| Spanish | Portuguese |
| acceso a un programa | acesso a programa |
| bifurcación del programa | ramo |
| bifurcación del programa | ramo de programa |
| calculadora con programa acumulado | computador de programa armazenado |
| carga de programa inicial administrativo | carregamento inicial dos programas de administração |
| carga del programa inicial | carregamento inicial de programas |
| cargador de programa inicial | carregador inicial de programa |
| comentario de programa | comentário de programa |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| compilación de un programa | compilação de programa |
| compresión de un programa | compactação de programa |
| comprobar un programa | verificar um programa |
| computador de programa fijo | computador de programa fixo |
| computadora de programa almacenado | computador de programa armazenado |
| condición de final de programa | condição de fim de programa |
| control de programa | controlo de programa |
| control programado | controlo programado |
| control secuencial del programa | controlo sequencial do programa |
| control secuencial interno del programa | geração interna das cadências de tempo do programa |
| controlador del programa | controlador do programa |
| conversión de un programa a formato binario | conversão de programa para formato binário |
| código imagen de programa operacional | imagem binária do programa operacional |
| decodificador de programa decisorio | descodificador ponderado corretor de erros |
| descriptor de programa | cabeçalho de programa |
| diagnósticos del programa ejecutivo | diagnósticos de execução |
| documentar un programa | documentar um programa |
| ejecución de programa | passagem de programa |
| ejecución de programa | passagem |
| error formal de programa | erro formal de programa |
| escritura del programa | escritura de programa |
| especificación de programa | especificação do programa |
| fallo provocado por el programa | falha evidenciada pelo programa |
| fin de programa | fim de programa |
| funcionamiento con doble programa | funcionamento em programa duplo |
| instalar un programa | instalar um programa-produto |
| instrumentación de programa | instrumentação de programas |
| interfaz de programa de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| interfaz de programa de aplicación | interface de aplicação |
| interfaz de programa de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| interpretación geométrica del programa | interpretação geométrica do programa |
| interrupción de un programa | interrupção de programa |
| interrupción de un programa | interrupção de um programa |
| interrupción por programa | interrupção software |
| IR A una línea de un programa | salto para uma linha de programa |
| litografía controlada por programa almacenado | litografia com controlo por programa residente |
| mantenimiento del programa | gestão de programas |
| memoria programa | memória programa |
| menú de programa | menu de programa |
| monitor programado | programa monitor |
| monitor programado | monitor |
| ordenador con programa almacenado | computador de programa armazenado |
| ordenador de programa cableado | computador programado por conexões físicas |
| ordenador especializado con programa almacenado | computador com programa residente específico |
| parche de programa | remendo de programa |
| parche de programa | patch |
| parte de un programa | segmento de programa |
| paso de programa | passo de programa |
| pausa de programa | instrução de pausa de programa |
| preparación de programa objeto | preparação do programa objeto |
| programa almacenado | programa gravado |
| programa almacenado | rotina em memória |
| programa almacenado | programa armazenado |
| programa almacenado en memoria | programa armazenado |
| programa almacenado en memoria | rotina em memória |
| programa almacenado internamente | programa interno |
| programa almacenado internamente | programa internamente registado |
| programa ampliable | programa modular |
| programa ampliable | programa aberto |
| programa ASCII | programa em fonte ASCII |
| programa assembler | programa assembler |
| programa auxiliar | programa auxiliar |
| programa basado en componentes de equipo lógico | sistema de suporte lógico baseado em componentes |
| programa basado en componentes de software | sistema de suporte lógico baseado em componentes |
| programa binario de vaciado | programa de despejo binário |
| programa cargado | programa carregado |
| programa compilador | programa compilador |
| programa compilador | compilador |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| programa de agrupación | programa de agrupamento |
| programa de análisis | rotina de investigação |
| programa de análisis | programa de investigação |
| programa de análisis de circuitos eléctricos por computador | programa de computacao ECAP |
| programa de análisis de las instrucciones | programa de análise dos comandos |
| programa de ayuda a la depuración | detetor de erros |
| programa de ayuda a la depuración | programa de depuração |
| programa de ayuda a la depuración | depurador |
| programa de biblioteca | programa de acesso a bibliotecas |
| programa de captura de pantallas | programa de captura de ecrã |
| programa de carga | carregador |
| programa de compilador | programa compilador |
| programa de compilador | compilador |
| programa de comunicación entre diferentes productos | ligação entre produtos |
| programa de condensación | rotina de condensação |
| programa de consulta interactiva | programa de consulta interativa |
| programa de control | programa de verificação |
| programa de control de comunicaciones | programa de controlo de comunicação |
| programa de control de los trabajos | programa de gestão de tarefas |
| programa de control de trabajos | programa de controlo de tarefas |
| programa de control numérico | programa de controlo numérico |
| programa de conversión | programa de conversão |
| programa de corrección | programa de correção |
| programa de depuración | programa debug |
| programa de depuración | programa de depuração |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Programa de Investigação Estratégica no domínio das Tecnologias da Informação |
| programa de diagnóstico | rotina de diagnóstico |
| programa de diagnóstico | rotina de análise de erros |
| programa de diagnóstico | programa de diagnóstico |
| programa de dominio publico | programa de domínio público |
| programa de edición | programa de relatório |
| programa de edición | programa de edição |
| programa de edición de fuentes | programa de criação de fontes |
| programa de edición de libros | programa de edição gráfica |
| programa de ejecución de control en línea | programa executivo de teste em linha |
| programa de encripción | programa de criptografia |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação |
| programa de evaluación | programa para teste comparado |
| programa de evaluación | programa de benchmark |
| programa de flujo de datos | programa de fluxo de dados |
| programa de generación de números | programa de geração de números |
| programa de gestión de mensajes | programa de gestão de mensagens |
| programa de interfaz | rotina de acoplamento duplo |
| programa de interrupción | programa-produto de interrupção |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada |
| programa de la soldadura | programa da soldadura |
| programa de libre distribución | programa de domínio público |
| programa de localización de averías | programa de localização de faltas |
| programa de mantenimiento | programa de manutenção |
| programa de máquina | programa máquina |
| programa de navegación | programa de navegação |
| programa de navegación | navegador |
| programa de ordenador | programa |
| programa de ordenador tridimensional | programa informático tridimensional |
| programa de pasarela | programa de criação de porta de conversão |
| programa de primer plano | programa frontal |
| programa de primer plano | programa em foreground |
| programa de procesamiento | programa de tratamento |
| programa de proceso por lista | programa de processamento de listas |
| programa de prueba patrón | programa de benchmark |
| programa de prueba patrón | programa de avaliação de desempenhos |
| programa de prueba y diagnóstico | programa de teste e diagnóstico |
| programa de rastreo | compilador |
| programa de rastreo interpretativo | compilador |
| programa de reconocimiento de caracteres | programa de reconhecimento de carateres |
| programa de registro de las fechas | rotina datadora |
| programa de resolución general de problemas | agente geral de resolução de problemas |
| programa de resolución general de problemas | sistema de resolução geral de problemas |
| programa de salida | programa de saída |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | ransomware |
| programa de servicio | programa utilitário |
| programa de servicio | software de serviço |
| programa de servicio | programa de serviço |
| programa de simulación del entorno | simulador de ambiente |
| programa de supervisión | programa monitor |
| programa de supervisión | programa supervisor |
| programa de supervisión | supervisor |
| programa de supervisión | programa de supervisão |
| programa de supervisión | monitor |
| programa de traducción | programa de tradução |
| programa de transición | software de conversão |
| programa de uso general | programa principal |
| programa de uso privado | programa de uso privado |
| programa de utilidad | programa utilitário |
| programa de utilidad | programa de serviço |
| programa de validación | programa de validação |
| programa de verificación | rotina de verificação |
| programa de verificación | programa de verificação |
| programa de volcado de memoria | programa de descarga da memória |
| programa del procesador de señal | programa do processador de sinal |
| programa del usuario | programa utilizador |
| programa didáctico interactivo y personalizado | suporte lógico interativo personalizado |
| programa dinámico | programa dinâmico |
| programa ECAP de computador | programa de computacao ECAP |
| programa eContentplus | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| programa ejecutable | programa executável |
| programa en lenguaje ensamblador | programa em linguagem assembly |
| programa en lenguaje máquina | programa em linguagem máquina |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
| programa estructurado | programa estruturado |
| programa finalizador | programa finalizador |
| programa formatador de señalización | programa formatador de sinalização |
| programa fuente | programa-fonte |
| programa fuente | programa origem |
| programa fuente | programa fonte |
| programa generador de números | programa de geração de números |
| programa generador de programas | gerador de programas |
| programa GPS | sistema de resolução geral de problemas |
| programa GPS | agente geral de resolução de problemas |
| programa gratuito | programa de domínio público |
| programa gráfico | software gráfico |
| programa heurístico | programa heurístico |
| Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Programa de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Programa Ibero-Americano de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| programa inactivo | programa inativo |
| programa informático de explotación de los datos | programma informático de gestão de dados |
| programa informático de gestión | programa informático de gestão |
| programa informático de seguridad | software de segurança |
| programa informático de simulación térmica | software de simulação térmica |
| programa informático individual | software individual |
| programa informático "Mundo real" | suporte lógico "mundo real" |
| programa informático para ordenador frontal de fácil manejo | software de fácil utilização |
| programa instalador | driver |
| programa instalador | programa de controlo |
| programa instalador | controlador de dispositivo |
| programa integrado de traducción asistida por ordenador | programa integrado de tradução assistida por computador |
| programa integrado mediterráneo de tecnología de la información | Programa Integrado Mediterrânico Tecnologias de Informação |
| programa interactivo | programa interativo |
| Programa Intergubernamental de Informática | Programa Intergovernamental de Informática |
| programa interpretador | interpretador |
| programa introspectivo | programa introspetivo |
| programa invocante | programa invocador |
| Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 | Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico1987-1991 |
| programa monitor | programa monitor |
| programa monitor | monitor |
| programa monitor de gestión y pruebas | programa monitor de gestão e teste |
| programa multilingüe | programa de emissões multilingues |
| programa multinivel | programa com vários níveis |
| programa orientado a menús | programa com menus |
| programa patrón | programa para teste comparado |
| programa patrón | programa de benchmark |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| programa preeditado | programa de pré-edição |
| programa primario | programa primário |
| programa principal | programa principal |
| programa prioritario | programa frontal |
| programa prioritario | programa em foreground |
| Programa Prioritario de Información | Programa de Informação Prioritário |
| programa propietario | programa de uso privado |
| programa registrado | programa registado |
| programa residente | residente |
| Programa residente | programa residente em memória |
| programa residente | programas residentes |
| programa secuencial | programa sequencial |
| programa secundario | programa em diferido |
| programa secundario | programa em background |
| programa secundario | programa de fundo |
| programa subordinado | programa de fundo |
| programa supervisor | programa supervisor |
| programa supervisor | supervisor |
| programa supervisor | programa de supervisão |
| programa tipo | programa para teste comparado |
| programa tipo | programa de benchmark |
| programa traductor | tradutor |
| programa transportable | programa portátil |
| programa transportable | programa transportável |
| programa trazador | rotina de investigação |
| programa trazador | programa de investigação |
| programa trazador instantáneo | programa de análise seletiva |
| programa utilitario | utilitário |
| Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática | Programa e Estratégia Europeus de Cooperação em Bioinformática |
| programas auxiliares | software de suporte |
| prueba de programa | teste do programa |
| prueba del programa | ensaio do programa |
| ramificaciones de programa | saltos de programa |
| rastreo de programa | análise de programa |
| reanudación de programa | reinício do programa |
| reanudar un programa | prosseguir a execução de um programa |
| reejecución de un programa | reexecução de programa |
| regreso a un programa | retorno ao programa-produto |
| restricción de programa a 100-pasos | restrição de programa em 100 fases |
| segmento de un programa | segmento de programa |
| sistema de conmutación por programa almacenado | sistema de comutação por programa armazenado |
| suspender la ejecución de un programa | suspender a execução de um programa |
| tarjeta de control centralizada por programa almacenado | placa de controlo centralizado por programa armazenado |
| test de programa | teste do programa |
| tiempo de desarrollo del programa | tempo de verificação do programa |
| tiempo de ejecución de un programa | tempo de execução de um programa |
| tiempo de verificación del programa | tempo de verificação do programa |
| transformación de programa | transformação de programa |
| unidad de control del programa | controlador do programa |
| unidad de programa | módulo de programa |
| unidad de programa | unidade de programa |
| unidad de programa de proceso | unidade de programa de processamento |
| vaciado por error de programa | despejo devido a erros do programa |
| valor umbral programado | valor limiar programado |
| variable de programa | variável de programa |
| volcado programado | descarga programada |
