| Spanish | Portuguese |
| actitud sobre el trabajo | comportamento |
| actitud sobre el trabajo | atitude no trabalho |
| Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros | Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem |
| Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia | Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária |
| Agencia Nacional de Investigación sobre el Sida | Agência Nacional de Pesquisa sobre a Sida |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Autoridad sobre la Fertilización Humana y la Embriología | Autoridade de Fertilização Humana e Embriologia |
| banco de datos sobre medicamentos | banco de dados para os medicamentos |
| base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | base de dados europeia sobre doenças raras |
| base de datos sobre bibliografía médica en línea | base de dados sobre literatura médica em linha |
| base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | base de dados de segurança sobre medicamentos de uso humano |
| base de datos sobre salud y seguridad en Europa | base de dados europeia sobre a saúde e segurança |
| Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones | centro internacional para as questões sanitárias ligada às radiações |
| Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene del Trabajo | Centro Internacional de Informação sobre Higiene e Segurança no Trabalho |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Centro Internacional de Investigação do Cancro |
| Comité asesor sobre la encefalopatía espongiforme | Comité Consultivo da Encefalopatia Espongiforme |
| Comité asesor sobre patógenos peligrosos | Comité Consultivo dos Agentes Patogénicos Perigosos |
| Comité consultivo sobre la formación de farmacéuticos | Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Comité de coordinación sobre el problema de la droga | comissão de coordenadores da droga |
| Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares | Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações |
| Comité sobre productos sanitarios | comité dos dispositivos medicinais |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos |
| Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA |
| Conferencia sobre sanidad | conferência sobre a saúde |
| Consejo Nórdico sobre Medicamentos | Conselho Nórdico de Medicamentos |
| Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes |
| Convención única sobre estupefacientes | Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| Convención única sobre estupefacientes | Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação |
| Convenio sobre el asbesto | Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto |
| Convenio sobre el asbesto | Convenção sobre o amianto, 1986 |
| Convenio sobre el cáncer profesional | Convenção sobre a Prevenção e o Controlo dos Riscos Profissionais causados pelas Substâncias e Agentes Cancerígenos |
| Convenio sobre el cáncer profesional | Convenção sobre o Cancro Profissional |
| Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | Convenção relativa ao Exame Médico dos Trabalhadores Marítimos |
| Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea | Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Convenção sobre os Serviços de Saúde no Trabalho |
| Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar | convenção relativa aos exames médicos dos marítimos |
| Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores | Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho |
| Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo | Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho |
| Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Convenção sobre o amianto, 1986 |
| Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto |
| Convenio único sobre estupefacientes | Convenção Única sobre Estupefacientes |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| código comunitario sobre medicamentos para uso humano | código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano |
| código comunitario sobre medicamentos veterinarios | código comunitário relativo aos medicamentos veterinários |
| declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas | declaração de Helsínquia sobre a experimentação humana |
| directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | norma orientadora da ICH relativa à gestão dos riscos |
| educación sobre la salud | educação sanitária |
| educación sobre salud | educação sanitária |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | inquérito epidemiológico nacional sobre o consumo de álcool |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | inquérito epidemiológico nacional sobre consumo de álcool |
| estudio sobre el consumo de drogas | estudo de utilização do medicamento |
| estudio sobre el consumo de fármacos | estudo de utilização do medicamento |
| estudio sobre la aparición de la enfermedad | ocorrência da doença estudo |
| Foro de intercambio de información sobre sustancias | fórum de intercâmbio de informações sobre uma substância |
| Foro europeo sobre la seguridad alimentaria | Forum Europeu de Segurança Alimentar |
| gestión de la información sobre el producto | gestão da informação do medicamento |
| grupo ad hoc sobre toxicomanía | Grupo ad hoc "Toxicomania" |
| Grupo de estudios Handynet sobre tesaurus | Grupo de Estudos Handynet Thesaurus |
| Grupo de trabajo Helios sobre autonomía | Grupo de Trabalho "Vida Autónoma - Helios" |
| Grupo de trabajo Helios sobre educación integrada | Grupo de Trabalho "Educação Integrada - Helios" |
| Grupo de trabajo Helios sobre empleo | Grupo de Trabalho "Emprego Helios" |
| grupo de trabajo sobre biotecnología y farmacia | grupo de trabalho biotecnologia/farmácia |
| grupo de trabajo sobre el SIDA | Grupo de Trabalho sobre a SIDA |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé" |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | Informação do Medicamento RCM, Rotulagem e Folheto Informativo |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | relatório de progresso |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | Iniciativa em matéria de saúde juvenil |
| investigación sobre cosmetología | pesquisas em cosméticos |
| la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| Laboratorio Internacional de Investigación sobre Enfermedades de Animales | Laboratório Internacional de Investigação das Doenças dos Animais |
| Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos |
| monografía comunitaria sobre plantas medicinales | monografia comunitária de plantas medicinais |
| Normas sobre medicamentos de la Unión Europea | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| Plan Nacional sobre Drogas | Plano Nacional relativo às Drogas |
| Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| Preguntas y respuestas sobre la denegación | Perguntas e respostas sobre a recusa |
| Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | projeções de consumo alimentar |
| Programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | Programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões |
| programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud | programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde |
| Programa de acción sobre biotecnología | programa de ação no domínio da biotecnologia |
| programa de acción sobre la nutrición y la salud | programa de ação sobre a alimentação e a saúde |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | Programa Especial de Investigação sobre o Envelhecimento |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Programa Global contra a SIDA |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Programa Global da SIDA |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Programa Global de Luta contra a SIDA |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores | protocolo adicional à Convenção de 1980 |
| Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| recolección del esperma sobre maniquí | recolha do esperma sobre manequim |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção |
| Red europea de información sobre drogas y toxicomanías | Centro europeu de informação sobre droga e toxicodependência |
| red europea de información sobre enfermedades poco comunes | Rede europeia de informação sobre doenças raras |
| red europea sobre los productos farmacéuticos europeos | rede europeia sobre os produtos farmacêuticos comunitários |
| Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas | reunião conjunta FAO/OMS sobre os resíduos de pesticidas |
| sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho |
| Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos | Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | sistema de revisão PIM |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho |
| sobre de dosis | dose individual |
| sobre poroso | pacote poroso |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar |
| Unidad europea de información sobre estupefacientes | unidade europeia de informação sobre os estupefacientes |
