória a tempo inteiro |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | interstício |
| med. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | intervalo |
| gen. | porción de espacio o de tiempo entre dos cosas | espaço entremeio |
| health. | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad | processamento de dados médicos em tempo real e a alta velocidade |
| law, lab.law. | puesto de trabajo a tiempo parcial | posto a tempo parcial |
| obs., law, lab.law. | puesto de trabajo a tiempo parcial | posto em part-time |
| med. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultâneo |
| gen. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | contemporâneo |
| law | regulación del trabajo a tiempo parcial | regulamentação do trabalho a tempo parcial |
| met. | resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo | resistência à fluência |
| med. | ritmo a cinco tiempos | ritmo a cinco tempos |
| patents. | ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | vestuário impermeável |
| telegr. | selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos | selecção directa na chegada com numeração em dois tempos |
| industr. | sistema de entrega justo a tiempo | sistema de entrega "just in time" |
| radio | teletexto a tiempo completo | videografia difundida a tempo inteiro |
| radio | teletexto a tiempo completo | teletexto a tempo inteiro |
| radio | teletexto a tiempo parcial | videografia difundida a tempo parcial |
| radio | teletexto a tiempo parcial | teletexto a tempo parcial |
| life.sc. | tendencia a la persistencia del tiempo | tendência do tempo para a persistência |
| snd.rec. | tiempo A | tempo A. |
| snd.rec. | tiempo A | tempo absoluto |
| comp., MS, Braz. | tiempo de acceso a disco | tempo de acesso a disco |
| IT, dat.proc. | tiempo de acceso a memoria | tempo de acesso à memória |
| IT | tiempo de acceso a memoria RAM | tempo de acesso da RAM |
| earth.sc., tech. | tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre | tempo de comutação rica para pobre |
| PSP | tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión | tempo de desarme de um relé temporizado à operação |
| el. | tiempo de propagación de estación a estación | tempo de propagação de estação a estação |
| auto.ctrl. | tiempo de reacción a una interrupción | tempo de reação de interrupção |
| el., meas.inst. | tiempo de respuesta a un escalón | tempo de resposta ao degrau |
| tech. | tiempo de respuesta a un escalón | tempo de resposta a um degrau |
| el. | tiempo de retorno a reposo | tempo de retorno ao repouso |
| el. | tiempo de retorno a reposo | tempo de recuperação |
| transp., mater.sc. | tiempo de sometimiento a temperatura | tempo de retenção em temperatura |
| earth.sc., el. | tiempo de transición a estado abierto | tempo de transição para o corte |
| el. | tiempo de tránsito de extremo a extremo | tempo de trânsito de extremo a extremo |
| mech.eng., construct. | tiempo de viaje de piso a piso | tempo de viagem de piso a piso |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | tempo retorno |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | primeiro tempo de retorno |
| tech., mater.sc. | tiempo previo a la detección del fallo | período até deteção da falha |
| lab.law. | trabajador a tiempo completo | trabalhador a tempo inteiro |
| lab.law. | trabajador a tiempo parcial | trabalhador a tempo parcial |
| econ. | trabajo a tiempo completo | trabalho a tempo completo |
| law, lab.law. | trabajo a tiempo completo | trabalho a tempo inteiro |
| law, stat., lab.law. | trabajo a tiempo parcial | emprego a tempo parcial |
| econ. | trabajo a tiempo parcial | trabalho a tempo parcial |
| gen. | trabajo a tiempo parcial | trabalho em part-time |
| gen. | trabajo a tiempo parcial | emprego em part-time |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido |
| radio | videografía radiodifundida a tiempo parcial | videografia difundida a tempo parcial |
| radio | videografía radiodifundida a tiempo parcial | teletexto a tempo parcial |
