| Subject | Spanish | Portuguese |
| law | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias | aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias |
| gen. | Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres | Campanha Internacional para o Banimento das Minas Antipessoal |
| social.sc. | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Campanha Internacional para a Interdição das Minas |
| social.sc. | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | campanha internacional contra as minas antipessoal |
| social.sc. | Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal | Campanha Internacional para a Interdição das Minas Antipessoais |
| law | cláusula de prohibición | cláusula de interdição |
| law | cláusula de prohibición de competencia | cláusula de não concorrência |
| law, market. | cláusula de prohibición de exportación | cláusula de proibição de exportação |
| market., fin. | cláusula de prohibición de la asunción no autorizada de la hipoteca | cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comissão Preparatória |
| gen. | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa | Conferência de Estratégia Internacional para a Proibição Total das Minas Antipessoal |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre as Armas Químicas |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas |
| chem. | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Convenção de Otava |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| gen. | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação |
| social.sc. | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación | Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças |
| commer. | decisión de prohibición con multa aparejada | decisão de proibição com a aplicação de coima |
| commun. | dispositivo de prohibición | dispositivo de proibição |
| railw., sec.sys. | dispositivo de prohibición | dispositivo de interdição |
| fin. | la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente | a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente |
| law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Lei húngara LVII de 1996, sobre a proibição de práticas comerciais desleais e restritivas |
| immigr. | lista nacional de prohibición de entrada | lista nacional de interdição de entrada |
| commun., IT | mensaje de prohibición de transferencia | mensagem de proibição de transferência |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| econ. | Organización para la Prohibición de Armas Químicas | Organização para aProibição das Armas Químicas |
| chem., polit. | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas | Organização para a Proibição de Armas Químicas |
| fin. | principio de "ni obligación ni prohibición" | princípio "nenhuma proibição,nenhuma obrigação" |
| fin. | prohibiciones a la importación | proibições à importação |
| fin. | prohibiciones a la importación | proibição da importação |
| med. | prohibición alimentaria | proibição alimentar |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | proibição total dos ensaios nucleares |
| law, immigr. | Prohibición de acceder al territorio nacional | interdição territorial |
| commun. | prohibición de acceso de llamada entrante | proibição de acesso de uma chamada que chega |
| law, fin. | prohibición de ajuste de precios | proibição de alinhamento de preços |
| hobby | prohibición de caza | proibição da caça |
| environ. | prohibición de CFC y halones | CFCs e halogénios proibição |
| environ. | prohibición de CFC y halones | proibição de CFCs e halons |
| environ. | prohibición de CFC y halones | CFCs e halogénios |
| commun., transp. | prohibición de circular | proibição de circular |
| law | prohibición de competencia | interdição de concorrência |
| law, market. | prohibición de competir | obrigação de não concorrência |
| fin. | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros |
| law | prohibición de declarar | proibição de depor |
| IT | prohibición de desbordamiento de orden N | proibição de ultrapassagem de ordem N |
| fin. | prohibición de descubiertos | proibição da concessão de crédito a descoberto |
| transp. | prohibición de despegue | interdição de descolagem |
| law, immigr. | prohibición de devolución | proibição de repelir |
| law, immigr. | prohibición de devolución | proibição de expulsar e de repelir |
| law, immigr. | prohibición de devolución | princípio da não repulsão |
| gen. | prohibición de disparar en tierra | proibição de disparar em terra |
| law | prohibición de enajenación | inalienabilidade |
| law, immigr. | prohibición de entrada | interdição de regresso |
| law, immigr. | prohibición de entrada | proibição de entrada |
| law, immigr. | prohibición de entrada | interdição de entrada |
| law, immigr. | prohibición de entrada en el territorio | interdição territorial |
| IT, dat.proc. | prohibición de entradas duplicadas | interdição de duplicações |
| law, fin. | prohibición de exportación | proibição de exportação |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | espalhamento de águas residuais proibição |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | proibição da difusão dos esgotos |
| environ. | prohibición de extensión de aguas residuales | espalhamento de águas residuais |
| unions. | prohibición de fumar | proibição de fumar |
| fin. | prohibición de importación | proibições à importação |
| fin. | prohibición de importación | proibição da importação |
| fin. | prohibición de la financiación monetaria | proibição do financiamento monetário |
| law, lab.law. | prohibición de la huelga | interdição da greve |
| commun. | prohibición de llamada entrante | proibição de acesso de uma chamada que chega |
| commun. | prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario | barramento de chamadas de saída - controloado pelo utilizador |
| commun. | prohibición de llamada saliente - fija | barramento de chamadas de saída - fixo |
| commun., mater.sc. | prohibición de llamadas | barramento de chamada |
| commun. | prohibición de llamadas salientes | proibição de chamadas de saída |
| commun., transp. | prohibición de maniobrar por gravedad | proibição de efetuar manobras por gravidade |
| law, immigr. | prohibición de permanencia | interdição territorial |
| law, commer. | prohibición de publicidad fuera de la oficina de farmacia | proibição de publicidade fora da farmácia |
| law | prohibición de reimportar | proibição de reimportar |
| law | prohibición de residencia de por vida | proibição de permanência a título definitivo |
| insur. | prohibición de retroceder las partes propias | interdição de retroceder as partes próprias |
| market. | prohibición de reventa con pérdida | proibição de revenda com perda |
| law, immigr. | prohibición de salida | proibição de saída do território |
| commun., IT | prohibición de servicio | restrição de acesso |
| commun. | prohibición de transferencia | proibição de transferência |
| gen. | prohibición de transitar | proibição de passagem em trânsito |
| commun., transp. | prohibición de tráfico | proibição de circulação |
| commun., transp. | prohibición de tráfico | interdição de tráfego |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | proibição de utilização após termo |
| IMF. | prohibición de vender al descubierto | proibição das vendas a descoberto |
| gen. | prohibición de viajar | proibição de viagem |
| gen. | prohibición de viajar | interdição de viajar |
| gen. | prohibición de viaje | proibição de viagem |
| gen. | prohibición de viaje | interdição de viajar |
| gen. | prohibición de visado | proibição de visto |
| gen. | prohibición del acceso privilegiado | proibição de acesso privilegiado |
| law, lab.law. | prohibición del cierre patronal | interdição do lock-out |
| law, med. | prohibición del no-reconocimiento de la paternidad | proibição de desconhecimento de paternidade |
| law | prohibición del uso de marcas comunitarias | proibição do uso de marcas comunitárias |
| law | prohibición denominada "inhuurverbod" | proibição denominada "inhuurverbod" |
| fin. | prohibición ex tunc | proibição "ex tunc" |
| agric. | prohibición formal del pescar | proibição formal de pesca |
| market. | prohibición general de importación | proibição geral de importação |
| construct. | prohibición para construir | interdição de construir |
| chem. | prohibición parcial | proibição parcial |
| med. | prohibición penal del aborto | penalização do aborto |
| econ. | prohibición profesional | interdição profissional |
| fish.farm. | prohibición provisional del pescar | proibição provisória de pesca |
| health. | prohibición que afecte a la especie en cuestión | proibição que afete a espécie em questão |
| chem. | prohibición total | proibição total |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Armas Incendiárias |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
| environ., agric. | rótulo de prohibición | sinal de proibição |
| telegr. | señal de prohibición | sinal de interdição |
| lab.law., el. | señal de prohibición | sinal de proibição |
| IT, tech. | señal de prohibición | sinal de inibição |
| commun., IT | señal de prohibición de transferencia | sinal de proibição de transferência |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Tratado Global de Proibição de Ensaios |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | tratado de interdição completa de ensaios nucleares |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível para Armas Nucleares e Outros Engenhos Explosivos Nucleares |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | FMCT |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | Tratado Global de Proibição de Ensaios |
| el. | Tratado de Prohibición Global de Ensayos | tratado de interdição completa de ensaios nucleares |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares |
| el. | Tratado de prohibición parcial de ensayos | Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água |
| el. | Tratado de prohibición parcial de pruebas | Tratado sobre uma proibição limitada dos ensaios nucleares |
| el. | Tratado de prohibición parcial de pruebas | Tratado que proíbe os ensaios nucleares na atmosfera, no espaço e debaixo de água |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Tratado Global de Proibição de Ensaios |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | tratado de interdição completa de ensaios nucleares |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | tratado de interdição completa de ensaios nucleares |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Tratado de Interdição dos Ensaios Nucleares |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Tratado Global de Proibição de Ensaios |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | Tratado de Proibição da Produção de Material Cindível para Armas Nucleares e Outros Engenhos Explosivos Nucleares |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | FMCT |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo |
| law | violación de la prohibición de discriminación | violação do princípio de não discriminação |
| law | violación de órdenes y prohibiciones de interés público | violação de disposições ou de interditos de interesse público |
| fish.farm. | zona de prohibición | zona de defeso |
| obs., fish.farm. | zona de prohibición | zona de reserva |
| transp., avia. | zona de prohibición de vuelos | zona de exclusão aérea |
| health. | zona sometida a prohibición | zona submetida a proibição |
