Terms containing registro

Subject	Spanish	Portuguese
life.sc., tech.	acelerógrafo para el registro de movimientos violentes	acelerógrafo para movimentos violentos
patents.	Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais
law	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas
law	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas
law	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas	Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas
law	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas	Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas
law, arts.	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas
law	acuerdo de registro de derechos	acordo relativo ao registo de direitos
law	Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas	Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas
law	Acuerdo relativo al registro internacional de marcas	Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas
fin.	aduana de registro	estância aduaneira de registo
law	anotación previa en el Registro de la propiedad	registo provisório na conservatória do registo predial
life.sc.	aparato para el registro de las olas y las mareas	aparelho para registo das vagas e marés
patents.	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos	aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos
patents.	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados
patents.	aparatos de registro de la imagen	aparelhos para registo de vídeo
patents.	aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos	aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo	aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados
patents.	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes	aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do
patents.	aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados
patents.	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações
patents.	aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens
patents.	aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens
patents.	aparatos para el registro	aparelhos para o registo
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos
patents.	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados
patents.	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados
patents.	aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados
patents.	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes	aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens
gen.	aparatos para registro grabación del sonido	aparelhos para o registo de som
patents.	aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de imagens
patents.	aparatos para registro y reproducción de vídeo	aparelhos para a gravação e reprodução de vídeo
patents.	aparatos y equipos de registro	aparelhos e equipamento de gravação
patents.	Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais
gen.	Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional	Acordo de Lisboa
patents.	Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas	Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
patents.	Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio
gen.	asiento en el Registro	inscrição no registo
law	Asociación de la Red Europea de Registros de Testamentos	Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos
tech.	banda de registro	suporte de registo
tech.	banda de registro	papel de registo
gen.	bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador	fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador
gen.	bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores	fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador
snd.rec.	cabeza de registro mecánico	cabeça gravadora
gen.	cajas de registros electricidad	caixas de comutadores eletricidade
patents.	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos
law	cambio de titular de un registro	mudança de titular de registo
law	cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad	cancelamento de uma inscrição no registo predial
fin., tax.	cancelación del registro de IVA	cancelamento do registo de IVA
law	cancelar la marca en el registro	cancelar o registo da marca
law	causa de denegación del registro	motivo de recuso do registo
law, industr.	certificado de registro	certificado de registo
law	certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	certidão recente do registo das pessoas coletivas
law	cesión inscrita en el Registro y publicada	transmissão inscrita no registo e publicada
industr., construct.	cierre para registro	fecho para registo
tech.	cinta de registro	suporte de registo
tech.	cinta de registro	papel de registo
stat., IT	cinta de registros básicos	banda magnética de base
stat., IT	cinta de registros básicos	fita magnética de base
stat., IT	cinta de registros básicos	fita magnética base
stat., IT	cinta de registros básicos	banda magnética base
patents.	cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de
insur.	cláusula de registro especial	cláusula de experiência ou estatística especial
agric.	combinación de registro y rejilla	grade e registo combinados
social.sc., health.	Comisión de registro de médicos de medicina social	comissão de registo dos médicos de medicina social
law	condición para el registro de la marca	condição para o registo da marca
med., pharma.	Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
gen.	Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano	Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano
fin.	contabilidad por registros de caja	contabilidade de caixa
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	accrual basis
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	base de acréscimo
fin.	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas	princípio da especialização dos exercícios
tech., el.	contador de impulsos con registro en cinta perforada	perfurador codificador
gen.	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero	Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro
gen.	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil	Convenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil
gen.	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos	Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos
law, polit.	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos	Convenção sobre o Consentimento para o Casamento,a Idade Mínima para o Casamento e o Registo de Casamentos
gen.	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos	Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos
gen.	Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil	Convenção relativa à Emissão de Certidões Multilingues de Actos do Registo Civil
fin.	cooperativa inscrita en el registro	cooperativa inscrita
snd.rec.	corriente de audiofrecuencia máxima de registro	corrente de audiofrequência máxima de gravação
snd.rec.	corriente de audiofrecuencia para registro	corrente de gravação de audiofrequência
commer.	cotización al Registro Mercantil	contribuição sobre o registo comercial
econ.	criterios de registro de las operaciones	critérios de registo das operações
law	dar expresamente su consentimiento al registro	dar o seu consentimento expresso ao registo
law	denegación de protección de un registro	recusa da proteção resultante de um registo
law	denegar de oficio el registro	recusa automática do registo
law	derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	direito de requerer a transmissão a seu favor
econ.	derechos de registro	taxas de registo
snd.rec.	desequilibrio de los canales de registro y de lectura	desequilíbrio dos canais em gravação e leitura
tech.	diagrama de registro	impresso de registo
patents.	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
tech.	dispositivo de arrastre del soporte de registro	dispositivo de arrasto do suporte de registo
stat., tech.	dispositivo de registro	dispositivo de gravação
gen.	dispositivo de registro de imágenes	dispositivo de registo de imagens
patents.	dispositivos de registro de datos	dispositivos de registo de dados
patents.	dispositivos de registro y almacenamiento de datos	dispositivos para o registo e o armazenamento de dados
patents.	dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales	dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo
snd.rec.	distorsión armónica en registro-lectura	distorção harmónica em gravação-leitura
gen.	documento de registro	documento de registo
snd.rec.	eficiencia relativa de una cabeza de registro	eficácia relativa de uma cabeça de gravação
econ.	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
agric.	eslora de registro	comprimento de sinal
agric.	eslora de registro	comprimento de registo
law	expedición de un extracto del registro	fornecimento de extratos do registo
law	expedición de una copia del certificado de registro	emissão de uma cópia do certificado de registo
chem.	expediente de registro	dossiê de registo
law, life.sc.	extracto del registro catrastral	extrato do cadastro parcelar
law, agric.	extracto del registro de la propiedad	extrato do registo predial
law	fecha de expiración del registro	data do termo do prazo de validade do registo
law	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro	data do registo da alteração
fin.	fecha de registro de la declaración T1	data do registo da declaração T1
law	forma amparada por el registro	forma abrangida pelo registo
gen.	formalidades de registro de extranjeros	formalidades de registo de estrangeiros
fin.	formulario único de registro	formulário de registo único
fin.	gastos de registro	direitos de registo
agric., mech.eng.	grado de cierre del registro	grau de fecho do registo
law	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia	baixa do processo no registo
industr., construct.	herraje para registro	guarnição para registo
law, life.sc.	hoja colectiva del registro territorial	folha de registo predial coletivo
gen.	hoja de registro	folha de registo
account.	imputación directa basada en registros contables	imputação direta com base nos registos contabilísticos
gen.	inscribir las peticiones en un registro general	inscrever as petições numa lista geral
law	inscripciones en los registros públicos	inscrições no registo
agric.	inscripción en el registro	registo
law	instancia para el registro de marca	requerimento de registo de uma marca
gen.	instancia que gestiona los registros	instância que gere esse ficheiro
gen.	instrumento de registro cronológico	dispositivo de registo no tempo
insur.	interés del registro	juro escritural
insur.	interés del registro	juro contabilístico
obs., commun.	Junta Internacional de Registro de Frecuencias	Comité Internacional de Registo de Frequências
law, h.rghts.act.	Ley por la que se deroga la ley de registro de la población	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
anim.husb.	libro genealógico con registro de méritos	livro genealógico
law, market.	libro registro de accionistas	registo da emissão de valores mobiliários
law, market.	libro registro de accionistas	livro de registo de ações
fin.	libro-registro de opciones en divisas	total de opções sobre moeda estrangeira
law	llevar al día el Registro	manutenção e conservação atualizadas do registo
law	los registros se encuentran	os registos são conservados
math.	lìmites de tolerancia convexos del registro	limites de tolerância log-convexos
stat.	límites de tolerancia convexos del registro	limites de tolerância log-convexos
tech., mater.sc.	mando de registro fotoeléctrico	controlo de registo por célula fotoelétrica
tech., mater.sc.	mando de registro por célula	controlo de registo por célula fotoelétrica
agric.	manga de registro	boca de sinal
gen.	marca de final de registro	marca de fim de ficheiro
construct.	marco protector de registro	estrutura
patents.	materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos	materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados
patents.	materiales para el registro electrónico de datos	materiais para o registo electrónico de dados
patents.	materiales para el registro magnético de datos	materiais para o registo magnético de dados
tech.	milivoltímetro de registro	milivoltímetro registador
law	motivo de denegación relativo de registro	motivo relativo de recusa do registo
snd.rec.	nivel asignado de registro	nível estipulado de gravação
snd.rec.	nuevo registro	regravação
chem.	número de registro	número de registo
gen.	número de registro	número de identificação
stat., fin.	número de registro estadístico	número estatístico
agric.	número de registro sanitario del matadero	número de aprovação veterinária do matadouro
law, industr.	Oficina de Patentes y Registro	Instituto de Patentes e Registos
fin., tax.	Oficina Fiscal del Consejo Nacional de Registro	Organismo Nacional de Tributação de Registos
law	Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica	Gabinete Internacional das Sociedades que Gerem os Direitos de Gravação e de Reprodução Mecânica
gen.	operador del registro de vertido	operador float
gen.	operador del registro de vertido	operador do spout
law	oposición a una solicitud de registro	oposição a pedido de registo
law, patents.	oposición al registro de la marca	oposição ao registo da marca
law	orden de registro	mandato de perquisição
law	pago fuera de plazo de la tasa de registro	pagamento tardio da taxa de registo
law	partida del registro civil	certidão do estado civil
law	patente de registro	patente de registo
gen.	películas para el registro grabación de sonidos	filmes para o registo de sons
law	persona inscrita a título principal en los registros de la población	pessoa inscrita a título principal nos registos da população
law	probar el registro anterior	provar o registo anterior
law	procedimiento de registro	procedimento de registo
law	procedimiento de registro	processo de registo
law, patents.	procedimiento de registro de la marca	processo de registo da marca
law	procedimiento de registro de una marca nacional	processo de registo de uma marca nacional
patents.	producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo	produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo
gen.	Programa de Registro de Pasajeros	Programa de Viajantes Registados
patents.	programas de ordenador grabados en soportes de registro	programas de computador que estejam registados em suportes de dados
patents.	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas	Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas
law	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas
law	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas	protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas
law	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas	Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas
law	prueba del registro de la marca	prova do registo da marca
law	publicación del registro de la marca	publicação do registo da marca
law	publicación del registro de la modificación	publicação do registo da modificação
agric.	puntal de registro	pontal de sinal
agric.	puntal de registro	pontal de registo
snd.rec.	pérdida de eficiencia en registro magnético	perda de eficácia em gravação magnética
snd.rec.	pérdida de registro	perda de gravação
law	registro abierto para consulta pública	registo aberto à inspeção pública
agric.	registro agrícola	zona agrícola
patents.	registro catastral	cadastro
patents.	registro catastral	cadastro predial
law, life.sc.	registro catastral	cadastro parcelar
patents.	registro catastral	registo cadastral
econ., fin., nat.sc.	Registro Central de Asesoría	Registo Central de Consultores
fin.	registro central de calificación crediticia	repositório central
fin.	registro central de crédito	registo central de crédito
law, immigr.	registro central de extranjeros	registo dos estrangeiros
econ., market.	registro central de notificaciones	registo central de notificações
immigr.	Registro centralizado de equipos técnicos disponibles	Registo centralizado do equipamento técnico
immigr.	Registro centralizado de equipos técnicos disponibles	Inventário Centralizado do Equipamento Técnico Disponível
econ.	Registro Civil	registo civil
law	registro civil	registo civil
fin.	Registro comercial central	ficheiro central de empresas
agric.	registro comunitario de buques pesqueros	ficherio comunitário dos navios de pesca
gen.	registro comunitario de la flota pesquera	ficheiro da frota de pesca
gen.	registro comunitario de la flota pesquera	ficheiro da frota
law, crim.law.	registro corporal	revista
law, crim.law.	registro corporal	revista não íntima
law, crim.law.	registro corporal	revista pessoal
earth.sc., mech.eng.	registro de acceso manual	registo manual
law	registro de acciones	registo acionistas
law	registro de accionistas	registo de ações
law	registro de accionistas	registo acionistas
law	registro de accionistas	registo de acionistas
work.fl., commun.	registro de adquisiciones	registo de aquisições
insur.	registro de afiliación del trabajador	inscrição do trabalhador
law, immigr.	registro de antecedentes penales	registo criminal
law	registro de asociaciones	registo das associações
law, fin.	registro de ayudas no notificadas	registo dos auxílios não notificados
law	registro de base	registo de base
construct.	registro de caudales	registo dos caudais
gen.	registro de certificaciones de características específicas	Registo dos Certificados de Especificidade
industr., construct., chem.	registro de colada	registo a montante
industr., construct., chem.	registro de colada	comporta de interrupção
industr., construct., chem.	registro de colada	registo obturador de trás
industr., construct., chem.	registro de colada	comporta a montante
law	Registro de Comitología	Registo de Comitologia
fin.	registro de contabilidad	documento contabilístico
fin., IT	registro de control	pista de auditoria
agric.	registro de control de superficies agrícolas	registo para o controlo das superfícies agrícolas
law, social.sc.	registro de cooperativas	registo das cooperativas
law, life.sc.	registro de copropietarios	registo dos coproprietários
nat.sc., agric.	registro de cría	registo de crias
nat.sc., agric.	registro de cría	registo de animais jovens
nat.sc., agric.	registro de cubriciones	registo de montas
nat.sc., agric.	registro de cubriciones	registo de cobrições
med.	registro de cáncer	registo sobre o cancro
econ.	registro de datos	registo de dados
gen.	registro de datos	elemento de prova
law	registro de delincuentes sexuales	registo das pessoas condenadas por distribuição de pornografia infantil e abuso sexual de crianças
agric.	Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas	registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas
agric.	Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas	Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas
law, life.sc.	registro de derechos hereditarios de superficie	registo dos direitos de superfície
chem., el.	registro de desagüe	vigia de esgoto
agric., tech.	registro de despacho	nota de remessa
agric., tech.	registro de despacho	guia de remessa
stat., IT	registro de direcciones en cinta de grabación	registo de endereços
stat., IT	registro de direcciones en cinta de grabación	registo de endereços informatizado
stat., IT	registro de direcciones en cinta de grabación	banda magnética com registo de endereços
law	Registro de Diseños Comunitarios	Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários
econ.	registro de documentos	registo de documentos
industr.	registro de embotelladores	livro dos engarrafadores
fin.	registro de empresas	ficheiro de empresas
stat.	registro de empresas con fines estadísticos	registo de empresas para fins estatísticos
stat., IT	registro de encabezamiento	registo de cabeçalho de quarteirão
stat., IT	registro de encabezamiento	registo de código de quarteirão
stat., IT	registro de encabezamiento	registo de cabeçalhos de quarteirão
stat., IT	registro de encabezamiento	registo cabeçalho de quarteirão
agric.	registro de envasadores	registo de empresas de engarrafamento
agric.	registro de envasadores	registo de empresas de embalagem
law	registro de expertos en respuesta a crisis	lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise
gen.	registro de explotación	registo de exploração
law	registro de extranjeros	registo dos estrangeiros
gen.	registro de extranjería	registo de estrangeiros
gen.	Registro de grupos de interés	Registo dos Representantes de Interesses
gen.	Registro de grupos de interés	registo de representantes de grupos de interesses
tax.	registro de identificación	registo de identificação
fin., IT	registro de incidentes	registo de incidentes
agric.	registro de información del buque	registador de dados do navio
fin., food.ind.	registro de inspección de las carnes importadas	registo da inspeção das carnes importadas
mater.sc.	registro de inspección de los tubos de agua	porta de visita dos tubos de água
chem.	registro de intenciones	registo de intenções
med.	registro de la distribución tóxica	registo de venenos libertados
law	registro de la Oficina Internacional	Registo da Secretaria Internacional
law, agric.	Registro de la Propiedad	registo de propriedade rústica
law, agric.	registro de la propiedad	registo predial
law, agric.	Registro de la Propiedad	registo predial
law, agric.	registro de la propiedad	registo de propriedade rústica
patents.	registro de la propiedad rústica	cadastro predial
patents.	registro de la propiedad rústica	registo cadastral
patents.	registro de la propiedad rústica	cadastro
law	registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales	Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais
agric.	registro de la protección comunitaria de obtención vegetal	Registo dos Direitos Comunitários sobre Obtenções Vegetais
law	registro de la renuncia a la marca	registo da renúncia à marca
law	registro de la solicitud	registo do pedido
tech.	registro de la variación de la distancia	registo da variação da distância
stat.	registro de las emisiones y desechos	cadastro das emissões e dos resíduos
agric.	registro de las genealogías	registo das genealogias
agric., food.ind.	registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas	registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas
med.	registro de las operaciones	registo de operações
econ.	registro de las operaciones "fuera de mercado"	consideração das operações extramercado
med.	registro de las otoemisiones acústicas	registo das otoemissões acústicas
med.	registro de las otoemisiones acústicas	registo das OAE
law	registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales	registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais
econ.	registro de liquidaciones multilaterales	registo de pagamentos multilaterais
mexic., comp., MS, Braz.	registro de llamadas	histórico
law, life.sc.	registro de los cambios en los documentos catastrales	registo de alterações
gen.	registro de los cambios en los inventarios	registo de alteração de inventário
gen.	registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales	registo de inventários físicos e de balanço dos materiais
law	registro de los socios	registo acionistas
agric.	registro de manguito	registo de mangas
law	registro de marcas comunitarias	registo de marcas comunitárias
law	registro de marcas del Estado miembro	registo de marcas do Estado-membro
nat.sc., agric.	registro de monta	registo de cobrições
nat.sc., agric.	registro de monta	registo de montas
nat.sc., agric.	registro de mérito	livro de élite
nat.sc., agric.	registro de nacimientos	registo de crias
nat.sc., agric.	registro de nacimientos	registo de animais jovens
earth.sc.	registro de neutrones pasivos	contagem de neutrões passivos
earth.sc., construct.	registro de niveles	registo dos níveis
fin.	registro de operaciones	repositório de transações
gen.	registro de operaciones	registo de funcionamento
law, immigr.	registro de penados	registo criminal
life.sc., coal.	registro de perforación	diagrafia
law	registro de persecución por fraude	registo relativo às ações por fraude
agric.	registro de persianas	regulador de veneziana
snd.rec.	registro de pista llena	gravação de pista inteira
fin.	registro de precios	fixação de preços
insur.	registro de pólizas	registo de apólices
social.sc.	registro de riesgo	situação de risco
econ.	registro de sociedad mercantil	registo de sociedade
law	registro de socios	registo acionistas
stat., commun., scient.	registro de tasa	registo de taxa
econ., lab.law.	registro de tiempo	registo dos tempos
law, fin., environ.	registro de tierra	registo das terras
chem., el.	registro de tiro	registo
chem., met.	registro de tiro	registo de saída
construct.	registro de tomas	registo das características hidráulicas das tomadas
econ.	registro de trabajo	registo do trabalho
gen.	Registro de Transparencia	Registo de Transparência
gen.	registro de un país tercero	registo de um país terceiro
math.	registro de vinculación	encadeamento de registos
math.	registro de vinculación	ligação de registos
nat.sc., agric.	registro de élite	livro de élite
med.	registro del haz de His	registo eletrocardiográfico do feixe de His
law, demogr.	registro del inmueble	registo de propriedade
ecol.	registro del Protocolo de Kioto	registo do Protocolo de Quioto
gen.	registro del Protocolo de Kioto	registo PQ
ecol.	Registro del Protocolo de Kioto de la Unión	Registo da União do Protocolo de Quioto
ecol.	Registro del Protocolo de Kioto de la Unión	registo da União
ecol.	Registro del Protocolo de Kioto de la Unión	registo da UE
med.	registro del ritmo cardíaco fetal	monitorização de frequência cardíaca fetal
law, demogr.	registro del título de propiedad	registo de propriedade
law	registro e incautación	busca ou apreensão
life.sc., el.	registro eléctrico de perforación	diagrafia elétrica
fin.	registro estadístico de la operación de tránsito comunitario	registo estatístico da operação de trânsito comunitário
ed.	Registro Europeo de Agencias de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior	Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior
crim.law.	registro europeo de antecedentes penales	registo europeu de condenações e inibições
crim.law.	registro europeo de antecedentes penales	registo criminal europeu
gen.	registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado	RETP europeu
econ.	Registro Europeo de Empresas	Registo Europeu de Empresas
social.sc., IT	registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados	ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados
life.sc., el.	registro geofísico de perforación	diagrafia geofísica
life.sc.	registro geométrico de imágenes	registo géometrico das imagens
med.	registro Holter	Holter
med.	registro Holter	monitorização de Holter
med.	registro Holter	método de Holter
law	registro internacional con efectos en un Estado miembro	registo internacional com efeitos num Estadomembro
law, fin.	Registro Internacional de Marcas	Registo Internacional de Marcas
chem.	Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos	Registo Internacional das Substâncias Químicas Potencialmente Tóxicas
chem., UN	Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos	Registo Internacional de Substâncias Químicas Potencialmente Tóxicas
chem., UN	Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas	Registo Internacional de Substâncias Químicas Potencialmente Tóxicas
gen.	registro maestro de frecuencias	registo principal de frequências
gen.	registro mercantil	registo comercial
industr.	registro mundial	registo dos regulamentos técnicos globais
industr.	registro mundial	registo global
social.sc.	Registro Municipal de Asociaciones vecinales	Registo Municipal de Associações de Moradores
agric.	registro nacional de buques pesqueros	registo nacional dos navios de pesca
crim.law.	registro nacional de condenas e inhabilitaciones	registo nacional de condenações e inibições
law, industr.	Registro Nacional de la Propriedad Industrial	Instituto de Patentes e Registos
ecol.	Registro nacional del Protocolo de Kioto	registo nacional do Protocolo de Quioto
agric.	registro oficial de los operadores profesionales	registo
law, life.sc.	registro oficial de parcelas rurales	registo oficial dos imóveis
agric.	Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas	Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas
law	registro oficial de variedades vegetales	registo oficial de variedades vegetais
snd.rec.	registro original	pai original
snd.rec.	registro original	negativo original
anim.husb.	registro para programa de cría	livro genealógico
anim.husb.	registro pecuario	herd-book
econ.	Registro Penal	registo criminal
fin.	registro permanente	prospeto de referência
gen.	registro personal de radiación	registo pessoal de irradiação
ecol.	Registro PK de la Unión	registo da UE
ecol.	Registro PK de la Unión	registo da União
ecol.	Registro PK de la Unión	Registo da União do Protocolo de Quioto
fin.	registro previo de una emisión	registo prévio de uma emissão
law, commun.	registro protegido de la activación de las funciones de interceptación	registo protegido das medidas de interceção
gen.	registro público de documentos	registo público de documentos
fin.	registro público de grupos de presión	registo público de lobistas
fin.	registro público de grupos de presión	registo público das pessoas que exercem atividades de lobby
law	registro regional	registo regional
account.	registro según el criterio de caja	registo numa base caixa
account.	registro según el criterio del devengo	registo numa base de especialização económica
tech.	registro sonar de correlación-velocidad	registo com sonar de correlação da velocidade
law, life.sc.	registros catastrales	registos cadastrais
patents.	registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados	discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados
account.	registros contables	documentos contabilísticos
tech.	registros de inspección y ensayo	processos de controlo e ensaio
law	registros de la propiedad o hipotecarios	registos prediais ou hipotecários
gen.	registros de las auditorías de garantía de calidad	registos das auditorias de garantia de qualidade
med.	registros de las radioexposiciones	fichas dosimétricas
gen.	registros de operaciones	mapa de exploração
math.	registros de pruebas	testes de recordes
law, life.sc.	registros de tasación	estimação de registos
gen.	registros de tiro calefacción	reguladores de tiragem aquecimento
gen.	registros de tiro calefacción	registos de tiragem aquecimento
law, life.sc.	registros de valoración	estimação de registos
stat., IT	registros estadísticos	registos estatísticos
mater.sc.	registros relativos a la garantía de calidad	registos relativos à garantia de qualidade
patents.	registros y publicaciones multimedia	registos e publicações multimédia
law, fin.	Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações
law, fin.	Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones	Regulamento relativo à Infraestrutura do Mercado Europeu
mun.plan., earth.sc.	rejilla de registro	registo
law, life.sc.	renovación del registro catastral	renovação do cadastro
snd.rec.	respuesta electroacústica en registro lectura	resposta electro-acústica em gravação-leitura
earth.sc., el.	respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura	curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura
snd.rec.	respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura	resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura
law	ser objeto de un registro internacional	ser objeto de registo internacional
patents.	servicios de registro de sonido	serviços de registo de som
patents.	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos
econ.	sistema bruto de registro de IVA	sistema de registo bruto do IVA
gen.	sistema de detección con registro cronológico	sistema de deteção e controlo cronológico
gen.	sistema de monitorización y registro	sistema de deteção e controlo cronológico
econ.	sistema de registro bruto del IVA	sistema de registo bruto do IVA
immigr.	sistema de registro de entradas y salidas	Sistema de Entrada/Saída
agric.	sistema de registro de las genealogías	sistema de registo das genealogias
math.	sistema de registro del múltiplo	sistema de múltiplos registos
gen.	sistema de registros e informes	sistema de registos e relatório
econ., market.	sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas	sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas
agric.	sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos
agric.	sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos	Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos
fin.	Sistema nacional de información y de registro mercantil	Registo Nacional e Sistema de Informação de Firmas
stat., lab.law.	sistema nacional de notificación y registro de AT y EP	sistema nacional de notificação
econ.	sistema neto de registro del IVA	sistema de registo líquido do IVA
chem.	Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares	Simplified Molecular Input Line Entry System
patents.	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios
chem.	solicitante de registro	registante
chem.	solicitante de registro principal	registante principal
law	solicitud de anulación de los efectos del registro	pedido de anulação dos efeitos de um registo
law	solicitud de registro de cesión parcial	pedido de registo de uma transmissão parcial
law	solicitud de registro de la cesión	pedido de registo da transmissão
law, cultur.	solicitud de registro del logotipo	pedido de registo do logotipo
law	solicitud de registro internacional	pedido de registo internacional
law	solicitud de renovación de registro	pedido de renovação do registo
earth.sc., tech.	soporte de registro	suporte de gravação
snd.rec.	soporte de registro magnético	suporte magnético de gravação
patents.	soportes de registro	suportes para registo
patents.	soportes de registro con programas informáticos	suportes de registo com programas de computador
patents.	soportes de registro de datos	suportes para o registo de dados
patents.	soportes de registro de datos legibles por máquina	suportes de registo de dados reconhecíveis por máquinas
patents.	soportes de registro de sonido y/o vídeo	suportes para registo de som e/ou vídeo
patents.	soportes de registro legibles por máquina	suportes de registo legíveis por máquina
patents.	soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores
patents.	soportes de registro magnético y óptico	suportes de registo magnético e óptico
patents.	soportes de registro magnéticos	suportes de registo magnético
patents.	soportes de registro magnéticos, discos acústicos	suportes de registo magnético, discos acústicos
patents.	soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos	suportes de registo magnéticos, discos acústicos magnéticos
patents.	soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes	suportes de registo magnético, em especial disquetes
patents.	soportes de registro magnéticos y de fibra óptica	suportes de registo magnéticos e de fibras ópticas
patents.	soportes de registro magnéticos y electrónicos	suportes de registo magnéticos e electrónicos
patents.	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos	suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados
patents.	soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos	suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados
patents.	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o	suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados
patents.	soportes de registro que contienen datos legibles por	suportes de dados contendo dados legíveis por máquina
gen.	soportes para registros sonoros	suportes de registos sonoros
econ., market.	supeditar al uso la posibilidad de registro	subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização
construct.	tapa de registro	tampa
tech., industr., construct.	tarjeta de registro	ficha
gen.	tarjeta de registro consular	cartão de registo consular
patents.	tarjetas de registro	cartões de registo
law	tasa de registro	taxa de registo
tech.	termógrafo de mercurio de registro circular	termógrafo de mercúrio
law	titular de un derecho inscrito en el Registro	titular de um direito inscrito no registo
law	titular del derecho inscrito en el registro	titular do direito registado
gen.	tonelada de registro	tonelada de arqueação
gen.	tonelada de registro neto	tonelagem líquida registada
gen.	trabajos de registro	registo
law	transcripciones en los registros de propiedad	traslados dos registos prediais
gen.	umbral de registro	nível mínimo de registo
chem.	un registro único para cada sustancia	uma substância, um registo
work.fl., IT	unidad de registro	unidade de registo
nat.sc., agric.	unidad de registro centralizada	unidade de registo centralizada
econ., market.	uso de la marca a los efectos de mantener el registro	utilização da marca para efeitos da manutenção do registo
chem.	varios solicitantes de registro	vários registantes
snd.rec.	ventana de control sensible para la conservación de un registro	janela para preservação de uma gravação