| Subject | Spanish | Portuguese |
| comp., MS | accesibilidad del teléfono | acessibilidade por telemóvel |
| mexic., comp., MS, Braz. | accesibilidad del teléfono | acessibilidade |
| comp., MS, Braz. | Al teléfono | ao telefone |
| comp., MS | Al teléfono | numa chamada |
| commun. | aparato de teléfono sin cable | telefone sem fio |
| transp. | autobús por teléfono | serviço por chamada |
| transp. | autobús por teléfono | autocarro por chamada |
| fin., IT | banco por teléfono | banco telefónico |
| comp., MS, Braz. | bloqueo del teléfono | bloqueio de telefone |
| comp., MS | bloqueo del teléfono | bloqueio do telemóvel |
| commun., IT | bobina de teléfono | bobinagem de telefone |
| mech.eng., construct. | clavija de teléfono | ficha para telefone |
| commun. | Compañía de Teléfonos de Chile | Companhia de Telefones do Chile |
| patents. | comunicaciones por teléfono | comunicações por telefone |
| patents. | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes |
| comp., MS, Braz. | Conexión por teléfono móvil | Conexão via Celular |
| comp., MS | Conexión por teléfono móvil | Ligação Móvel |
| commun. | Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos 1988 | Conferência Administrativa Mundial Telegráfica e Telefónica |
| commun. | Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos | Conferência Administrativa Mundial dos Telégrafos e Telefones |
| commun. | Conferencia mundial de administraciones de telégrafos y teléfonos | Conferência Administrativa Mundial dos Telégrafos e Telefones |
| comp., MS, Braz. | Configuración del teléfono | Configurações de Telefone... |
| comp., MS | Configuración del teléfono | Definições de Telefone... |
| comp., MS, Braz. | configurar manualmente la integración del teléfono | Configurar Manualmente Integração com Telefone |
| comp., MS | configurar manualmente la integración del teléfono | Configurar Integração do Telefone Manualmente |
| comp., MS, Braz. | Controles del teléfono | Controles de Telefone |
| comp., MS | Controles del teléfono | Controlos de Telefone |
| commun. | dirección de teléfono | endereço telefónico |
| commun. | dirección de teléfono internacional | endereço telefónico internacional |
| commun. | dispositivo para teléfonos de manos libres | kit mãos livres |
| mech.eng., construct. | enchufe para teléfono | tomada para telefone |
| comp., MS | Encuentra mi teléfono | Localizar Telemóvel |
| comp., MS | encuentra mi teléfono | Localizar Telemóvel |
| comp., MS, Braz. | Encuentra mi teléfono | Localizar meu telefone |
| mexic., comp., MS, Braz. | encuentra mi teléfono | Localizar meu telefone |
| comp., MS, Braz. | Exchange vía teléfono | Exchange via Telefone |
| comp., MS | Exchange vía teléfono | Exchange por Telefone |
| comp., MS, Braz. | idioma del teléfono | idioma do telefone |
| comp., MS | idioma del teléfono | idioma do telemóvel |
| gen. | instalación y reparación de teléfonos | instalação e reparação de telefones |
| comp., MS, Braz. | integración del teléfono | integração com telefone |
| comp., MS | integración del teléfono | integração de telefone |
| commun., IT | interfaz de teléfono de servicio | interface de telefone de serviço |
| comp., MS, Braz. | Interfaz de usuario de teléfono | interface de telefone |
| comp., MS | Interfaz de usuario de teléfono | interface de utilizador de telefone |
| social.sc., commun., empl. | Internacional de Correos, Telégrafos y Teléfonos | Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones |
| law, commun. | Internacional del Personal de Correos, Telégrafos y Teléfonos | Internacional do Pessoal dos Correios,Telégrafos e Telefones |
| unions. | Internacional del Personal de los Servicios de Correos, Telégrafos y Teléfonos | Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones |
| comp., MS, Braz. | Llamada de teléfono | Telefonema |
| comp., MS | Llamada de teléfono | chamada telefónica |
| comp., MS, Braz. | Lync para teléfono | Lync para telefone |
| commun. | marcar un número de teléfono | marcar um número de telefone |
| el. | modem con teléfono | modem telefónico |
| comp., MS, Braz. | modo de teléfono | tipo de rede |
| comp., MS | modo de teléfono | modo do telefone |
| comp., MS | modo del teléfono | modo do telefone |
| mexic., comp., MS, Braz. | modo del teléfono | tipo de rede |
| commun. | número decimal codificado en binario del teléfono | número do telefone decimal codificado em binário |
| commun. | número único de teléfono para llamadas de urgencia | número único de chamada telefónica de urgência |
| comp., MS | Otro teléfono | Outro Telefone |
| commun. | posición de telegramas por teléfono | posição de telegrama telefonados |
| comp., MS | Publicar este número de teléfono | Publicar este número de telefone |
| radio | puesto de teléfono sin hilos | aparelho telefónico sem fios |
| IT, transp. | radio-teléfono | comunicação maquinista/posto de controlo |
| stat. | seguimiento por teléfono | acompanhamento telefónico |
| commun. | servicio de telegramas por teléfono | serviço de telegramas por telefone |
| commun. | servicio de transmisión de telegramas por teléfono | serviço de transmissão de telegramas por telefone |
| patents. | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes | serviços de telecomunicações, fax, telex, telefónicos, telegráficos, de recepção e transmissão de mensagens |
| patents. | servicios de telex, telégrafo, teléfono, radiotelefonía y | serviços de telex, telégrafo, telefone, radiotelefone e telegrafia |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | sinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento |
| commun. | sistema de teléfono de a bordo | sistema de telefone a bordo |
| commun. | sistema de teléfono de teclado | sistema de telefones com chaves |
| commun. | sistema de teléfonos personales | sistema PHS |
| fin. | subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos | subvencionamento cruzado de atividades dos CTT |
| commun. | tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin | cartões de chamadas do serviço pré-pago de telefone sem fios |
| patents. | tarjetas de teléfono codificadas | cartões telefónicos codificados |
| commun. | telefono de selección directa | telefone de marcação direta |
| commun., IT | telegrama por teléfono | telegrama telefonado |
| social.sc., commun. | teléfono 112 | telefone n° 112 |
| IT, transp. | teléfono a bordo | comunicação maquinista/posto de controlo |
| gen. | teléfono a multifrecuencia | sinalização multifrequência de dupia tonalidade |
| tel. | teléfono antideflagrante | telefone antideflagrante |
| tel. | teléfono autorregulado | telefone auto-regulado |
| commun., social.sc. | "teléfono azul" | "telefone azul" |
| commun. | teléfono celular | telemóvel |
| commun. | teléfono celular | telefone móvel |
| commun., IT | teléfono compacto y ligero | telefone compacto e leve |
| commun. | teléfono con altavoz | aparelho com alto-falante |
| commun., IT | teléfono con disco en el microteléfono | telefone com marcador incorporado no microtelefone |
| commun. | teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | aparelho telefónico com botão de pressão |
| commun. | teléfono de a bordo | telefone de bordo |
| tel. | teléfono de abonado | posto telefónico de assinante |
| commun., IT | teléfono de alta calidad | telefone de alta fiabilidade |
| tel. | teléfono de altavoz | telefone de alta-voz |
| commun., el. | teléfono de bolsa | telefone portátil |
| commun. | teléfono de cabina | telefone de cabina |
| commun., IT | teléfono de disco | telefone de marcador rotativo |
| tel. | teléfono de disco | telefone de disco |
| commun. | teléfono de emergencia | hot line |
| comp., MS | teléfono de empresa | telefone da empresa |
| comp., MS, Braz. | teléfono de escritorio | telefone de mesa |
| comp., MS | teléfono de escritorio | telefone de secretária |
| commun., IT | teléfono de intemperie | telefone de exterior |
| tel. | teléfono de intercomunicación | telefone de intercomunicação |
| commun., IT | teléfono de interrogación | telefone de interrogação |
| mexic., comp., MS, Braz. | teléfono de la empresa | telefone da empresa |
| commun. | teléfono de llamada selectiva | telefone de chamada seletiva |
| commun., IT | teléfono de magneto | telefone de magneto |
| tel. | teléfono de monedas | telefone de pré-pagamento |
| commun. | teléfono de monedas | telefone de moedas |
| tel. | teléfono de monedas | telefone público |
| commun. | teléfono de pista | telefone de pista |
| tel. | teléfono de prepago | telefone de pré-pagamento |
| tel. | teléfono de prepago | telefone público |
| commun. | teléfono de previo pago | telefone de moedas/cartões |
| commun. | teléfono de servicio | telefone de serviço |
| commun. | teléfono de teclado | aparelho telefónico de teclas |
| tel. | teléfono de teclado | telefone de teclado |
| commun. | teléfono de texto | telefone com texto |
| comp., MS | teléfono de texto | telefone de texto |
| comp., MS | teléfono de texto de Microsoft | telefone de texto da Microsoft |
| commun., transp. | teléfono del bloqueo | telefone de bloco |
| comp., MS, Braz. | teléfono del trabajo | telefone comercial |
| comp., MS, Braz. | Teléfono del trabajo | Telefone Comercial |
| comp., MS | Teléfono del trabajo | Telefone da Empresa |
| comp., MS | Teléfono del trabajo | Telefone de Trabalho |
| comp., MS | teléfono del trabajo | telefone de trabalho |
| commun. | Teléfono Digital Europeo Inalámbrico | Projeto Telefone sem fios |
| commun., IT | teléfono doméstico | telefone doméstico |
| gen. | teléfono DTMF | sinalização multifrequência de dupia tonalidade |
| el. | teléfono dual | telefone de dois modos |
| commun., IT | teléfono inalámbrico | telefone sem fios |
| commun. | teléfono "manos libres" | telefones que deixam as mãos livres |
| tel. | teléfono manos libres | telefone de mãos livres |
| commun. | teléfono monedero | telefone de moedas |
| commun., IT | teléfono mural | telefone de parede |
| comp., MS, Braz. | teléfono móvil | telefone celular |
| comp., MS, Braz. | teléfono móvil | celular |
| comp., MS | Teléfono móvil | Telemóvel |
| comp., MS, Braz. | Teléfono móvil | Telefone Celular |
| comp., MS | teléfono móvil | telemóvel |
| comp., MS, Braz. | teléfono móvil | telefone |
| econ. | teléfono móvil | telefone móvel |
| comp., MS, Braz. | teléfono móvil con conexión a Internet | telefone celular habilitado para Web |
| comp., MS | teléfono móvil con conexión a Internet | telemóvel com capacidades Web |
| commun. | teléfono móvil con IMTS | telemóvel IMTS |
| commun. | teléfono móvil con tarjeta de crédito | telemóvel com leitor de cartão de crédito |
| commun. | teléfono móvil digital | telefone celular digital |
| mech.eng., construct. | teléfono no encajado | telefone montado em "aplique" |
| commun. | teléfono para coche | telefone para automóvel |
| tel. | teléfono para línea larga | telefone para linha longa |
| comp., MS, Braz. | teléfono para personas con discapacidades auditivas | dispositivo de telecomunicações para deficiente auditivo |
| comp., MS | teléfono para personas con discapacidades auditivas | telefone de texto (TDD) |
| comp., MS, Braz. | Teléfono particular | Telefone Residencial |
| comp., MS, Braz. | teléfono particular | telefone da casa |
| comp., MS | Teléfono particular | Telefone de Casa |
| comp., MS | teléfono particular | telefone de casa |
| comp., MS, Braz. | teléfono PBX | telefone PBX |
| comp., MS | teléfono PBX | telefone do PBX |
| commun. | teléfono portátil | telefone portátil |
| gen. | teléfono portátil de campaña para el ejército | telefone portátil de campanha |
| tel. | teléfono principal | posto telefónico principal |
| commun. | teléfono público | posto telefónico público |
| tel. | teléfono público | posto telefónico público |
| commun. | teléfono público de pago | posto de telefone público |
| commun. | teléfono público de pago | telefone público de moeda ou cartão |
| commun., IT | teléfono sin cordones | telefone sem fios |
| commun., IT | teléfono sin hilos | telefone sem fios |
| comp., MS, Braz. | teléfono SIP para comunicaciones unificadas | telefone SIP de Comunicações Unificadas |
| tel. | teléfono supletorio | posto telefónico suplementar |
| patents. | teléfonos celulares | telefones celulares |
| patents. | teléfonos inalámbricos | telefones sem fios |
| stat. | teléfonos móviles | telemóveis |
| patents. | transmisión de mensajes por teléfono y fax | transmissão de mensagens por telefone e fax |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão |
| commun. | transmisión por teléfono | transmissão por telefone |
| transp. | transporte público por teléfono | serviço por chamada |
| transp. | transporte público por teléfono | autocarro por chamada |
| comp., MS, Braz. | URI del teléfono | URI do telefone |
| comp., MS | URI del teléfono | Introduzir URI do telefone |
| market., fin. | venta a domicilio por teléfono | venda por telefone |
| commun. | video-teléfono | videofone |
| commun. | video-teléfono | videotelefone |
| commun. | video-teléfono | telefone com imagem |
