| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | acoplamiento al sistema de calefacción existente | reabilitação solar de edifícios |
| tech. | aparato con bloqueo de sistema móvil | aparelho com dispositivo de fecho |
| tech., mater.sc. | auditoría del sistema de la calidad | auditoria do sistema da qualidade |
| obs. | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Autoridade Supervisora do GNSS Europeu |
| med. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | homeostase |
| gen. | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio | estado de equilíbrio orgânico |
| tech., industr., construct. | brazo de presión de un sistema de estirado | braço pendular de um trem de estiragem |
| tech., industr., construct. | brazo guía de un sistema de estirado | braço de guiamento de um trem de estiragem |
| gen. | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito |
| med., life.sc. | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | concentração final do veiculo no meio de cultura |
| tech., industr., construct. | condensador frontal de un sistema de estirado | condensador anterior dum trem de estiragem |
| tech., industr., construct. | condensador intermedio de un sistema de estirado | condensador intermédio de um trem de estiragem |
| gen. | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Convenção do Sistema Harmonizado |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| gen. | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| gen. | convenio relativo al sistema de información europeo | convenção sobre o sistema de informação europeu |
| gen. | corrección del sistema de medida acústica | correção de um sistema de medida |
| gen. | corrección del sistema de medida acústica | equalização |
| gen. | corrección del sistema de medida acústica | compensação |
| gen. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Decisão sobre os Recursos Próprios |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Diretiva IVA |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Terceira Diretiva BC |
| comp. | el sistema está en modo de reposo | O sistema está em modo de repouso |
| gen. | equipo auxiliar del sistema de seguridad | dispositivos auxiliares dos sistemas de segurança |
| gen. | equipo de purificación del sistema del moderador | equipamento para purificação do sistema moderador |
| med. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | microcirculação |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | fluxo de sangue em todo o sistema de vasos minúsculos |
| med. | función inadecuada de un órgano o sistema | insuficiência |
| gen. | función inadecuada de un órgano o sistema | função inadequada de um órgão ou sistema |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| gen. | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Grupo SPG |
| gen. | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" | Grupo do Sistema de Preferências Generalizadas |
| tech., industr., construct. | guía central de un sistema de estirado | guiamento central dum trem de estiragem |
| tech., industr., construct. | guía lateral de un sistema de estirado | guiamento lateral dum trem de estiragem |
| gen. | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema | lista dos requisitos de segurança específicos do sistema |
| mater.sc. | industria de fabricación de sistema de cierre | indústria de fabricação de cápsulas |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | sistema de teleleilão |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | instalação de venda ligada ao teleleilão |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple | tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames |
| tech., el. | norma para el sistema de televisión | norma para o sistema de televisão |
| agric., construct. | nuevo sistema de riegos de U.R.S.S. | novo sistema de irrigação na U.R.S.S. |
| gen. | objetivo de acreditación del sistema | objetivo para a acreditação do sistema |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas |
| gen. | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | depósito |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | lia |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | pé |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | borras |
| med. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | sedimento |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | borra |
| gen. | precipitación de un sólido en un sistema líquido | assento |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| tech., industr., construct. | rail del condensador intermedio de un sistema de estirado | suporte do condensador intermédio de um trem de estiragem |
| gen. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Regulamento Eurodac |
| gen. | requisito de seguridad específica del sistema | Requisito de Segurança Específico do Sistema |
| gen. | sistema activo de interrogación de neutrones | sistema de interrogação de neutrões ativos |
| gen. | sistema activo de seguridad | sistema ativador de segurança |
| tech., mech.eng. | sistema americano de calibres de alambres | norma americana das dimensões dos fios |
| mater.sc. | sistema amplificador de contrarreación | sistema amplificador de contrarreação |
| tech. | sistema amplificador de modo activopasivo | sistema de amplificação de modo ativo-passivo |
| med. | sistema aspirador de Hyrtl | sistema de sucção de Hyrtl |
| mater.sc. | sistema automático de control | sistema de regulação |
| gen. | sistema automático de despresionización | sistema de autodespressurização |
| gen. | sistema automático de posicionamiento | sistema de posicionamento automático |
| energ.ind. | sistema autónomo de energía | gerador autónomo |
| gen. | sistema auxiliar de ventilación del edificio | sistema de ventilação do edifício auxiliar |
| med. | sistema biológico de comunicación | sistema biológico de comunicação |
| gen. | sistema biomédico de ayuda a los expertos | sistema pericial biomédico de apoio |
| gen. | sistema central informático de contabilidad de material nuclear | sistema central informatizado de contabilidade de materiais nucleares |
| energ.ind. | sistema CETO de pastoreo térmico | conceito de pastagem térmica |
| tech. | sistema coherente de medición del tiempo | sistema coerente de medição do tempo |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência |
| gen. | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| gen. | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| gen. | sistema común de intervención | sistema comum de intervenção |
| gen. | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad | sistema de acionamento dos dispositivos técnicos de segurança |
| agric. | sistema de achique | sistema de esgoto do fundo |
| gen. | sistema de acreditación | regime de acreditação |
| med. | sistema de activación metabólica exógena | sistema de ativação metabólica exógeno |
| med. | sistema de activación metabólica exógena | sistema exógeno de ativação metabólica |
| gen. | sistema de adición de veneno | sistema de adição de veneno |
| gen. | sistema de agua de alimentación de emergencia | sistema de água de alimentação de emergência |
| gen. | sistema de agua de alimentación garantizada | sistema de água de alimentação garantido |
| gen. | sistema de aire para instrumentación del edificio de contención | sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção |
| gen. | sistema de aislamiento de contención | sistema de isolamento do edifício da contenção |
| tech. | sistema de ajuste del volumen | sistema de variação de volume |
| tech. | sistema de ajustes con agujero único | sistema de ajuste de ferro-base |
| tech. | sistema de ajustes con eje único | sistema de ajuste de veio-base |
| gen. | sistema de alarma | sistema de alarme |
| tech. | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas |
| gen. | sistema de alcantarillado sostenible | sistema de drenagem municipal sustentável |
| gen. | sistema de aleación | sistema de liga metálica |
| agric. | sistema de alimentación | sistema de distribuição |
| energ.ind. | sistema de alimentación de corriente de tracción | sistema de alimentação elétrica |
| agric. | sistema de alimentación de la cerca eléctrica | sistema de alimentação em corrente elétrica |
| energ.ind., el. | sistema de alimentación ininterrumpida | unidades de alimentação ininterrupta |
| gen. | sistema de alivio de la presión | sistema de descompressão |
| antenn. | sistema de antena | sistema de antena |
| antenn. | sistema de antenas adaptativas | sistema de antena adaptativo |
| med. | sistema de apareamiento | sistema de acasalamento |
| med. | sistema de apareamiento | cruzamento |
| gen. | sistema de apoyo | sistema de segurança |
| gen. | sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia | sistema para fornecimento de água de alimentação de emergência |
| gen. | sistema de archivo y transmisión de imágenes | sistema de arquivo e transmissão de imagens |
| gen. | sistema de armamento teledirigido | sistema de armas teleguiadas |
| agric. | sistema de arranque | dispositivo de arranque |
| agric. | sistema de arranque | arrancador |
| snd.rec. | sistema de arrastre de la cinta | sistema de accionamento da fita magnética |
| mater.sc. | sistema de aseguramiento de calidad | sistema de garantia de qualidade |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | sistema de aconselhamento agrícola |
| med. | sistema de asistencia médica | sistema de assistência médica |
| gen. | sistema de aspersión | sistema de aspersão do contentor |
| agric. | sistema de aspersión | sistema pulverizador de água |
| gen. | sistema de aspersión | sistema de aspersão |
| agric., construct. | sistema de aspersores bajo los árboles | sistema de aspersão sob copas |
| agric., construct. | sistema de aspersores sobre los árboles | sistema de aspersão sobre copas |
| agric. | sistema de atado | sistema de atamento |
| agric., construct. | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas | sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| tech. | sistema de bloqueo | sistema de bloqueio |
| gen. | sistema de búsqueda de empleo | sistema de procura de emprego |
| gen. | sistema de calentamiento del argón | sistema de aquecimento do árgon |
| gen. | sistema de calificación | sistema de qualificação |
| gen. | sistema de carga de aceite del acumulador | sistema de carregamento de óleo no acumulador |
| gen. | sistema de carreras | sistema de carreiras |
| gen. | sistema de cañón de alta velocidad | sistema de canhão de alta velocidade |
| mater.sc. | sistema de cebado | comando |
| tech., mater.sc. | sistema de certificación | sistema de certificação |
| tech. | sistema de certificación de la conformidad | sistema de certificação da conformidade |
| agric. | sistema de certificación de semillas | sistema de certificação das sementes |
| gen. | sistema de certificación del proceso de Kimberley | sistema de certificação do Processo de Kimberley |
| agric. | sistema de certificación unificado | sistema unificado de certificação |
| gen. | sistema de ciclo doble | sistema de ciclo misto |
| gen. | sistema de circulación natural de ciclo directo | sistema de circulação natural em circuito direto |
| gen. | sistema de clasificación decimal | sistema de classificação decimal |
| med. | sistema de coagulación intrínseco | sistema de coagulação intrínseca |
| agric. | sistema de colección | sistema de recolha de ovos |
| agric., construct. | sistema de colector | sistema de relevo |
| gen. | sistema de compartimentación | sistema de distribuição por compartimentos |
| gen. | sistema de condensación | sistema de condensação |
| med. | sistema de conservación de la sangre | método de conservação de sangue |
| gen. | sistema de contención doble | contenção dupla |
| gen. | sistema de contención parcial | contenção parcial |
| gen. | sistema de contención por condensador de hielo | contenção com condensador de gelo |
| gen. | sistema de contención primario | contenção primária |
| tech., el. | sistema de continuidad absoluta | instalação de energia garantida |
| gen. | sistema de control acoplado | regulação do seguimento de carga |
| gen. | sistema de control acoplado | sistema de controlo conjugado |
| gen. | sistema de control acoplado | seguimento de carga |
| gen. | sistema de control acoplado | sistema de regulação conjugado |
| gen. | sistema de control acoplado | controlo de seguimento de carga |
| med. | sistema de control analítico de la concentración | dispositivo de controlo analítico da concentração |
| gen. | sistema de control con venenos líquidos | sistema de venenos líquidos |
| tech. | sistema de control de calidad | sistema de gestão de qualidade |
| tech. | sistema de control de calidad | sistema de controlo da qualidade |
| agric. | sistema de control de las pulsaciones | sistema de controlo das pulsações |
| gen. | sistema de control de los MCA | sistema de gestão dos QCA |
| gen. | sistema de control de los neutrones activos | sistema de monitorização dos neutrões ativos |
| gen. | sistema de control y chequeo | órgão de deteção, controlo e alerta |
| tech., chem. | sistema de corrección del fondo | sistema de correção de base |
| agric. | sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción | sistema de cortes escalonados propiciando o repovoamento |
| weld. | sistema de corte por plasma | sistema de corte por plasma |
| agric. | sistema de cría con diferentes niveles | sistema de exploração com diferentes níveis |
| agric. | sistema de cultivo por rotación | sistema de rotação de culturas |
| tech. | sistema de célula de carga para pesar | sistema de pesagem baseado em célula de carga |
| energ.ind., el. | sistema de célula de combustible | sistema de célula de combustível |
| gen. | sistema de defensa antimisiles | escudo antimíssil |
| gen. | sistema de defensa aérea | sistema de defesa aérea |
| med. | sistema de desagüe | sistema de esgotos |
| gen. | sistema de descontaminación del aire | sistema de purificação do ar |
| gen. | sistema de designación | sistema de identificação |
| gen. | sistema de desmineralización del condensado | sistema desmineralizador do condensado |
| agric. | sistema de desplazamiento lateral | sistema de deslocamento |
| mater.sc. | sistema de destrucción automática | sistema de autodestruição |
| tech., coal. | sistema de detección | sistema de deteção |
| gen. | sistema de detección con registro cronológico | sistema de deteção e controlo cronológico |
| tech. | sistema de detección en los conductos de salida de ventilación | sistema de deteção nas condutas de exaustão da ventilação |
| tech. | sistema de determinación de neutrones activos | sistema de determinação de neutrões ativos |
| gen. | sistema de dirección de tiro | equipamento de direção de tiro |
| gen. | sistema de distribución de agua | sistema de distribuição de água |
| gen. | sistema de distribución de restos | sistema de repartição dos votos sobrantes |
| gen. | sistema de distribución de restos | sistema de repartição dos "restos" |
| gen. | sistema de distribución previa | sistema de pré-distribuição |
| gen. | sistema de doble contención | sistema de contenção duplo |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | sistema de ensino avançado à distância pela Internet |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial |
| energ.ind. | sistema de eliminación del calor residual | sistema de remoção do calor residual |
| gen. | sistema de emergencia | sistema de emergência |
| gen. | sistema de emergencia de evacuación de vapor | sistema do depósito para condensação de vapor em emergências |
| gen. | sistema de empotramiento de hormigón | sistema de dispersão em betão |
| gen. | sistema de empotramiento de hormigón | sistema de mistura em betão |
| gen. | sistema de empotramiento de hormigón | sistema de betonagem |
| tech. | sistema de encapsulación del compartimento del motor | sistema de encapsulação do compartimento do motor |
| tech. | sistema de encapsulamiento del compartimento del motor. | sistema de encapsulação do compartimento do motor |
| gen. | sistema de encuestas agrícolas | sistema de inquéritos agrícolas |
| energ.ind., el. | sistema de energía de continuidad absoluta | sistema de energia garantida |
| energ.ind., el. | sistema de energía de continuidad absoluta | fonte de potência ininterrompível |
| gen. | sistema de energía eléctrica | rede de energia elétrica |
| energ.ind. | sistema de energía geotérmica | sistemas de energia geotérmica |
| energ.ind. | sistema de energía urbana | sistema centralizado de energia |
| agric. | sistema de enfriamiento del grano | sistema de resfriamento do grão |
| tech., industr., construct. | sistema de estirado | trem de estiragem |
| gen. | sistema de evacuación del calor | sistema de transferência de calor |
| gen. | sistema de exceso de reservas | sistema de overbooking |
| med. | sistema de expertos locales conectados | sistema de peritos distribuídos localmente |
| gen. | sistema de exploración por láser | sistema de varrimento por laser |
| agric. | sistema de explotación de las selvas | sistema de exploração das florestas tropicais |
| agric. | sistema de explotación en batería | sistema de criação em bateria |
| gen. | sistema de extracción de humos | extrator de fumo |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | abordagem multifundos |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | abordagem plurifundos |
| gen. | sistema de fluidos | sistema hidráulico |
| tech. | sistema de fluorescencia y horno | sistema de fluorescência/caldeira |
| tech., el. | sistema de frecuencia piloto normal | sistema de frequência piloto normal |
| gen. | sistema de gas aislante de los tubos de la calandria | sistema de isolamento com gás nos tubos da calandra |
| med. | sistema de generación de partículas | sistema gerador de particulas |
| gen. | sistema de gestión | gestão de sistemas |
| tech. | sistema de gestión de la calidad | sistema de gestão da qualidade |
| gen. | sistema de gestión de seguridad | sistema de gestão de segurança |
| gen. | sistema de gestión del tiempo | sistema de gestão do tempo |
| gen. | sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada | sistema de gestão centralizada e descentralizada |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de audio con cabezas fijas | sistema digital áudio de cabeças fixas |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de audio sobre cinta | sistema digital de fita áudio |
| snd.rec. | sistema de grabación digital de video sobre cinta | sistema digital vídeo em fita |
| snd.rec. | sistema de grabación sobre disco compacto | sistema CD gravável |
| med. | sistema de grupo sanguΑneo I | sistema I |
| med. | sistema de grupos ABO | sistema ABO |
| agric., construct. | sistema de grupos de drenes | sistema de agrupamento |
| med. | sistema de grupos sanguíneos ABO | sistema ABO |
| gen. | sistema de habitabilidad de la sala de control | sistema de habitabilidade da sala de comando |
| med. | sistema de Havers | sistema haversiano |
| med. | sistema de Havers | sistema de Havers |
| gen. | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas | sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos |
| tech. | sistema de imagen confocal por barrido láser | sistema confocal de imagem por varrimento laser |
| med. | sistema de indicaciones | quadro das causas de justificação |
| gen. | sistema de indicación de alcance | sistema de telemetria |
| gen. | Sistema de Información Aduanero | Sistema de Informação Aduaneira |
| agric. | sistema de información agrícola | Sistema de Informação Agrícola |
| gen. | sistema de información agrícola | sistema de informação agrícola |
| gen. | sistema de información de estructura piramidal | sistema de informação em forma de pirâmide |
| gen. | Sistema de Información Geográfica | Sistema de informação geográfica |
| gen. | Sistema de Información Industrial | Sistema de Informação Industrial |
| gen. | Sistema de información NANDO | Sistema de Informação NANDO |
| gen. | sistema de información para los contratos públicos | sistema de informação específico dos contratos públicos |
| med. | sistema de información personalizado y anónimo | sistema anómimo de informação personalizada |
| agric. | Sistema de información sobre el bosque tropical | Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical |
| gen. | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque | Sistema de Informação NANDO |
| gen. | Sistema de Información y Visualización de las Cartas Electrónicas para la Navegación Interior | ECDIS fluvial |
| mater.sc. | sistema de infraestructura de datos a largo plazo | sistema de infraestrutura de dados a longo prazo |
| med. | sistema de inmunoglobulina | sistema de imunoglobulina |
| gen. | sistema de instrumentación interna montado en el fondo | sistema de instrumentação no núcleo de inserção pelo fundo |
| gen. | sistema de intercambio de información sobre el IVA | Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA |
| agric., construct. | sistema de interceptación | sistema de interceção |
| gen. | sistema de interpretación por cable | sistema de interpretação por cabo |
| gen. | sistema de interpretación por infrarrojos | sistema de interpretação sem fios |
| gen. | sistema de inundación del núcleo | sistema de inundação do núcleo |
| gen. | sistema de inundación del núcleo | inundação do núcleo |
| gen. | sistema de inyección de boro | sistema de adição de boro |
| gen. | sistema de inyección de emergencia | sistema de injeção de segurança |
| gen. | sistema de inyección del acumulador | sistema de injeção por acumulador |
| gen. | sistema de la bóveda del núcleo | cúpula sobre o núcleo |
| gen. | sistema de la bóveda del núcleo | abóbada sobre o núcleo |
| tech. | sistema de la calidad | sistema da qualidade |
| gen. | Sistema de la Integración Centroamericana | Sistema da Integração Centro-Americana |
| gen. | sistema de lanzadores múltiples de misiles tácticos | sistema múltiplo de lançamento de foguetes |
| gen. | sistema de lanzamiento de misiles | sistema de lançamento de mísseis |
| gen. | sistema de lanzamiento múltiple de cohetes | sistema múltiplo de lançamento de foguetes |
| gen. | sistema de las barras de regulación | sistema de barras de comando |
| agric. | sistema de lastrado | sistema de lastração |
| agric. | sistema de lastrado | circuito do lastro |
| gen. | sistema de limpieza | sistema de limpeza |
| mater.sc. | sistema de limpieza-lubricación | lubrificador-decantador |
| ecol. | sistema de liquidación | sistema de liquidação |
| med., pharma. | sistema de lotes de siembra | sistema de lote semente |
| mater.sc. | sistema de lubricación mixta | lubrificador-decantador |
| gen. | sistema de lucha contra incendios | sistema de luta contra incêndios |
| agric. | sistema de maltaje | sistema de maltagem |
| agric. | sistema de maltaje estático | sistema de maltagem estática |
| agric. | sistema de maltaje Saladin | sistema de maltagem "Saladin" |
| agric. | sistema de maltaje Saturne | sistema de maltagem "Saturne" |
| agric. | sistema de maltaje "Wanderhaufen" | sistema de maltagem "Wanderhaufen" |
| gen. | sistema de mando por contrarreacción | sistema de controlo com contrarreação |
| gen. | sistema de marcas para la identificación | sistema de marcas para identificação |
| ecol. | sistema de medición basado en rendimiento | sistema de medição baseado no desempenho |
| tech. | sistema de medición del grado de quemado | sistema de medição da queima |
| energ.ind. | sistema de medición inteligente | contagem inteligente |
| gen. | sistema de medición y seguimiento de los materiales | sistema de medição e de controlo dos materiais |
| tech. | sistema de microanálisis rayos X | sistema de microanálise por raios X |
| tech. | sistema de microgeneración | sistema de microgeração |
| tech. | sistema de mineralización de muestras | sistema de mineralização de amostras |
| gen. | sistema de monitorización y registro | sistema de deteção e controlo cronológico |
| tech. | sistema de muestreo de volumen constante | sistema de recolha de amostras a volume constante |
| tech. | sistema de multidetección bidimensional | sistema de multidireção bidimensional |
| gen. | sistema de naturalización por tramos de edad | sistema de quotas etárias |
| gen. | sistema de navegación omnidireccional | radiofarol omnidireccional |
| med. | sistema de neuroreceptores | sistema de neurorrecetores |
| med. | sistema de orientación fuera del domicilio | sistema de orientação fora do domicílio |
| med. | sistema de pabellones | sistema pavilhonar |
| gen. | sistema de pago en efectivo | sistema de pagamento em dinheiro |
| gen. | sistema de parada | sistema de paragem |
| gen. | sistema de parada de emergencia | sistema de paragem de emergência |
| gen. | sistema de parada de líquido | sistema líquido de paragem |
| gen. | sistema de paso a cinta | transferência de película para banda |
| agric., construct. | sistema de pequeñas zanjas paralelas | sistema de pequenas valetas paralelas |
| mater.sc., el. | sistema de permutación | sistema de permutação |
| med. | sistema de plazo | quadro dos prazos |
| gen. | sistema de preferencias regionales | sistema de preferências regionais |
| energ.ind. | sistema de primas en las tarifas | regime de tarifas de aquisição |
| gen. | sistema de procesos | sistema de produção |
| mater.sc., mech.eng. | sistema de propulsión alternativo | sistema de propulsão alternativo |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | sistema de movimentação do elemento de controlo |
| agric. | sistema de protección catódica por diferencia de potencial eléctrico | sistema de proteção catódica por corrente imposta |
| gen. | sistema de protección de la planta | sistema de proteção da instalação |
| energ.ind., el. | sistema de protección para red eléctrica | sistema de proteção para uma rede elétrica |
| med. | sistema de proyección de Huguenin | sistema de projeção de Huguenin |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | sistema de ligação à terra |
| agric. | sistema de puja a distancia | sistema de teleleilão |
| agric. | sistema de puja a distancia | instalação de venda ligada ao teleleilão |
| agric. | sistema de pulverización | sistema de pulverização |
| agric. | sistema de pulverización | modo de pulverização |
| gen. | sistema de pulverización de alta presión del núcleo | sistema de aspersão do núcleo a alta pressão |
| gen. | sistema de purificación | sistema de purificação |
| gen. | sistema de purificación del moderador | sistema de purificação do moderador |
| tech. | sistema de radar de coherencia | sistema de radar de coerência |
| gen. | sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad | sistema de radiofarol por feixe |
| gen. | sistema de rastreo del blanco | sistema de seguimento de alvos |
| gen. | sistema de reabastecimiento | sistema de reabastecimento |
| gen. | sistema de reactor de ciclo cerrado | sistema do reator em circuito fechado |
| gen. | sistema de reactor de ciclo directo | sistema do reator com circuito direto |
| gen. | sistema de reactor de ciclo doble | sistema do reator de ciclo misto |
| gen. | sistema de reactor de ciclo doble | esquema de ciclo misto |
| gen. | sistema de reactor de ciclo indirecto | sistema de reator com circuito indireto |
| gen. | sistema de reciclado de boro | sistema para recuperação do boro |
| gen. | sistema de recogida de fugas | sistema de recolha de fugas |
| gen. | Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla | Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha |
| gen. | sistema de reconocimiento a nivel comunitario | sistema comunitário de reconhecimento |
| energ.ind. | sistema de recuperación de la energía | sistema de recuperação energética |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | sistema de redução automática da potência |
| gen. | sistema de reducción de potencia | sistema de redução de potência |
| gen. | sistema de refrigeración de aislamiento | sistema de refrigeração para isolamento do núcleo |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia | sistema de refrigeração de emergência |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema de refrigeración de emergencia | sistema de arrefecimento de emergência do núcleo |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia | sistema de arrefecimento de emergência |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual | sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo |
| gen. | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual | sistema para remoção do calor residual e arrefecimento de emergência |
| gen. | sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| weld. | sistema de refrigeración externo | sistema de arrefecimento externo |
| weld. | sistema de refrigeración interno | sistema de arrefecimento interno |
| weld. | sistema de refrigeración por líquido | sistema de arrefecimento por líquido |
| energ.ind. | sistema de refrigeración urbana | sistema local de refrigeração |
| energ.ind. | sistema de refrigeración urbana | sistema de distribuição de frio |
| agric. | sistema de registro de las genealogías | sistema de registo das genealogias |
| gen. | sistema de registros e informes | sistema de registos e relatório |
| gen. | sistema de regulación del volumen | sistema de regulação do volume |
| gen. | sistema de relajación de tipo de aspersión | sistema de supressão do tipo aspersão |
| gen. | sistema de relés de agua | manobra em relé |
| gen. | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones | sistema de perequação entre os círculos eleitorais |
| gen. | sistema de repuesto | sistema de resposta |
| med. | sistema de respiración cerrado | sistema respiratórios fechado |
| med. | sistema de restricción y modificación | sistema de restrição e modificação |
| mater.sc. | sistema de retardo | sistema de atraso |
| med. | sistema de reversión de histidina de Salmonella Typhimurium | sistema de reversão da histidina na Salmonella typhimurium |
| med. | sistema de reversión del triptofan de Escherichia coli | sistema de reversão de triptofano da Escherichia coli |
| agric. | sistema de rociado con agua | sistema pulverizador de água |
| gen. | sistema de rociado del núcleo | aspersão do núcleo |
| gen. | sistema de rotación | rotação |
| agric. | sistema de sacudido por inercia | sacudidura por inércia |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema de salvaguardias | sistema de salvaguardas |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema de salvaguardias | sistema de garantias |
| gen. | sistema de "saturación total" con gas | sistema de saturação total com gás |
| tech. | sistema de secuenciación de proteínas | sistema de sequenciação de proteínas |
| med. | sistema de seguimiento de los traslados | sistema de reconstituição dos movimentos |
| gen. | sistema de seguridad | proteção do reator |
| med. | sistema de selección genealógica | seleção genealógica |
| gen. | sistema de sellado ultrasónico | sistema de selagem por ultrassom |
| gen. | sistema de sensación artificial por muelle | sistema de sensação artificial de esforço por mola |
| med. | sistema de sondas ultrasónicas | sistema de receção de sinais ultrassónicos |
| gen. | sistema de sonido de control informático | sistema de controlo de som computorizado |
| tech. | sistema de supervisión de gases tóxicos | sistema de monitorização de gases tóxicos |
| gen. | sistema de supervisión de la calidad | sistema de monitorização |
| tech. | sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo | sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo |
| tech. | sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo | sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo |
| gen. | sistema de suspensión neumática | suspensão pneumática |
| gen. | sistema de suspensión neumática | sistema de suspensão pneumática |
| gen. | sistema de sustentación radial | sistema de apoio radial |
| gen. | sistema de sustentación radial | apoio radial do escudo térmico protetor |
| agric., tech. | sistema de tarifas | tabela de cubagem de simples entrada |
| gen. | sistema de tasa fija de reembolso | taxa fixa de reembolso |
| gen. | sistema de tasa fija normalizada de reembolso | taxa fixa de reembolso |
| antenn. | sistema de tierra de una antena | sistema de terra |
| gen. | sistema de tipo mayoritario | sistema maioritário |
| gen. | sistema de tipo mayoritario | sistema de tipo maioritário |
| gen. | sistema de transferencia de calor | sistema de transferência de calor |
| energ.ind. | sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento | sistema de conversão de energia eletroquímica altamente eficiente |
| energ.ind., industr. | sistema de transmisión | rede de transmissão |
| gen. | sistema de transmisión de datos | sistema de transmissão de dados |
| energ.ind. | sistema de transmisión de energía | sistema de transmissão de energia |
| gen. | sistema de transporte | sistema de transportes |
| gen. | sistema de transporte de cesto | sistema de transferência por cestos |
| med. | sistema de tratamiento de Andresen-Haeupl | sistema de tratamento de Andrese-Haeupl |
| gen. | sistema de tratamiento de emergencia de gases | sistema de emergência para tratamento de gás |
| gen. | sistema de tratamiento de líquidos | sistema de tratamento de líquidos |
| gen. | sistema de tratamiento de líquidos | sistema de processamento de líquidos |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis |
| gen. | sistema de tratamiento totalmente volátil | sistema de tratamento alcalino |
| agric., construct. | sistema de tubos perforados | método de tubos perfurados |
| gen. | sistema de "una persona por tarea" | sistema um homem por tarefa |
| gen. | sistema de vectores | sistema de vectores |
| snd.rec. | sistema de velocidad angular constante | sistema de velocidade angular constante |
| snd.rec. | sistema de velocidad lineal constante | sistema de velocidade linear constante |
| gen. | sistema de ventilación | sistema de ventilação |
| med. | sistema de ventilación de la zona controlada | sistema de ventilação da área controlada |
| gen. | sistema de ventilación del reactor | sistema de descompressão do reator |
| energ.ind. | sistema de ventilación nocturna | sistema de ventilação nocturna |
| tech. | sistema de vibraciones | sistema de vibrações |
| snd.rec. | sistema de video sobre disco compacto | sistema de disco compacto vídeo |
| gen. | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente | sistema de acompanhamento da situação ambiental |
| gen. | sistema de vigilancia de radiaciones del área | sistema de controlo das radiações locais |
| tech. | sistema de vigilancia del refrigerante | sistema de vigilância do refrigerante |
| energ.ind., el., industr. | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser |
| gen. | sistema de visualización de los parámetros de seguridad | sistema de exposição dos parâmetros de segurança |
| gen. | sistema de votación proporcional por listas | sistema eleitoral proporcional com listas |
| gen. | sistema de votación proporcional por listas | escrutínio de lista de tipo proporcional |
| gen. | sistema de voto mayoritario | sistema maioritário |
| gen. | sistema de voto mayoritario | sistema de tipo maioritário |
| gen. | sistema de vulcanización orgánica | processo de vulcanizacao orgânico |
| energ.ind., chem. | sistema de ácido bórico | dispositivo de injeção de ácido bórico |
| gen. | sistema de ácido bórico para parada de emergencia | sistema de paragem de emergência por ácido bórico |
| gen. | sistema de índice | sistema de indexação |
| snd.rec. | sistema digital de audio sobre disco | sistema digital de disco áudio |
| snd.rec. | sistema digital de audio sobre disco compacto | sistema digital de disco compacto áudio |
| snd.rec. | sistema digital de grabación | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital |
| snd.rec. | sistema digital de grabación | sistema de gravação digital |
| snd.rec. | sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital |
| snd.rec. | sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo | sistema de gravação digital |
| gen. | sistema digitalizado de instrumentación | sistema digitalizado de instrumentação |
| gen. | sistema dinámico de adquisición | sistema de aquisição dinâmico |
| energ.ind. | sistema electrónico de inyección de carburante | sistema de injeção eletrónica de combustível |
| med. | sistema enzimático de salvamento | sistema enzimático de SOS |
| gen. | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes | Sistema Multinacional de Imagística Espacial |
| gen. | Sistema europeo de bancos centrales | Sistema Europeu de Bancos Centrais |
| gen. | Sistema Europeo de Datos sobre Artefactos Explosivos | Sistema Europeu de Dados sobre Engenhos Explosivos |
| gen. | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional | Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego |
| med. | sistema extrínseco de activación del metabolismo | sistema extrínseco de ativação de metabolismo |
| med. | sistema extrínseco de coagulación | sistema de coagulação extrínseco |
| med. | sistema extrínseco de coagulación | via extrínseca da coagulação |
| med. | sistema folicular de De Graaf | sistema folicular de Graaf |
| gen. | sistema gamma neutrónico automático de control remoto | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama |
| tech. | sistema geotérmico de refrigeración / calefacción | sistema de aquecimento/arrefecimento por piso radiante |
| min.prod. | Sistema Global de Estaciones Oceánicas | Sistema Mundial Integrado de Serviços Oceânicos |
| gen. | sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación | sistema hidráulico de movimentação das barras de comando |
| gen. | sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales | sistema informatizado de intercâmbio de informações sobre condenações penais |
| tech. | sistema informático de imagen gráfica y visualización | sistema informático de imagem e visualização |
| energ.ind. | sistema integrado de energía | sistema integrado de energia |
| gen. | Sistema Integrado de Gestión de Recursos | sistema integrado de gestão dos recursos |
| gen. | sistema interactivo de simulación del funcionamento | sistema interativo de simulação do funcionamento |
| gen. | Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio | Sistema Internacional de Classificação dos Carvões de Grau Médio e Elevado |
| tech., law, mining. | Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior | Sistema Internacional de Classificação do Carvão de Baixo Grau |
| tech., law | Sistema Internacional de Unidades | Sistema Internacional de Unidades |
| med. | sistema intrínseco de coagulación | via intrínseca da coagulação |
| tech., mater.sc. | sistema ISO de tolerancias y ajustes | sistema ISO de tolerâncias e ajustes |
| energ.ind., mech.eng. | sistema Lancaster de membranas flexibles | sistema de sacos flexíveis de Lancaster |
| med. | sistema linfático de la piel | sistema linfático da pele |
| gen. | sistema lógico del control de la reactividad | sistema lógico do controlo da reatividade |
| tech. | sistema medidor de la presión de tipo de diafragma | sistema para medição da pressão do tipo diafragma |
| tech., R&D., UN | Sistema Mundial de Información Científica y Tecnológica | Sistema Mundial de Informação Científica e Tecnológica |
| agric., food.ind., UN | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura | sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação |
| agric., food.ind., UN | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura | Sistema Mundial de Informação e de Alerta Rápido sobre Alimentação e Agricultura |
| gen. | sistema mundial de navegación orbital por satélite | sistema mundial de navegação por satélite |
| gen. | sistema mundial de navegación por satélite | sistema mundial de navegação por satélite |
| gen. | sistema mundial de observación del clima | sistema mundial de observação do clima |
| gen. | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos | Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima |
| gen. | sistema móvil de interpretación simultánea | instalação móvel de interpretação simultânea |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares |
| gen. | sistema nacional de defensa antimisiles | defesa nacional antimíssil |
| gen. | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones | sistema nacional de validação e certificação das qualificações |
| gen. | sistema oficial de gestión del inventario | sistema oficial de manutenção do inventário |
| tech., el. | sistema patrón de trabajo con micrófono y receptor electrodinámico | sistema padrão de serviço com microfone recetor eletrodinâmico |
| gen. | sistema Pebble de muestreo | aparelho de colheita de fragmentos |
| gen. | sistema permanente de evaluación de los enlaces | sistema permanente de avaliação dos centros |
| gen. | sistema portátil de defensa antiaérea | sistema portátil de defesa antiaérea |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | sistema de contorno de vapor principal |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | sistema de desvio de vapor pincipal |
| gen. | sistema principal de descarga de vapor | sistema de by pass de vapor principal |
| gen. | sistema principal de purificación del refrigerante | sistema de purificação do refrigerante normal |
| gen. | sistema público de radiomensajes | sistema público de chamada de pessoas por rádio |
| med. | sistema SOS de reparación | sistema de reparação SOS |
| med. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | peridual |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central |
| gen. | Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto | Oficina Europeia para os Sistemas Abertos |
| med. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | trombo |
| gen. | tapón de sangre en el sistema circulatorio | coágulo de sangue num vaso sanguíneo |
| tech. | transmisión por un sistema de palancas o de engranajes | transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens |
| gen. | votación de listas según un sistema proporcional | escrutínio de lista de tipo proporcional |
| gen. | votación de listas según un sistema proporcional | sistema eleitoral proporcional com listas |
| tech., industr., construct. | zona de condensación de un sistema de estirado | zona de condensação dum trem de estiragem |
| tech., industr., construct. | zona de condensación de un sistema de estirado | "funil" |
