| Subject | Spanish | Portuguese |
| el. | alargamiento del primer escalón | extensão da zona do primeiro escalão |
| transp. | altura interior del primer enrejado | altura interior dos taipais inferiores |
| gen. | autonomía de primer grado | autonomia de primeiro grau |
| gen. | autonomía de primer grado | autonomia pactuada |
| gen. | autonomía de primer grado | autonomia concertada |
| commer., polit., fin. | aval a primer requerimiento | garantia autónoma automática |
| commer., polit., fin. | aval a primer requerimiento | garantia à primeira solicitação |
| gen. | aval a primer requerimiento | garantia automática |
| IMF. | banco de primer piso | banco de primeira linha |
| mater.sc. | botiquín de primer auxilio | caixa dos primeiros socorros |
| transp. | carretera de "primer orden" | autoestrada de "alta qualidade" |
| insur. | cláusula de primer reaseguro | cláusula de resseguro do segurado |
| nat.sc. | coeficiente de primer orden | coeficiente de perdas térmicas de primeira ordem |
| gen. | coeficiente de primer orden | coeficiente de primeira ordem |
| comp., MS, Braz. | color de primer plano | cor de primeiro plano |
| comp., MS | color de primer plano | cor do primeiro plano |
| IT, dat.proc. | color de primer plano de la pantalla | cor do primeiro plano do ecrã |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | compra na primeira parcela de crédito |
| gen. | Comunidad Autónoma de primer grado | Comunidade Autónoma de via rápida |
| gen. | Comunidad Autónoma de primer grado | Comunidade Autónoma de primeiro grau |
| IMF. | condicionalidad del primer tramo de crédito | condicionalidade da primeira parcela de crédito |
| environ. | consumidor de primer orden | consumidor primário |
| insur. | contrato de primer excedente | tratado de primeiro excedente |
| econ., construct. | costo de primer establecimiento | custos diretos |
| fin. | crédito de primer orden | crédito de primeira ordem |
| med. | de primer paso | primeira passagem |
| gen. | de primer paso | primeiro passo |
| interntl.trade. | derecho de primer negociador | direito de negociação primitivo |
| econ., market. | derecho de primer negociador | direito de negociação inicial |
| fin. | derivado de crédito de primer impago | derivado de crédito do tipo first-to-default |
| fin. | derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos | derivado de crédito do tipo primeiro incumprimento baseado num cabaz |
| stat. | distribuciòn del primer dígito | distribuição do primeiro dígito |
| math. | distribución del primer dìgito | distribuição do primeiro dígito |
| comp., MS, Braz. | dominio de primer nivel | domínio primário |
| comp., MS | dominio de primer nivel | domínio de topo |
| comp., MS | dominio de primer nivel | domínio de primeiro nível |
| commun. | dominio de primer nivel .eu | domínio de topo .eu |
| commun., IT | dominio de primer nivel genérico | domínio de topo genérico |
| commun. | dominio de primer nivel nacional | domínio de topo com código de país |
| commun., IT | dominio genérico de primer nivel | domínio de topo genérico |
| commun. | dominio territorial de primer nivel | domínio de topo com código de país |
| stat. | edad del primer censo | idade do primeiro registo |
| stat. | edad media al primer matrimonio | idade média ao primeiro casamento |
| auto.ctrl. | elemento de retraso de primer orden | elemento de atraso de primeira ordem |
| fin. | emisor de primer orden | emitente de primeira categoria |
| el. | energía en la banda lateral de primer orden | energia na banda lateral de primeira ordem |
| fin. | exención por primer año de actividad | isenção de primeiro ano |
| commun. | filtro lineal de primer orden | filtro linear de primeira ordem |
| commer., polit., fin. | garantía a primer requerimiento | garantia à primeira solicitação |
| commer., polit., fin. | garantía a primer requerimiento | garantia autónoma automática |
| gen. | garantía a primer requerimiento | garantia automática |
| agric. | incisión primer año | incisão do primeiro ano |
| law | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação |
| tech., mater.sc. | inspección de primer producto | inspeção de primeiro artigo |
| gen. | jefe de establecimiento de primer grado | responsável pelo estabelecimento de ensino primário |
| commun. | liberación por el primer abonado | libertação de chamada pelo primeiro subscritor |
| market. | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| med. | metabolismo en el primer paso | metabolismo na primeira passagem |
| econ. | momento de la ejecución del primer pago | momento de execução do primeiro pagamento |
| IT | multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | unidade de multiplexagem temporal mic de primeira ordem |
| telegr. | multiplexor de datos de primer orden | multiplexador de dados de primeira ordem |
| commun., IT | módulo sonoro del primer tipo | módulo sonoro do primeiro tipo |
| transp., industr. | neumáticos de primer equipamiento | pneu de origem |
| transp., industr. | neumáticos de primer montaje | pneu de origem |
| life.sc. | nivelación de primer orden | nivelamento de precisão |
| commun. | número del primer canal de control | FIRSTCHP |
| IMF. | Oficina del Primer Subdirector Gerente | Gabinete do Primeiro Subdiretor-Geral |
| law | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | parte no processo referida em primeiro lugar |
| law, immigr. | país de primer asilo | primeiro país de asilo |
| law, immigr. | país de primer asilo | país de primeiro asilo |
| lab.law. | persona en busca del primer empleo | pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho |
| el. | potencia en las bandas laterales de primer orden | potência nas bandas laterais de primeira ordem |
| polit., law | Primer Abogado General | primeiro advogado-geral |
| nat.sc. | primer anillo | anel de crescimento mais interno |
| comp., MS, Braz. | primer arranque | primeira inicialização |
| comp., MS | primer arranque | primeiro arranque |
| nat.sc., agric. | primer aspirador de hojas | primeira aspiração das folhas |
| commun., IT | primer bosquejo | primeiro esboço |
| industr. | primer calentamiento | pré-aquecimento de uma coqueria |
| industr. | primer calentamiento | pré-aquecimento de uma bateria de fornos de coque |
| commun. | primer camino más corto libre | protocolo OSPF |
| el. | primer canal adyacente inferior | primeiro canal adjacente inferior |
| el. | primer canal adyacente superior | primeiro canal adjacente superior |
| stat., ed. | primer ciclo de la educación básica | ensino básico |
| law | Primer Comando de la Capital | Primeiro Comando da Capital |
| agric. | primer comprador | primeiro comprador |
| agric. | primer comprador no transformador autorizado | primeiro comprador não transformador aprovado |
| agric. | primer comprador transformador | primeiro comprador transformador |
| immigr. | primer control | controlo de primeira linha |
| immigr. | primer control | controlo de fronteira |
| comp., MS, Braz. | primer cuartil | caixa alta |
| industr. | primer deshornamiento | primeiro desenfornamento |
| industr. | primer deshornamiento | desenfornamento do primeiro coque |
| el. | primer digito menos significativo | primeiro LSD |
| el. | primer digito menos significativo | primeiro menos significativo dígito |
| fin. | primer dividendo | primeiro dividendo |
| market., fin. | primer día de aviso | primeiro dia de notificação |
| econ. | primer empleo | primeiro emprego |
| social.sc. | primer idioma | língua materna |
| telecom. | primer intento de llamada | primeira tentativa de chamada |
| gen. | primer interviniente | elemento de primeira intervenção |
| agric. | primer jugo | primeira expressão |
| hobby, transp. | primer llenado en apertura | primeira abertura completa |
| el. | primer LSD | primeiro menos significativo dígito |
| el. | primer LSD | primeiro LSD |
| market., fin. | primer lugar de destino | primeiro lugar de destino |
| hobby | primer lunes de agosto | primeira segunda-feira de agosto |
| hobby | primer lunes de junio | primeira segunda-feira de junho |
| el. | primer lóbulo en coma | primeiro lóbulo em coma |
| el. | primer lóbulo lateral | primeiro lóbulo lateral |
| el. | primer lóbulo secundario | lóbulo secundário principal |
| life.sc. | primer meridiano | primeiro meridiano |
| life.sc., transp. | primer meridiano | meridiano de origem |
| gen. | Primer Ministro | Primeiro-Ministro |
| gen. | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo | Primeiro-Ministro, Ministro de Estado, Ministro das Finanças, Ministro do Trabalho e do Emprego |
| gen. | Primer Ministro, Ministro del Tesoro, Ministro de Asuntos Culturales | Primeiro-Ministro, Ministro do Tesouro, Ministro da Cultura |
| gen. | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública | Primeiro-Ministro, Primeiro Lord do Tesouro e Ministro da Função Pública |
| gen. | Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales | Primeiro-Ministro, Ministro dos Assuntos Gerais |
| el. | primer multiplexor de datos | multiplexador de dados de primeira ordem |
| commun., el. | primer módulo mezclador | primeiro módulo misturador |
| environ., UN | primer nivel | via 1 |
| lab.law., transp. | primer oficial | timoneiro |
| lab.law., transp. | primer oficial | oficial de quarto de ponte |
| lab.law., transp. | primer oficial | oficial de convés de 4ª classe |
| gen. | primer oficial | primeiro oficial |
| empl., transp., nautic. | primer oficial de máquinas | segundo oficial de máquinas |
| transp. | primer oficial de puente | imediato |
| gen. | primer operador fuera de la sala de control | vigilante das instalações |
| industr., construct., met. | primer par de rodillos | primeiro par de rolos |
| law, immigr. | primer país de asilo | país de primeiro asilo |
| law, immigr. | primer país de asilo | primeiro país de asilo |
| fin., transp. | primer país de destino | primeiro pais de destino |
| agric. | primer período de extinción | primeiro período de extinçãoinício às 10.00h,duração 24h |
| law | primer período vegetativo | primeiro período vegetativo |
| transp. | primer piloto | primeiro piloto |
| patents. | Primer plan de acción para la innovación en Europa | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa |
| comp., MS, Braz. | primer plano | destaque |
| cultur. | primer plano | grande plano |
| comp., MS | primer plano | destaques |
| comp., MS, Braz. | Primer plano de vídeo | Destaque de Vídeo |
| comp., MS | Primer plano de vídeo | Vídeo Em Destaque |
| phys.sc., energ.ind. | primer principio de la termodinámica | princípio da equivalência |
| phys.sc., energ.ind. | primer principio de la termodinámica | primeiro princípio da termodinâmica |
| lab.law., met. | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA |
| hobby | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo | Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| gen. | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Primeiro Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais |
| insur. | primer resultado en relación a las primas | primeiro resultadoem relação aos prémios |
| agric., construct. | primer riego después de la siembra | primeira irrigação |
| med. | primer segmento del fonocardiograma | segmento principal do fonocardiograma |
| commun. | primer selector | seletor automático de comutação telefónica |
| commun. | primer selector | primeiro seletor |
| IMF. | Primer Subdirector Gerente | Primeiro Subdiretor-Geral |
| IT | primer sumando | aditivo |
| agric. | primer surco | rego de abertura |
| econ. | primer tenedor | novo detentor |
| math. | primer teorema de Helly | primeiro teorema de Helly |
| math. | primer teorema del lìmite | teorema de Lévy |
| math. | primer teorema del lìmite | primeiro teorema limite |
| stat. | primer teorema del límite | teorema de Lévy |
| stat., scient. | primer teorema del límite | primeiro teorema do limite |
| agric. | primer transformador | primeiro transformador |
| life.sc. | primer vertical | primeiro vertical |
| polit. | primer Vicepresidente | primeiro vice-presidente |
| gen. | primer voto | Primeiro voto |
| transp., avia. | primer vuelo | batismo de voo |
| IT, dat.proc. | programa de primer plano | programa frontal |
| IT, dat.proc. | programa de primer plano | programa em foreground |
| comp., MS | programa en primer plano | programa em primeiro plano |
| life.sc. | punto de primer orden complementario | ponto de primeira ordem suplementar |
| comp., MS, Braz. | página de primer plano | página em primeiro plano |
| med. | relativo al primer mes de vida | neonatal |
| gen. | relativo al primer mes de vida | relativo ao primeiro mês de vida |
| IT | reparación de primer nivel | reparações de primeiro nível |
| industr., construct. | retención primer paso | retenção na teia |
| industr., construct. | retención primer paso | retenção de tela |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregada do Emprego |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, Porta-Voz do Governo |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Primeiro-Ministro |
| gen. | Secretaría General del Primer Ministro | Chancelaria do Conselho de Ministros |
| insur. | seguro de primer interesado | seguro de primeiros |
| comp., MS, Braz. | sitio de primer nivel | site de nível superior |
| hobby, commun. | sobre "primer día" | sobrescrito de primeiro dia |
| hobby, commun. | sobre "primer día" | envelope de primeiro dia |
| med. | solicitud de primer tratamiento | pedido relativo a um primeiro tratamento |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Subsecretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro |
| social.sc. | subsidio por primer hijo | subsídio ao primeiro filho |
| law | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos |
| el. | tarea en primer plano | tarefa de primeiro plano |
| stat. | tiempo del primer paso | tempo de primeira passagem |
| stat. | tiempo del primer paso | tempo de entrada |
| commun. | tiempo hasta el primer fallo | tempo de funcionamento até à primeira falha |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | tempo retorno |
| stat. | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado | primeiro tempo de retorno |
| reliabil. | tiempo medio operativo hasta el primer fallo | tempo médio de funcionamento antes da primeira falha |
| el. | tiempo mínimo del primer escalón | tempo mínimo do primeiro escalão |
| reliabil. | tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento | tempo de funcionamento antes da primeira falha de um item |
| chem. | transición de primer orden | transição de primeira ordem |
| empl. | "Tu primer trabajo EURES" | "O teu primeiro emprego EURES" |
| stat., scient. | unidad en la primer etapa | unidade de primeiro estádio |
| stat., scient. | unidad en la primer etapa | unidade do primeiro grau |
| math. | unidad en la primer etapa | unidade da primeira etapa da amostragem |
| math. | unidad en la primer etapa | unidade primária |
| IMF. | valor de primer orden | ação de primeira linha |
| IMF. | valor de primer orden | blue chip |
| gen. | Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades | Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Igualdade de Oportunidades |
