Terms containing posicion

Subject	Spanish	Portuguese
law, econ., commer.	abuso de posición dominante	exploração abusiva de uma posição dominante
law, econ., commer.	abuso de posición dominante	abuso de posição dominante
law	acercamiento de las posiciones	aproximação das posições
IMF.	actualizar la valoración de una posición	reavaliação a preços de mercado
IMF.	actualizar la valoración de una posición	marcação a mercado
IMF.	actualizar la valoración de una posición	mark-to-market
polit.	acuerdo en la fase de posición común del Consejo	acordo na fase da posição comum do Conselho
gen.	adoptar una posición en relación con la respuesta dada	tomar posição perante a resposta dada
fin.	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada	ar fresco, repouso, posição semideitada
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado	ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada
gen.	ajustar la inclinación y la posición del volante	regular a inclinação e a posição do volante
agric.	ajuste de posición	regulação da posição
auto.ctrl.	algoritmo de modo posición	algoritmo de posição
earth.sc., el.	apertura a posición	abertura em funcionamento
earth.sc., el.	apertura en posición de descanso	abertura em repouso
el.	bloquear en posición de abierto	bloquear em posição de abertura
industr., construct.	brida de fijación del imán de posición	brida de fixação do magnete de posição
industr., construct.	calza de posición del módulo de mostrador	calço de posição do módulo de afixação
comp., MS, Braz.	cambiar la posición	reposicionar
fin.	cambios en la posición financiera	variações na posição financeira
fin.	cancelación de posición	fecho de uma posição
law, IT	canto de la mano en posición cubital	palma do escriba
IT	captor de posición	sensor de posição
IT	captor de posición capacitivo	sensor de posição capacitivo
IT	captor de posición optoelectrónico	sensor de posição optoeletrónico
life.sc.	carga gravitacional del agua, carga de posición del agua	carga gravitacional da água
fin.	cerrar una posición	liquidar uma posição
fin.	cierre de posición	fecho de uma posição
met., mech.eng.	clavija de posición	cavilha de centragem
fin.	cobertura de posición	cobertura de posição
mater.sc., mech.eng.	codificador de posición absoluta	codificador de posição absoluta
el.	comprobación de posición de aguja	controlo de posição de agulha
life.sc.	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio	número de observações efetuadas numa só posição da luneta perfil
el.	contacto de dos direcciones con posición neutra	contacto bidirecional com posição neutra
fin.	contrarrestar una posición en un instrumento financiero	liquidar uma posição
comp., MS, Braz.	control de posición	controle de posição
railw., sec.sys.	control de posición	verificação de posição
comp., MS, Braz.	control deslizante de posición	controle deslizante de posição
comp., MS	control deslizante de posición	controlo de deslize de posição
fin.	corrección excesiva de la posición competitiva	correção excessiva da posição competitiva
law	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común	qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum
fin.	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
econ., commer., polit.	cálculo de la posición neta	compensação
gen.	cálculo de la posición neta	cálculo da posição líquida
law	definir su posición	tomar posição
life.sc.	descripción de la posición de puntos de referencia	posição da marca
nat.sc.	desviación de posición angular	desvio angular de posição
life.sc.	determinación topográfica de la posición de un punto fijo	determinação topográfica de um ponto
el.	dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler	dispositivo de medida da velocidade e posição por efeito Doppler
chem., el.	dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal	dispositivo para endireitar as garrafas
met., el.	distancia entre solera y electrodo en posición baja	posição inferior do elétrodo
met., el.	distancia entre solera y electrodo en posición baja	separação entre soleira-elétrodo em posição baixa
met., el.	distancia entre solera y electrodo en posición baja	posição baixa do elétrodo
law, UN	documento sobre la posición de	posição escrita
fin.	día de posición	dia de posição
met.	el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion	indicador com quadrante
gen.	el dictamen indicará la posición adoptada por la comision	o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de posición controlada	levantamento hidráulico com controlo de posição
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de posición flotante	levantamento hidráulico de posição flutuante
el.	emisor de posición equiparable	emissor da posição correspondente
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
agric.	en posición central lateral	em posição central
health., chem.	ensayo de posición	teste do lócus
health., chem.	ensayo de posición genética	teste do lócus
gen.	entrada en posición	prontidão para o combate
earth.sc., transp.	error de posición	erro de posição
law, life.sc.	error de posición	erro de pontaria
life.sc.	error de posición	erro planimétrico
IT	error de posición en el plano	erro de posição no plano
el.	error de posición transversal a la trayectoria	erro de posição transversal à trajetória
life.sc.	error medio de posición	erro médio de posição
fin.	estrategias de posición en descubierto	estratégias de posição a descoberto
el.	exactitud del punto de posición	precisão de posição
fin.	excesivas posiciones de venta	mercado que "bateu no fundo"
law	exponer su posición a alguien	apresentar a sua posição
coal., met.	funcionamiento en una sola posición	funcionamento a ponto fixo
industr., construct.	imán de posición	íman de posição
IT, transp.	indicador de posición	indicador de posição/ar
comp., MS, Braz.	indicador de posición	ponteiro de posição
comp., MS	indicador de posición	apontador de visualização
IT, transp.	indicador de posición de alerón	indicador da posição do aileron
IT, transp.	indicador de posición de flap	indicador da posição do flap
IT, transp.	indicador de posición de flaps	indicador da posição do flap da asa
IT, transp.	indicador de posición de regulación de combustible	indicador da posição do regulador da mistura combustível
IT, transp.	indicador de posición de superficie de mando	indicador da posição da superfície de controlo
el.	indicador de posición de toma	indicador de posição de derivação
transf.	indicador de posición de toma	indicador de posição de tomada
IT, transp.	indicador de posición de vuelo	indicador de posição de voo
IT, transp.	indicador de posición de válvula de regulación de aire	indicador da posição da válvula de regulação de ar
IT, transp.	indicador de posición de válvula de regulación de temperatura	indicador da posição de válvula de controlo da temperatura
IT, transp.	indicador de posición de válvula de salida del aire acondicionado	indicador da posição da válvula reguladora do sistema de ar condicionado
life.sc., tech.	indicador de posición en plano	indicador de posição num plano
econ., fin.	informe sobre la posición en el mercado	nota sobre a posição de mercado
earth.sc., el.	inversor de las luces de posición	inversor das luzes de posição
IT, el.	juego de relés de posición de operadora	placa de relés de posição de operadora
account.	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia
fin.	liquidación de posición	fecho de uma posição
earth.sc., el.	luz de posición de ala	luz de posição das asas
el.	luz de posición trasera	luz de presença da retaguarda
fin.	límite de posición	posição máxima
auto.ctrl.	mando de posición	comando de posição
IT, el.	marcaciones de posición	marcação
comp., MS, Braz.	marcador de posición	espaço reservado
comp., MS	marcador de posición	marcador de posição
comp., MS, Braz.	marcador de posición de imagen	espaço reservado para imagem
comp., MS	marcador de posición de lectura	indicador de posição de leitura
comp., MS, Braz.	marcador de posición de máscara	espaço reservado para máscara
comp., MS, Braz.	marcador de posición de texto	espaço reservado para texto
gen.	mecanismo de control de la posición de los electrodos	mecanismo de transporte dos elétrodos
gen.	mecanismo de control de la posición de los electrodos	mecanismo de controlo da posição dos elétrodos
fin.	mediar una posición	investimento pelo preço médio
life.sc.	medición angular desde una posición excéntrica	medição angular de uma estação excêntrica
stat., scient.	medida de posición	medida de posicionamento
math.	medida de posición	medida de localização
math.	medida de posición	medida de tendência central
math.	medida de posición	localização
stat., scient.	M-estimador de posición	estimativa-M de posição
IT	modulación de impulsos en posición	modulação de posição de impulsos
IT	modulación de impulsos en posición	modulação de impulsos em posição
IT	modulación de posición de impulsos	modulação de impulsos em posição
IT	modulación de posición de impulsos	modulação de posição de impulsos
coal., met.	máquina de una sola posición	máquina a ponto fixo
life.sc.	método de líneas de posición por altitud	método das linhas de posição por altitude
med.	nistagmo de posición	nistagmo posicional
med.	nistagmus de posición	nistagmo de posição
med.	nistagmus por variación de posición	nistagmo de mudança de posição
work.fl., IT	notación en una posición	notação numa posição
transf.	número de posiciones de regulación de servicio	número de posições de comutação em serviço
transf.	número de posiciones de regulación disponibles	número de posições de comutação disponíveis
fin.	número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones	número de escalões na matriz de cálculo das posições
agric., mech.eng.	palanca de control de posición	alavanca de controlo de posição
stat., scient.	parámetro de posición	parâmetro de escala
stat.	parámetro de posición	parâmetro de posição
stat., scient.	parámetro de posición	parâmetro de posicionamento
math.	parámetro de posición	parâmetro de localização
fin.	ponderación de riesgo de una posición de titulización	coeficiente de ponderação de risco de titularização
fin.	ponderación de riesgo de una posición de titulización	coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização
earth.sc., el.	ponerse en posición de reposo	colocar-se em posição de repouso
earth.sc., el.	ponerse en posición de trabajo	colocar-se em posição de trabalho
met.	posicion de las huellas de dureza	posição das marcas de dureza
fin.	posicion de venta en descubierto	posição curta
fin.	posicion de venta en descubierto	posição a descoberto
chem., el.	posiciones intersticiales naturales	posições intersticiais naturais
fin.	posición a corto	posição curta
fin.	posición a la baja	posição baixista
fin.	posición abierta en cuanto al cambio	posição cambial aberta
fin.	posición abierta neta	posição aberta líquida
IMF.	posición acreedora	posição credora
fin.	posición acreedora	situação de crédito
IMF.	posición acreedora	saldo credor
fin.	posición acreedora	situação creditícia
IT, dat.proc.	posición activa	posição ativa
fin.	posición al alza	posição altista
fin.	posición alcista	posição longa
econ.	posición alta en el ciclo coyuntural	período de alta conjuntura
earth.sc., mech.eng.	posición alternativa del mando	posição alternativa de comandos
med.	posición anatómica	posição anatómica
el.	posición angular	posição angular
el.	posición angular del satélite	posição angular do satélite
IMF.	posición apalancada	posição alavancada
life.sc.	posición aparente	posição aparente
nat.sc.	posición aparente de un astro	posição aparente de um astro
fin., polit.	posición arancelaria	posição pautal
life.sc.	posición astronómica	posição astronómica
energ.ind., el.	posición auxiliar	posição de reserva
energ.ind., el.	posición auxiliar	posição de espera
fin.	posición bajista	posição curta
med.	posición basculada	posição basculada
IT, tech.	posición binaria	posição de bit
IT, tech.	posición binaria	posição binária
fin.	posición bruta	situação bruta
IMF.	posición bruta de un país miembro en el FMI	posição bruta junto ao FMI
IMF.	posición bruta de un país miembro en el FMI	posição bruta de um país membro no FMI
med.	posición cadavérica	posição cadavérica
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	posición central	posição central
earth.sc., mech.eng.	posición central abierta	posição centro aberto
earth.sc., mech.eng.	posición central cerrada	posição centro fechado
tech., el.	posición cero eléctrico	posição correspondente ao zero elétrico
earth.sc., mech.eng.	posición cerrada	posição fechada
el.	posición cerrado	posição de fecho
fin.	posición compensada	posição compensatória
fin.	posición compensada ponderada según la duración	posição ponderada pela duração compensada
fin.	posición compensatoria	posição compensatória
fin.	posición compradora larga	aquisição de uma opção de compra
econ.	Posición Común	posição comum
gen.	posición común	posição comum
gen.	posición común de la Unión Europea	posição comum
fin.	posición convertida antes de su agregación	posição convertida antes da sua agregação
fin.	posición convertida con tipos al contado	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
IMF.	posición corta	posição vendida браз.
fin.	posición corta	posição curta
fin.	posición corta neta	posição curta líquida
fin.	posición corta sintética	posição curta sintética
fin.	posición cubierta	posição coberta
fin.	posición cíclica	situação cíclica
fin.	posición de aseguramiento reducida	posição de tomada firme reduzida
med.	posición de Avellis	posição de Avellis
IT, tech.	posición de bit	posição binária
IT, tech.	posición de bit	posição de bit
med.	posición de Bonnet	posição de Bonnet
med.	posición de Boyce	posição de Boyce
med.	posición de Bozeman	posição de Bozeman
med.	posición de Bruenings	posição de Bruenings
fin.	posición de cambio global neta	posição global líquida em divisas
fin.	posición de capital	posição de capital
agric.	posición de caída	direção de abate
earth.sc., mech.eng.	posición de cierre	posição de fecho
fin.	posición de cierre-abertura	posição no final de uma sessão
IT, dat.proc.	posición de comienzo de línea	ponto de início de uma linha
earth.sc., el.	posición de conmutación	posição de comutação
met.	posición de corte del soplete	posição de trabalho do bico de corte
med.	posición de Cotton	posição de Cotton
med.	posición de Crafoord	posição de Crafoord
fin.	posición de cupón fijo	posição de cupão de taxa fixa
med.	posición de Depage	posição de Depage
el.	posición de desbordamiento	posição de desbordo
gen.	posición de disparo	posição de tiro
IT, dat.proc.	posición de disposición vigente	posição de implantação atual
fin.	posición de divisas	saldo em moeda estrangeira
IT, dat.proc.	posición de escritura de la cabeza	posição da cabeça de escrita
energ.ind., el.	posición de espera	posição de espera
energ.ind., el.	posición de espera	posição de reserva
gen.	posición de espera caliente	estado de espera a quente
el.	posición de fin de carrera total	posição de fim de curso total
earth.sc., mech.eng.	posición de flotación	posição em Y
earth.sc., mech.eng.	posición de flotación	posição de flutuamento
chem., el.	posición de fuego lento	posição de caudal reduzido
el.	posición de funcionamiento	posição de funcionamento
IT, dat.proc.	posición de impresión	posição de impressão
IT	posición de indisponible	posição de indisponibilidade
IT	posición de inserción	intervalo
gen.	posición de introducción completa	posição totalmente inserida
IMF.	posición de inversión internacional Guía de la deuda, 1993, MBP5	posição internacional de investimento браз.
econ., fin.	posición de inversión internacional	posição de investimento internacional
fin., invest.	posición de inversión internacional neta	posição líquida de investimento internacional
earth.sc.	posición de irradiación	posição para irradiação
med.	posición de Jackson	posição de Jackson
med.	posición de Jonges	posição de Jonges
med.	posición de Killian	posição de Killian
comp., MS, Braz.	posición de la cámara	ponto de vista
earth.sc., life.sc.	posición de la imagen	posição da imagem
gen.	posición de la matriz del núcleo	posição na matriz do núcleo
agric.	posición de la sierra respecto a los dedos	posição da lâmina em relação aos dedos
earth.sc., mech.eng.	posición de la válvula	posição da válvula
stat.	posición de las observaciones	posição das observações
stat.	posición de los cuartiles	ponto de quebra
stat.	posición de los cuartiles	ponto de viragem
stat.	posición de los cuartiles	ponto de referência
stat.	posición de los cuartiles	ponto de charneira
environ.	posición de medición	posição de medição
environ.	posición de medición	local de medição
IT	posición de memoria	posição de memória
fin.	posición de negociante	position trader
telecom.	posición de origen	posição de origem
IMF.	posición de pasivo MBP5	saldo devedor
IMF.	posición de pasivo MBP5	posição devedora
IT	posición de perforación	posição de perfuração
el.	posición de puesta a cero	posição de retorno a zero
commer., transp., avia.	posición de referencia	ponto de referência
life.sc., tech., mater.sc.	posición de reglaje de la burbuja de un nivel	ponto médio
IT, el.	posición de regulación	posição de regulação
gen.	posición de remoción total	posição de remoção total
gen.	posición de remoción total	posição de extração total
gen.	posición postura de repliegue	posição de recurso
med.	posición de reposo respiratorio	posição de repouso respiratória
energ.ind., el.	posición de reserva	posição de espera
energ.ind., el.	posición de reserva	posição de reserva
stat., fin.	posición de reserva del FMI	posição de reserva no FMI
stat., fin.	posición de reserva del FMI	posição de reserva junto do FMI
fin.	posición de reservas	posiçao de reserva
fin.	posición de revaluación diaria	posição valorizada diariamente
gen.	posición de seguridad	posição lateral de segurança
IT, dat.proc.	posición de subcadena	posição de uma subcadeia de carateres
fin.	posición de tipo fijo	posição de taxa fixa
fin.	posición de tipo flotante	posição de taxa variável
gen.	posición de tiro	posição de tiro
fin.	posición de titulización semisubordinada	posição de titularização intermédia
forestr.	posición de trabajo	posiçăo de funcionamento
el.	posición de un conmutador rotativo	posição de um comutador rotativo
el.	posición de un contactor pulsador	posição de um contactor de teclas
IT, tech.	posición de un dígito	posição de um elemento de sinal
IT, tech.	posición de un dígito	posição de dígito
pwr.lines.	posición de un dígito	posição de um digito
pwr.lines.	posición de un elemento de señal	posição de um digito
pwr.lines.	posición de un elemento de señal	posição de um elemento de sinal
el.	posición de un interruptor de báscula	posição de um interruptor de báscula
fin.	posición de una moneda en la banda de fluctuación	posição de uma moeda na banda de flutuação
earth.sc., mech.eng.	posición de vaciamiento completo	posição em H
life.sc.	posición del anteojo	posição da luneta
IT, tech.	posición del bitio	posição binária
IT, tech.	posición del bitio	posição de bit
gen.	posición del canal	posição do canal
life.sc.	posición del cero	posição dos zeros
gen.	posición del conjunto de elementos de control	posição da barra de controlo
met.	posición del corte en un momento dado	posição instantânea de corte
el.	posición del haz de una antena de satélite	posição do feixe de radiação de um satélite
gen.	posición del retículo	posição na rede
gen.	posición del retículo	posição na malha
IT, dat.proc.	posición del signo	posição do sinal
life.sc.	posición del telescopio	posição da luneta
gen.	posición del émbolo del acumulador	posição do pistão do acumulador para inserção rápida da barra de comando
fin.	posición delta neutral	posição delta-neutral
gen.	posición determinada por marcaciones	ponto por transporte de linhas de posição
IMF.	posición deudora	saldo devedor
IMF.	posición deudora	posição devedora
fin.	posición deudora	situação do débito
earth.sc.	posición diagonal	posição diagonal
agric.	posición diagonal para ordeño	posição diagonal para a ordenha
fin.	posición dinero	rateio
fin.	posición dinero	excesso de procura
IT, dat.proc.	posición direccionable	ponto endereçável
med.	posición discontinua de los dientes	posição em discontinuidade
med.	posición discontinua de los dientes	disjunção dos dentes
el.	posición discreta de contador de anillo	posiçao discreta
med.	posición distal	posição distal
econ.	posición dominante	posição dominante
fin.	posición dominante colectiva	posição coletiva dominante
econ.	posición dominante colectiva	posição dominante coletiva
gen.	posición dominante oligopolística	posição dominante de caráter oligopolístico
gen.	posición elemental	rubrica elementar
el.	posición en circuito	posição premida
el.	posición en circuito	posição em serviço
IMF., afr., port.	posición en descubierto	posição curta
IMF.	posición en descubierto	posição vendida браз.
fin.	posición en divisas	posição em divisas
econ.	posición en el ciclo coyuntural	situação conjuntural
fin.	posición en el día	posição momentânea
stat., fin.	posición en el FECOM	posição de reserva junto do FECOM
stat., fin.	posición en el FMI	posição de reserva no FMI
stat., fin.	posición en el FMI	posição de reserva junto do FMI
IMF.	posición en el FMI	posição líquida no Fundo
IMF.	posición en el FMI	posição líquida junto ao FMI
stat., fin.	posición en el FMI	posição no FMI
IMF.	posición en el tramo de crédito	posição na parcela de crédito
IMF.	posición en el tramo de oro	posição na parcela ouro
IMF.	posición en el tramo de reserva	posição na parcela de reserva
fin.	posición en instrumentos derivados	posição em instrumentos derivados
fin.	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación	posição extra-carteira de negociação
IMF.	posición en los tramos	posição nas parcelas
fin.	posición en oro	posição em ouro
law	posición en primera lectura	posição em primeira leitura
work.fl., IT	posición en una notación	posição numa notação
fin., bank.	posición en una titulización	posição numa titularização
gen.	posición enterrada	trincheira
gen.	posición enterrada	posição cavada no chão
fin.	posición equivalente al contado	posição equivalente
fin.	posición equivalente de spot	posição equivalente
med.	posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	decúbito
gen.	posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama
fin.	posición exterior	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	posición exterior	situação externa
commer., transp., avia.	posición exterior	posição exterior
fin.	posición exterior en monedas extranjeras	situação externa em moedas estrangeiras
fin.	posición exterior neta	situação líquida externa
commer., transp., avia.	posición externa	posição exterior
med.	posición fetal	posição fetal
earth.sc., mech.eng.	posición final	posição atuada
econ.	posición financiera del país frente al resto del mundo	posição financeira do país face ao resto do mundo
account.	posición financiera neta exterior	posição financeira externa líquida
tax.	posición fiscal general	posição geral face ao fisco
stat., fin.	posición frente al resto del mundo	posição relativamente ao resto do mundo
fin.	posición frente al resto del mundo	situação externa
el.	posición fuera de circuito	posição normal fora de serviço
stat., geogr.	posición geográfica clave	localização geográfica chave
fin.	posición global bruta	posição bruta global
fin.	posición global neta	posição líquida global
el.	posición hundido	posição em serviço
el.	posición hundido	posição premida
industr., construct., chem.	posición incorrecta del pico de vertido	posição incorreta do bico
forestr.	posición inferior de corte	corte pelo nó inferior
earth.sc., mech.eng.	posición inicial	posição inicial
met.	posición instantánea del corte en un momento dado	posição instantânea de corte
earth.sc., mech.eng.	posición intermedia	posição intermédia
railw., sec.sys.	posición intermedia del cambio de agujas	posição de agulha entreaberta
earth.sc., el.	posición intersticial	posição intersticial
railw., sec.sys.	posición invertida	posição invertida
IMF.	posición larga	posição comprada браз.
fin.	posición larga	posição longa
fin.	posición larga neta	posição longa líquida
fin.	posición larga sintética	posição longa sintética
gen.	posición lateral	decúbito lateral
life.sc.	posición media	posição média
nat.sc.	posición media de un astro	coordenadas médias de um corpo celeste
nat.sc.	posición media de un astro	posição média de um astro
IMF.	posición negociadora	posição de negociação
fin.	posición neta	situação líquida
tech., law, el.	posición neta	posição líquida
fin.	posición neta a plazo	posição líquida a prazo
fin.	posición neta a plazo	posição líquido a prazo
fin.	posición neta abierta en ecus	posição aberta líquida expressa em ECU
fin.	posición neta al contado	posição líquida à vista
fin., invest.	posición neta de activos y pasivos frente al exterior	posição líquida de investimento internacional
account.	posición neta del balance	posição líquida do balanço
fin.	posición neta en ECUs	posição líquida em ECUs
IMF.	posición neta en el FMI	posição líquida no Fundo
IMF.	posición neta en el FMI	posição líquida junto ao FMI
IMF.	posición neta en el FMI	posição no FMI
fin.	posición neta en más de una divisa	posição líquida em divisas compósitas
fin.	posición neta mantenida en divisas compuestas	posição líquida em divisas compósitas
fin.	posición no compensada ponderada según la duración	posição ponderada pela duração não compensada
fin.	posición no cubierta	posição não cuberta
fin.	posición no incluida en la cartera de negociación	posição extra-carteira de negociação
IMF.	posición no remunerada en el tramo de reserva	posição não remunerada na parcela de reserva
fin.	posición nocional	posição nocional
agric.	posición normal	posição normal
life.sc., transp.	posición observada	posição real
IT	posición ocupada	posição de indisponibilidade
fin.	posición operativa en divisas	posição operacional em divisas
fin.	posición overnight	posição no final de uma sessão
fin.	posición ponderada compensada	posição ponderada compensada
fin.	posición ponderada no compensada	posição ponderada não compensada
fin.	posición presupuestaria	finança pública
fin.	posición propia	posição própria
IT, tech.	posición protegida	posição protegida
IT, tech.	posición protegida	localização protegida
IMF.	posición remunerada en el tramo de reserva	posição remunerada na parcela de reserva
med.	posición respiratoria	posição respiratória
med.	posición semilateral	posição semilateral
IMF., afr., port.	posición sobrecomprada	posição longa
IMF.	posición sobrecomprada	posição comprada браз.
IMF., afr., port.	posición sobrevendida	posição curta
IMF.	posición sobrevendida	posição vendida браз.
econ.	posición social	estatuto social
social.sc.	posición social	condição social
social.sc.	posición social	posição social
med.	posición suspendida	posição suspensa
life.sc., construct.	posición teórica	posição teórica
med.	posición triangular	posição triangular
fin.	posición vendedora de call	venda de opção longa
nat.sc.	posición verdadera	posição verdadeira
med.	posición óptima de Bruenings	posição de Bruenings
el.	predicción de la posición de un satélite	previsão da posição de um satélite
commer.	protección contra el abuso de posición dominante	proteção contra o abuso do poder económico
polit.	Protocolo sobre la posición de Dinamarca	Protocolo relativo à Posição da Dinamarca
polit.	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
polit.	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
obs., polit.	Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
IT, dat.proc.	punto de posición	ponto de posição
commer., transp., avia.	punto de posición	ponto
social.sc.	pérdida de posición social	desqualificação social
med.	que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada	sedentário
gen.	que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada	que se senta habitualmente de hábitos inactivos
radio	radiobaliza de emergencia que indica la posición	radiobaliza de localização de sinistros
fin.	reevaluar la posición	contabilização de uma posição a preços de mercado
fin.	reevaluar la posición	contabilização de uma posição
agric.	regulación de la posición	regulação da posição
industr., construct.	regulador de posición	posicionador
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	relativo ao dorso
med.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	às costas
med.	relativo a la posición del pie o causado por ella	ortostático
gen.	relativo a la posición del pie o causado por ella	relativo à posição do pé ou causado por ele
med.	relativo a la postura o posición	postural
gen.	relativo a la postura o posición	relacionado com a postura ou a posição
med.	repetidos en posición tándem de número variable	ADN satélite
IMF.	revaluar una posición a precios de mercado	reavaliação a preços de mercado
IMF.	revaluar una posición a precios de mercado	marcação a mercado
IMF.	revaluar una posición a precios de mercado	mark-to-market
fin.	riesgo de posición	risco de posição
fin.	riesgo de posición en actividades de mercado	risco de posição sobre as atividades de mercado
fin.	riesgo de posición en instrumento de deuda	risco de posição do título de dívida
fin.	riesgo de posición en la deuda negociada	risco associado a posições em títulos de dívida negociáveis
fin.	rodar una posición	reformular uma posição
fin.	rodar una posición hacia abajo	reconverter uma posição para baixo
fin.	rodar una posición hacia delante	prorrogar uma posição
energ.ind., mech.eng., el.	rotor en posición a favor del viento	vento por trás
energ.ind., mech.eng., el.	rotor en posición a favor del viento	rotor a jusante
energ.ind., mech.eng., el.	rotor en posición contra el viento	vento pela frente
energ.ind., mech.eng., el.	rotor en posición contra el viento	rotor a montante
met.	rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante	rugosidade superficial e posição dos eixos cristalográficos do diamante
gen.	satélite de posición controlada	satélite em posição controlada
fin.	seguimiento de la posición	transações de ajustamento
el.	sensor cosenoidal de la posición del sol	sensor cossinusoidal da posição solar
railw., sec.sys.	señal de posición de aguja	sinal de posição de agulha
fin., scient.	señal de toma de posiciones	sinal para intervenção
railw., sec.sys.	señal luminosa de posición de focos	sinal de posição de lanternas
earth.sc., el.	señalización de posiciones	sinalização de posições
chem.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
comp., MS, Braz.	texto de marcador de posición	texto do espaço reservado
comp., MS	texto de marcador de posición	texto do marcador de posição
IT, el.	tolerancia de la posición teórica	tolerância da posição teórica
tech., mater.sc.	tolerancia de posición	tolerância de posição
agric.	tolva en posición de trabajo	tremonha em posição operacional
agric.	tolva en posición de transporte	tremonha em posição de transporte
earth.sc., el.	toma de posición inductiva	tomada de posição indutiva
chem.	Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
life.sc.	triángulo de posición	triângulo astronómico
commer.	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo	uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste
nat.sc.	unidad de realimentación de posición lineal	unidade de realimentação negativa da posição linear
mater.sc., mech.eng.	unidad de realimentación de posición lineal	unidade de retroação da posição linear
mater.sc., mech.eng.	unidad de realimentación de posición rotatoria	unidade de retroação da posição angular
life.sc.	vector de posición	vetor de posição
math.	vector de posición	raio vector
gen.	votación por la posición de sentado o levantado	votação por levantados e sentados
gen.	voto por posición de sentado o levantado	votação por levantados e sentados
comp., MS	índice de posición	índice de posição
med.	índice de posición del bregma	índice de posição do bregma