Terms containing raiz de

Subject	Spanish	Portuguese
agric., chem.	absorción de los radionúclidos a través de las raíces	absorção de radionuclídeos através das raízes
agric.	amontonado de las raíces	agrupamento das raízes
life.sc., agric.	anguilula de la raiz	anguílula da raiz (Meloidogyne spp.)
reliabil.	análisis de causa raíz	análise de causa de raiz
IT	archivo de nombres de raíz	ficheiro da zona de raiz
IT	archivo de zona raíz	ficheiro da zona de raiz
law, life.sc.	bienes raíces de dominio público	terras sem proprietário
nat.res., agric.	blanco de la raíz	podridão das raízes (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix)
met.	borde plano de raíz	superfície do talão da raiz
comp., MS, Braz.	CA raíz de confianza	AC raiz confiável
comp., MS	CA raíz de confianza	AC de raiz confiável
nat.sc., agric.	cecidomia de las raíces	Cecidomia das raízes
comp., MS	certificado de entidad de certificación raíz	certificado de autoridade de certificação de raiz
agric.	clasificación de las raíces	seleção dos tubérculos
agric.	clasificación de las raíces	seleção das raízes
comp., MS, Braz.	clave raíz de almacenamiento	chave raiz de armazenamento
comp., MS	clave raíz de almacenamiento	SRK (Storage Root Key)
gen.	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
IT	complemento de raíz reducida	complemento restrito
IT	complemento de raíz reducida	complemento em relação à base menos um
el.	condición de movilidad raíz cuadrada	condição de mobilidade em raiz quadrada
agric.	coquito pintado de la raíz del maíz	crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica virgifera)
math.	criterios de máxima Roy raìz	critério da raiz máxima de Roy
stat.	criterios de máxima Roy raíz	critério da raiz máxima de Roy
nat.sc.	cuello de la raíz	colar
agric.	cultivo de raíces y tubérculos	cultura mondada
nat.sc., agric.	de raíces superficiales	de raízes superficiais
law	delito de fuga a raíz de un accidente	abandono do sinistrado na sequência de um acidente
gen.	departamento de bienes raíces	divisão de administração e cadastro
agric.	desmenuzadora de raíces y tubérculos	esmagador de raízes e tubérculos
polit., law	devolución a raíz de la casación	remessa após anulação
law, fin.	ejecución de una garantía a raíz de un impago	acionamento das garantias na sequência de um incumprimento
auto.ctrl.	elemento de raíz cuadrada	elemento de raiz quadrada
agric.	enterramiento de la raíz	enterramento da raiz
comp., MS, Braz.	entidad de certificación raíz	autoridade de certificação raiz
comp., MS	entidad de certificación raíz	autoridade de certificação de raiz
comp., MS	entidad de certificación raíz	autoridade raiz
comp., MS, Braz.	entidad de certificación raíz de confianza	autoridade de certificação raiz confiável
comp., MS	entidad de certificación raíz de confianza	autoridade de certificação de raiz confiável
comp., MS, Braz.	entidades de certificación raíz de confianza	Autoridades de Certificação Confiáveis
comp., MS	entidades de certificación raíz de confianza	Autoridades de Certificação de Raiz Fidedigna
life.sc., agric.	estaca de raíz	estaca de raiz
stat.	estimador de la raíz	estimador raiz (de una media, de uma média)
math.	estimador de la raíz de una media	estimador raiz (de uma média)
stat.	estimador de la raíz cuadrada de una media	estimador radical de uma média
stat.	estimador de la raíz cuadrada de una media	estimador radical composto de uma média
agric.	explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces	exploração dedicada ao cultivo de tubérculos e raízes
nat.sc., agric.	gusano de la raíz	crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica longicornis)
agric.	heladura de raíces	gelo radical
agric.	heladura de raíces	congelamento radicular
nat.sc., agric.	herbicida de raíz	herbicida radicular
nat.sc., chem.	histon de raiz	radicohist
agric.	hortaliza de raíz	produto hortícola de raiz
agric.	lavadora de raíces y tubérculos	lavador de raízes e tubérculos
econ.	legumbre de raíz	legume de raiz
scient.	ley de la raíz cuadrada	lei da raiz quadrada
agric.	limpiadora de raíces y tubérculos	limpador de raízes e tubérculos
auto.ctrl.	lugar de las raíces	diagrama de localização das raízes
nat.res., agric.	mal blanco de las raíces	podridão das raízes (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix)
gen.	máquinas para cosechar hortalizas de raíz	equipamentos de colheita de legumes-raízes
nat.sc., agric.	nematodo de la raiz	nódulos da raiz
agric., industr.	nematodo de la raíz	nódulos da raiz
life.sc., agric.	nematodo de los nudos de la raiz	anguílula da raiz (Meloidogyne spp.)
comp., MS, Braz.	nodo raíz de complemento	nó raiz do snap-in
nat.sc., agric.	nudosidad de la raiz	nódulos da raiz
environ.	nudosidad de la raíz	nodosidade da raiz
agric., industr.	nudosidad de la raíz	nódulos da raiz
med.	parte segunda de la raíz del nervio facial	segunda porção da raiz do nervo facial (pars secunda radicis nervi facialis)
chem.	pasada de raíz	fio múltiplo
life.sc., agric.	penetración de las raíces	enraizamento
life.sc., agric.	penetración de las raíces	penetração das raízes
nat.res., agric.	podredumbre de la raíz	podridão das raízes (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix)
nat.sc., agric.	podredumbre negra de la raiz	podridão negra da raiz (thielaviopsis)
agric., industr.	podredumbre negra de la raíz	podridão negra da raiz
med.	potencial eléctrico de la raíz posterior	potencial elétrico da raiz posterior
life.sc.	presión de las raíces	sucção da raiz
IMF.	prueba de raíz unitaria	teste de raiz unitária
environ., chem.	pruebas de elución del radiorrutenio fijado por las raíces	ensaios de eluição do radiorruténio fixado sobre as raízes
nat.res., agric.	pudrición de raíz	podridão da raiz
nat.sc.	punta de la raíz	extremidade da raiz
nat.sc., agric.	putrefacción de las raíces	podridão da raiz
met.	raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	campo magnético eficaz
met.	raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico	intensidade eficaz do campo magnético
gen.	raíces de achicoria	raízes de chicória
med.	raíces de los cuerpos cavernosos del clítoris	raiz do corpo cavernoso do clítoris
gen.	raíces de ruibarbo para uso farmacéutico	raízes de ruibarbo para uso farmacêutico
life.sc.	raíz amarga de Maguire	levísia-de-maguire (Lewisia maguirei)
life.sc.	raíz amarga de Tweedy	levísia-de-tweedy (Lewisia tweedy, Lewisia tweedyi)
med.	raíz anterior de los nervios raquídeos	raiz anterior do nervo espinhal (radix ventralis nervorum spinalium)
scient.	raíz cuadrada de Hz	raiz quadrada de Hz
stat., phys.sc.	raíz cuadrada de la media de los cuadrados	valor eficaz
stat., phys.sc.	raíz cuadrada de la media de los cuadrados	valor médio quadrático
stat., phys.sc.	raíz cuadrada de la media de los cuadrados	valor quadrático médio
agric.	raíz de achicoria	raiz de chicória (Cichorium intybus)
nat.sc.	raíz de brezo	raiz de urze
comp., MS, Braz.	raíz de consola	raiz do console
IT, dat.proc.	raíz de disposición de documento	raiz da implantação de documento
comp., MS, Braz.	raíz de espacio de nombres	raiz do namespace
comp., MS	raíz de espacio de nombres	raiz do espaço de nomes
life.sc.	raíz de ginseng	ginseng-da-china (Panax ginseng, Panax schinseng)
life.sc.	raíz de ginseng	jinsém-da-china (Panax ginseng, Panax schinseng)
comp., MS	raíz de la aplicación	raiz da aplicação
med.	raíz de la lengua	raiz da língua
med.	raíz de la nariz	raiz nasal
med.	raíz de la uña	raiz ungueal
nat.sc.	raíz de lirio	raiz de lírio
med.	raíz de los cuerpos cavernosos del pene	raiz dos corpos cavernosos do pénis
nat.sc., agric.	raíz de púa	raiz do enxerto
med.	raíz de regaliz	raiz de regoliz
med.	raíz de regaliz	raiz de alcaçuz
life.sc.	raíz de serpiente	pau-de-cobra (Rauvolfia serpentina)
transp., mech.eng.	raíz de un diente de engranaje	raiz um dente de engrenagem
earth.sc.	raíz de un tubo central	raiz de um tubo central
nat.sc.	raíz de zacatón	raiz de zacaton
mech.eng.	raíz de álabe en forma de abeto	raiz de lâmina serrilhada
agric.	raíz de árbol	raiz de árvore
nat.sc., agric.	raíz lateral de amarre	raiz lateral de ancoragem da árvore
nat.sc., agric.	raíz lateral de amarre	raiz lateral de amarração
IT, dat.proc.	raíz lógica de documento	raiz lógica do documento
med.	raíz posterior de los nervios raquídeos	raiz posterior dos nervos raquidianos (radix dorsalis)
agric.	recogida de raíces y tubérculos	colheita de raízes e de tubérculos
agric.	recolección de raíces y tubérculos	colheita de raízes e de tubérculos
med.	reflejo de la raíz posterior	reflexo da raiz posterior
law, life.sc.	repertorio de los números de los bienes raíces	reportório dos nomes dos proprietários
life.sc., agric.	residuos de raíces	resíduos de raízes
nat.sc., agric.	satirión de tres raíces	espirante-estival (Spiranthes aestivalis)
agric.	sembradora de plantas-raíces	semeador de tubérculos
gen.	sentencia a raíz de un recurso	acórdão proferido na sequência de um recurso
comp., MS, Braz.	Servicio de mantenimiento raíz	Serviço de Integridade Raiz
comp., MS, Braz.	Servidor de administración raíz	Servidor de Gerenciamento Raiz
comp., MS, Braz.	sistema de aplicaciones raíz	sistema de aplicativo raiz
fin.	sociedad estatal de bienes raíces	empresa do património fundiário do Estado
chem., el.	soldadura de resanado de raíz	soldadura ao contrário
med.	síndrome de la raíz posterior	síndrome da raiz posterior
agric.	tolva de parrilla de raíces	tambor-recolhedor
agric.	tolva de raíces	caixa basculante
nat.sc., agric.	tortuguilla de la raíz	crisomelídeo do sistema radicular do milho (Diabrotica longicornis)
math.	transforinación de la raìz cuadrada	transformação raiz quadrada
stat.	transforinación de la raíz cuadrada	transformação raiz quadrada
stat.	transformación de la raíz cuadrada	transformação raiz quadrada
med.	tratamiento aséptico de la raíz	tratamento assético da raiz
nat.sc., agric.	tronco de raíces	raiz axial
comp., MS	virtualización de E/S de raíz única	virtualização de E/S de raiz única