| Subject | Spanish | Portuguese |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por fricción | cartão acetinado por atrito |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por fricción | cartão de lustro |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por fricción | cartão friccionado na calandra |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por fricción | cartão friccionado na calandra de fricção |
| tech., industr., construct. | papel satinado por fricción | papel calandrado por fricção |
| tech., industr., construct. | papel satinado por fricción | papel friccionado na calandra |
| tech., industr., construct. | papel satinado por fricción | papel de lustro |
| tech., industr., construct. | papel satinado por fricción | papel friccionado na calandra de fricção |
| tech., industr., construct. | satinado por fricción | acetinação à calandra de fricção |
| tech., industr., construct. | satinado por fricción | calandragem por fricção |
