Terms containing paso

Subject	Spanish	Portuguese
fin., IT	aduana de paso	estância aduaneira de passagem
fin.	aduana de paso prevista	estância aduaneira de passagem prevista
fin., IT	aduana de paso utilizada	estância aduaneira de passagem utilizada
gen.	agujero de paso del electrodo	furo de passagem do elétrodo
gen.	agujero de paso del electrodo	furo do elétrodo
gen.	agujero de paso del electrodo	anel do elétrodo
commun., IT	aislador de paso	isolador de passagem
industr., construct.	alfombra de paso	passadeira
el.	amplificador transistorizado de un solo paso	amplificador transistorizado de andar único
industr., construct.	anillo con paso de rosca	rolha de parafuso
commun., IT	anillo con paso de testigo	anel com testemunho
life.sc.	anteojo de pasos	telescópio de meridiano
gen.	anteojo de pasos	instrumento de passagens
commun., IT	análisis de paso bajo	análise por filtros passa baixo
transp.	articulación de variación de paso	articulação de variação de passo
el.	atenuación de un filtro de paso alto	atenuação de um filtro passa alto
el.	atenuación de un filtro de paso bajo	atenuação de um filtro passa baixo
el.	banda atenuada de los filtros paso banda	banda de atenuação dos filtros passa-banda
el.	banda de paso	banda passante
el.	banda de paso	banda de passagem
el.	banda de paso a 3 dB	largura de banda a 3 dB
el.	banda de paso a tres dB	largura de banda a 3 dB
el.	banda de paso de un canal vocal	largura de banda de um canal de conversação
el.	banda de paso de un receptor	banda de passagem de um recetor
el.	banda de paso de un transmisor	banda de passagem de um transmissor
el.	banda de paso del filtro de un analizador de espectro	banda de passagem do filtro de um analisador de espetro
el.	banda de paso del receptor de televisión	banda passante de um recetor de televisão
IT	banda de paso en frecuencia intermedia	banda de passagem em frequência intermédia
IT	banda de paso ensanchada	banda de passagem alargada
commun., IT	banda de paso inferior	banda de passagem inferior
el.	banda de paso rectangular	banda de passagem retangular
el.	banda de paso superior	banda de passagem superior
IT	banda de paso telefónica	banda de passagem telefónica
earth.sc.	banda de paso óptica instantánea	banda ótica passante instantânea
transp.	barrera de paso a nivel	cancela de passagem de nível
transp.	barrera de paso a nivel abierta a petición	cancela de passagem de nível aberta por pedido
earth.sc., mech.eng.	bomba de paso integral	bomba de passagem larga
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones de paso directo	bomba de pistões de passagem direta
el.	cadencia de repetición de los pasos de frecuencia	frequência de repetição dos degraus de frequência
transp.	calle de paso	rua de trânsito
transp.	cambio automático de paso	inversão automática do passo
el.	característica de banda de paso	característica da banda passante
el.	característica de la banda de paso	resposta na banda de passagem
el.	característica fase-frecuencia en la banda de paso	característica fase-frequência na banda de passagem
commun.	característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso	característica potência de saída/frequência na banda passante
accum.	carga de dos pasos	carga a duas correntes
transp.	carretera de paso preferente	estrada com prioridade
transp.	carretera de paso preferente	estrada principal
transp.	carril de paso	via de ultrapassagem
gen.	Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración	centro de informação, de reflexão e de intercâmbio em matéria de transposição de fronteiras e de imigração
commun., IT	circuito de doble paso por la central	circuito reentrante
life.sc.	C.I.T. para el paso parcial	C.I.T. para a passagem parcial
comp., MS	clave de paso	chave de acesso
comp., MS	codificación de dos pasos	codificação em dois passos
comp., MS, Braz.	codificación en un solo paso	codificação em um passo
comp., MS	codificación en un solo paso	codificação num passo
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de paso de la clapeta	coeficiente de passagem da válvula
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de paso de la válvula	coeficiente de passagem da válvula
commun., transp.	compensación de paso	compensação de passo
el.	compuerta de paso	portão do combustível pulverizado
el.	condensador de tres pasos	condensador de passagem tripla
el.	conexión de paso	ligação de passagem
el.	conmutador de paso a paso	comutador passo a passo
el.	conmutador de pasos	comutador passo a passo
comp., MS, Braz.	consulta de paso a través	consulta passagem
comp., MS	consulta de paso a través	consulta pass-through
el.	contacto de paso	contacto de passagem
transp., el.	contacto de paso de un conmutador	contacto de passagem de um comutador
el.tract.	contactor de paso	contactor de passagem
IT	contador de paso	contador de passo
tech.	contador de pasos digital	contador digital de passos
fin.	contrato de paso	contrato de passagem
met.	control continuo del paso del gas	controlo contínuo da passagem dos gases
railw., sec.sys.	control de un paso a nivel automático	controlo de uma passagem de nível automática
gen.	Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea	Convenção Internacional para Facilitar a Passagem nas Fronteiras das Mercadorias transportadas por Caminho-de-Ferro
law	convenio sobre el paso de fronteras exteriores	convenção sobre a passagem das fronteiras externas
law, social.sc.	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad	Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade
law	convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad	convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade
immigr.	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros	Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas
immigr.	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros	Convenção das Fronteiras Externas
el.	corriente de paso	corrente positiva
el.	corriente de paso	corrente direta
el.	corriente de paso asignada	corrente de passagem atribuída
transf.	corriente de paso asignada	corrente atravessante estipulada
el.	corriente de paso asignada máxima	corrente máxima de passagem atribuída
transf.	corriente de paso asignada máxima	corrente atravessante estipulada máxima
chem.	cortador con cuchilla de paso	cortador regular
transp.	cruceta de cambio de paso	cruzeta de mudança de passo
transp.	cuaderno de paso de aduana	caderneta CPD
transp.	cuaderno de paso de aduana	caderneta de passagem na alfândega
transp.	cuaderno de paso de aduana	caderneta de passagem nas alfândegas
transp.	cuaderno de paso de aduana	livrete CPD
fin.	cuaderno de paso de aduana	livrete de passagem nas alfândegas
transp.	cuaderno de pasos de aduana	caderneta de passagem na alfândega
transp.	cuaderno de pasos de aduana	caderneta de passagem nas alfândegas
transp.	cuaderno de pasos de aduana	livrete CPD
transp.	cuaderno de pasos de aduana	caderneta CPD
gen.	cuenta-pasos podómetros	podómetros conta-passos
gen.	cuenta-pasos podómetros	conta-passos podómetros
med.	de primer paso	primeira passagem
gen.	de primer paso	primeiro passo
med.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	involução
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto
law, agric.	derecho de paso	servidão de passagem
law, agric.	derecho de paso	direito de passagem
transp.	derecho de paso en tránsito sin obstáculos	direito de passagem sem entraves
law, UN	derecho de paso inocente	direito de passagem inofensiva
transp.	derecho de paso inocente	direito de passagem inofensivo
law	derecho de paso inocente	direito de "passagem inocente"
el.	deriva de temperatura en el paso de banda	desvio da banda passante devido à temperatura
transp., avia.	detector de paso colectivo	detetor de passo coletivo
IT, transp.	detector de paso colectivo	detetor de embraiagem
el.mot.	devanado de paso acortado	enrolamento encurtado
el.mot.	devanado de paso alargado	enrolamento alongado
el.mot.	devanado de paso diametral	enrolamento diametral
el.	dirección de paso	sentido direto
el.	dispersión del tiempo de paso	dispersão do tempo de trânsito
transp., mech.eng.	dispositivo de bloqueo de paso	sistema de bloqueio das pás
transf.	dispositivo de marcha paso a paso	dispositivo de marcha passo a passo
earth.sc., el.	dispositivos de marcha paso a paso	dispositivo de controlo passo a passo
railw., sec.sys.	distancia de anuncio en un paso a nivel	distância de anúncio a uma passagem de nível
transp.	distancia de visibilidad de paso	distância de visibilidade de ultrapassagem
transp., mech.eng.	distribución de paso	distribuição de passo
telecom.	técnica del doble paso	técnica da dupla passagem num comutador
earth.sc., mech.eng.	doble pasode bomba únicamente	by-pass
met., el.	duración del paso del corriente de recalcado	tempo de passagem da corrente de aperto
fin.	el envío debe presentarse en cada aduana de paso	a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem
el.	enfriamiento de paso único	refrigeração em circuito aberto
el.	enfriamiento de paso único	refrigeração de simples passagem
commun., IT	equivalente paso bajo	equivalente passa baixo
commun., IT	espectro de potencia gaussiano de paso bajo	espetro de potência gaussiano passa baixo
commun.	estabilidad en la banda de paso	estabilidade na banda de passagem
transp.	estación de paso	gare de passagem
transp.	estación de paso	gare intermédia
transp.	estación de paso	estação de trânsito
transp.	estación de paso	estação
el., meas.inst.	estado de paso de un circuito de salida	estado condutivo de um circuito de saída
transp.	estrella de mando de cambio de paso	placa de comando de mudança de passo
IT	etapa de paso alto	andar passa alto
commun., IT	etapa de paso bajo	andar de filtragem passa baixo
econ., fin.	evaluación como paso previo a la cesión	avaliação prévia à cessão
el.mot.	factor de paso	factor de passo
mater.sc., industr., construct.	fileteado de paso múltiple	rosca múltipla
mater.sc., industr., construct.	fileteado de paso múltiple	rosca de passo múltiplo
agric., mech.eng.	filtración de paso	filtração por derivação
environ.	filtro de aire de paso	filtro de ar de passagem
commun., el.	filtro de paso alto	filtro passa alto
el.mach.	filtro de paso-alto	filtro passa-alto
el.	filtro de paso bajo	filtro passa-baixo
commun., IT	filtro de paso bajo	filtro passa baixo
el.mach.	filtro de paso-bajo	filtro passa-baixo
el.	filtro de paso de banda	filtro pré-seletor
commun., el.	filtro de paso de banda	filtro passa-banda
el.	filtro de paso de banda	filtro de banda
el.	filtro de paso de banda muy selectivo	filtro de banda de passagem muito seletiva
el.	filtro de paso de frecuencia entre bandas	filtro de banda
el.	filtro de paso de frecuencia entre bandas	filtro passa-banda
el.	filtro de paso de frecuencia entre bandas	filtro pré-seletor
earth.sc., mech.eng.	filtro de paso único	filtro de passagem integral
commun.	filtro de todo paso	filtro a todo passo
piez.	filtro paso alto	filtro passa-alto
piez.	filtro paso bajo	filtro passa-baixo
el.	filtro paso banda ajustable	filtro passa banda ajustável
vac.tub.	fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores	flutuação do tempo de trânsito nos fotomultiplicadores
el.	fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores	flutuação do tempo de trânsito
earth.sc., mech.eng.	flujo a través de un paso estrecho	escoamento através de um estrangulamento
fin., transp.	Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio"	Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"
el.	frecuencia media de paso por cero	frequência média de passagem por zero
auto.ctrl.	funcionamiento paso a paso	operação livre por degraus
commun., IT	función de transferencia de paso bajo	função de transferência passa baixo
IT, transp.	girómetro de paso	girómetro de picada
life.sc.	gráfico de paso de avenidas	isócrona
life.sc.	gráfico de paso de avenidas	histograma
transp., construct.	gálibo de paso	gabari de passagem
transp., industr., tech.	gálibo de paso libre	gabarito de obstáculos
commun., life.sc.	hora de paso por el Ecuador	hora de passagem no equador
nat.sc.	hora de paso por el pericentro	data de passagem pelo pericentro
commun., transp.	hora prevista de paso	hora prevista de passagem
construct.	hueco de paso en la construcción	abertura na construção
construct.	hueco provisional de paso en la construcción	abertura temporária na construção
chem.	husillo con paso constante	parafuso com passo constante
chem.	husillo con paso decreciente	parafuso com passo decrescente
transp., avia.	hélice de paso fijo	hélice de passo fixo
transp.	hélice de paso regulable	hélice de passo controlável
agric.	hélice de paso variable	hélice de passo variável
transp., mech.eng.	hélice en paso inverso	hélice em passo invertido
transp.	incremento de paso automático	incremento automático do passo
commun.	indicación de paso por la vertical del radiofaro	indicação de passagem pela vertical do radiofarol
IT, transp.	indicador de paso	indicador de passo
transp., avia.	indicador de paso colectivo	indicador de passo coletivo
transp., avia.	indicador de paso colectivo	indicador de passo colectivo
IT, transp., avia.	indicador de paso colectivo máximo	indicador de passo coletivo máximo
IT, transp.	indicador de paso de hélice	indicador de passo da hélice
IT, transp.	indicador de paso de las palas	indicador de passo da pá
transp., avia.	indicador de paso general	indicador de passo colectivo
IT, transp.	indicador de ángulo de paso	indicador de passo
transp., el.	inductancia de paso	indutância de passagem
el.tract.	inductancia de paso	bobina de passagem
earth.sc., el.	interruptor de paso colectivo	interruptor de passo coletivo
transp., el.	intervalo de tiempo de paso	duração de passagem
transp.	inversión automática de paso	inversão automática do passo
transp., mech.eng.	invertir el paso del hélice	inverter o passo da hélice
snd.rec.	irregularidad del paso de surco	irregularidade do passo do sulco
met.	laminador de paso de peregrino	laminador de passo de peregrino
IT	LAN en banda base con paso de testigo	sistema de banda de base
IT	LAN en banda base con paso de testigo	rede local em banda base
fin.	las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías	as estâncias aduaneiras de passagem procedem à inspeção das mercadorias
commun., IT	lente de tres pasos	lente de três degraus
chem.	llave de paso	torneira de paragem
chem., el.	llave de paso integral	válvula de passagem integral
life.sc.	longitud de paso	passadacomprimento de um passo
supercond.	longitud de paso de hélice	passo de torçada
health.	lugar de paso	instalação de passagem
fin., IT	lugar de paso de la frontera	lugar de passagem na fronteira
commun.	luz de paso de peatones	semáforo para peões
transp.	mando de la variación del paso de la hélice	comando de câmbio do passo da hélice
transp., mech.eng.	mando de paso colectivo	controlo do passo coletivo
transp., mech.eng.	mando de paso cíclico	controlo do passo cíclico
commun.	mando paso a paso	comando de regulação por degraus
auto.ctrl.	mando paso a paso	comando passo a passo
auto.ctrl.	mando paso a paso	comando de regulação por escalões
commun., transp.	maniobra a distancia de los pasos a nivel	manobra à distância de passagens de nível
commun., transp.	maniobra a distancia de los pasos a nivel	controlo remoto de passagens de nível
comp., MS, Braz.	mecanismo de paso	mecanismo para passar argumentos
commun.	mecanismo de paso de mensajes	interface de passagem de mensagens
med.	metabolismo en el primer paso	metabolismo na primeira passagem
transp., mech.eng.	mezclador mecánico de paso-balanceo	misturador mecânico do elevador de aileron
gen.	Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah	EUBAM Rafa
obs.	Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah	MAF UE Rafa
gen.	Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah	Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa
el.mot.	motor paso a paso	motor de passo
el.	motor paso a paso híbrido	motor passo a passo híbrido
video.	movimiento a pasos	comando passo a passo
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	método de acesso a rede em anel com passagem de ficha
IT	método de acceso al bus por paso de testigo	rede em barramento com passagem de ficha
earth.sc.	método de comparación de paso a paso	método de comparação passo a passo
life.sc.	nivelación para el paso de un río	transporte do nivelamento para lá do rio
econ.	Norte-Paso de Calais	Norte-Pas-de-Calais
fin., IT	nota de paso	aviso de passagem
construct.	obra de hormigón de paso de agua sobre un canal	estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
construct.	obra de madera de paso de agua sobre un canal	estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal
construct.	obra de mampostería de paso de agua sobre un canal	estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal
construct.	obra de paso de agua sobre un canal	estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal
cust., transp., mil., grnd.forc.	oficina de aduana de paso	estância aduaneira de passagem
transp., mater.sc.	orificio de paso	orifício de passagem
industr., construct., chem.	orificio para paso de electrodo	furo para passagem do elétrodo
industr., construct., chem.	orificio para paso de electrodo	buraco do elétrodo
transp.	pala desajustada en paso	pá de passo desajustado
transp., mech.eng.	palanca de paso	alavanca do passo
chem., el.	paso a calefacción por gas de gasógeno	comutação ao gerador de gás de aquecimento
reliabil.	paso a indisponibilidad	ocorrência de indisponibilidade
reliabil.	paso a indisponibilidad simple	ocorrência de indisponibilidade simples
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples	ocorrência de indisponibilidades múltiplas
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples independientes	ocorrência de indisponibilidades múltiplas independentes
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples por causa común	ocorrência de indisponibilidades múltiplas por causa comum
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples relacionadas	ocorrência de indisponibilidades múltiplas correlacionadas
med.	paso a la circulación general	passagem na circulação geral
railw., sec.sys.	paso a nivel automático	passagem de nível automática
railw., sec.sys.	paso a nivel con cuatro medias barreras	passagem de nível com quatro meias barreiras
railw., sec.sys.	paso a nivel con dos medias barreras	passagem de nível com duas meias barreiras
railw., sec.sys.	paso a nivel con guarda	passagem de nível de comando manual
railw., sec.sys.	paso a nivel controlado manualmente	passagem de nível de comando manual
lab.law.	paso a prestación de jubilación	admissão à reforma
commun.	paso a una clase superior	subida de classe contributiva
commun.	paso a una clase superior	reclassificação
el.mot.	paso adelante	passo em frente
el.	paso central de vapor	corredor central do vapor
el.	paso central de vapor	caminho central do vapor
reliabil.	paso condicional a indisponibilidades múltiples	ocorrência condicional de indisponibilidades múltiplas
comp., MS, Braz.	paso de aplicación	etapa do aplicativo
comp., MS	paso de aplicación	passo de aplicação
IT, tech.	paso de arrastre	passo de posicionamento
el.	paso de audiofrecuencia	andar de audiofrequência
IT, tech.	paso de avance	passo de posicionamento
earth.sc.	paso de avance nulo	passo de impulso zero
cables	paso de cableado	passo de cableagem
pwr.lines.	paso de cableado	passo de cableagem
construct., mun.plan., commer.	paso de cebra	passagem para peões
construct., mun.plan., commer.	paso de cebra	passagem de peões
construct., mun.plan., commer.	paso de cebra	passadeira para peões
el.mot.	paso de colector	passo no colector
el.	paso de conmutación distante	andar de comutação remoto
met., el.	paso de corriente durante el recalcado	corrente de aperto
met., el.	paso de corriente durante el soldeo por chispas	corrente faiscante
el.	paso de cuantificación	nível de quantificação
el.	paso de cuantificación	degrau de quantificação
comp., MS, Braz.	paso de cálculo	fase de cálculo
el.mot.	paso de devanado	passo relativo de bobina
el.mot.	paso de diente	passo de cava
el.mot.	paso de diente	passo de ranhura
el.	paso de entrada del receptor	entrada de um recetor
commun.	paso de exploración	passo de exploração
telegr.	paso de exploración	passo de varrimento
IT	paso de frecuencia intermedia	andar de frequência intermédia
agric.	paso de gases inertes	passagem de gases inertes
textile	paso de gato	rareira
hobby	paso de gigante	passo-de-gigante
hobby	paso de gigante	carrocel
supercond.	paso de hélice	passo de torçada
agric.	paso de la agricultura como actividad principal a secundaria	passagem de atividade principal para atividade secundária para os agricultores
gen.	paso de la armonización "opcional" a la armonización "total"	passagem da harmonização "optativa" à harmonização "total"
el.	paso de la década	degrau de uma década
phys.sc., mech.eng.	paso de la hélice	passo da pá
phys.sc., mech.eng.	paso de la pala	passo da pá
el.	paso de los surcos	passo do sulco
el.	paso de nivel casi-Fermi nivel de demarcación	relação nível quase-Fermi nível de demarcação
commun., transp.	paso de obstáculos	transposição de obstáculo
chem.	paso de partículas	passagem de partículas
construct., mun.plan., commer.	paso de peatones	passagem para peões
commun., IT	paso de peatones	passagem de peões
construct., mun.plan., commer.	paso de peatones	passadeira para peões
agric., construct.	paso de peces	passagem para peixes
nat.sc., agric.	paso de perro	passo de cão
IT, dat.proc.	paso de programa	passo de programa
comp., MS, Braz.	paso de prueba	etapa de teste
el.	paso de pupinización	passo de pupinização
commun., IT	paso de radiofrecuencia	andar de radiofrequência
el.	paso de realimentación catódica	seguidor de cátodo
IT	paso de retroceso	recuo de fila
industr., construct., chem.	paso de rosca	distância
met.	paso de rosca	passo de enrolamento
industr., construct., met.	paso de rosca	fratura em espiral
tech.	paso de rueda	cava da roda
commun., tech.	paso de satélite	passagem do satélite
construct.	paso de servicio	passagem de serviço
industr., construct., chem.	paso de tamiz	pó peneirado
el.	paso de tiempo reversible	intervalo de tempo reversível
commun., IT	paso de transmisión	passo de transmissão
construct.	paso de troncos	aqueduto muito inclinado para o transporte de madeiras,flutuando
commun.	paso de tráfico	tratamento do tráfego
commun.	paso de tráfico	escoamento de tráfego
construct.	paso de un canal por debajo de un curso de agua	passagem de um canal sob um curso de água
life.sc.	paso de un río	atravessamento do rio
el.	paso de un satélite	passagem de um satélite
med.	paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	transferência
gen.	paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	passagem de um sintoma ou doença para outroa
gen.	paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra	passagem de um sintoma ou doença para outro
life.sc.	paso de un valle	atravessamento de um vale
earth.sc., mech.eng.	paso de una clapeta	área de passagem de uma válvula
earth.sc., mech.eng.	paso de una válvula	área de passagem de uma válvula
IT, dat.proc.	paso de visualización	unidade de trama
IT, dat.proc.	paso de visualización	tamanho do incremento
el.	paso de zona	deslocamento de zona
earth.sc., mech.eng.	paso de álabe	passo da pá
comp., MS, Braz.	paso del flujo de trabajo	etapa do fluxo de trabalho
comp., MS	paso del flujo de trabajo	passo de fluxo de trabalho
comp., MS, Braz.	paso del modelo de actividad	etapa do modelo de atividade
snd.rec.	paso entre pistas	passo de trilho
snd.rec.	paso entre surcos	passo do sulco
construct.	paso inferior de un canal	aqueduto de transporte de água
construct.	paso inferior en marco	passagem inferior com estrutura em quadro
construct.	paso inferior en marco	box-culvert
law	paso inocente	passagem inofensiva
construct., mun.plan., commer.	paso para peatones	passagem para peões
construct., mun.plan., commer.	paso para peatones	passagem de peões
construct., mun.plan., commer.	paso para peatones	passadeira para peões
construct., mun.plan., commer.	paso peatonal	passagem de peões
construct., mun.plan., commer.	paso peatonal	passadeira para peões
industr., construct.	paso por batán	inserção da trama
industr., construct.	paso por batán	esbicagem
life.sc.	paso por el meridiano	passagem meridiana
agric.	paso por el túnel secador	passagem em secador de túnel
el.	paso por la vertical	passagem à vertical
el.mot.	paso posterior	passo atrás
reliabil.	paso secuencial a indisponibilidades múltiples	ocorrência sequencial de indisponibilidades múltiplas
el.	paso simplificado a enlace de reserva	passagem simplificada para ligação de reserva
commun., transp.	paso sobre la torre	passagem à torre de controlo
gen.	paso superior	passagem superior
IT	paso transversal	posicionamento da pista
comp., MS, Braz.	pasos compartidos	etapas compartilhadas
med.	pasos de Boll	passagens de Boll
construct.	pasos de cursos de agua por encima de conducciones de agua enterradas	passagens de cursos de água sobre condutas enterradas
el.	pasos de entrada del receptor	andares de entrada do recetor
el.	pasos de gas	passagem de gás
IT	pasos por cero	passagens por zero
comp., MS, Braz.	Pasos rápidos	Etapas Rápidas
life.sc., el.	periodo de los pasos por el punto cero	período de passagem pelo zero
transp.	permitir el paso de un tren	autorizar a passagem de um comboio
agric., mech.eng.	pieza de derivación con llave de paso	união de derivação com válvula
transp.	plato de mando de cambio de paso	placa de comando de mudança de passo
social.sc.	Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco	Livro Branco sobre a Política Social Europeia
social.sc.	Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco	Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União
el.	portadora de banda de paso estrecha	portadora de banda passante estreita
transp.	portillo de paso a nivel	barreiras de passagem de nível
math.	primera vez de paso	tempo de entrada
math.	primera vez de paso	tempo de primeira passagem
transp.	prioridad de paso	prioridade de passagem
forestr.	procesador alimentado al paso	aparelho de poda de curso
transp.	protección de los pasos a nivel	proteção das passagens de nível
nat.sc., agric.	pulverizador automotor de alto paso	pulverizador automotriz de alta pressão
transp.	punto de paso	ponto de passagem
commun., IT	puntos de paso	pontos intermédios
cultur., life.sc.	puntos de paso	ponto de ligação
mater.sc.	rampa de paso	rampa de proteção de mangueiras
commun.	recortador de paso-alto	limitador de base
IT	red de paso de testigo explícita	rede de passagem de ficha explícita
IT	red de paso de testigo implícita	rede de passagem de ficha implícita
commun.	red de paso total	rede passa tudo
el.	red de todo paso	rede passa-tudo
el.	red de todo paso	circuito passa-tudo
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	sistema de banda de base
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	rede local em banda base
IT	red en bus con paso de testigo	rede em barramento com passagem de ficha
el.	red paso-todo	rede passa-tudo
el.	red paso-todo	circuito passa-tudo
el.	refrigeración de paso único	refrigeração por circuito aberto
math.	regresión por pasos	regressão stepwise
math.	regresión por pasos	regressão passo a passo
el.	relación de ondas estacionarias de la banda de paso	banda passante VSWR
transp., tech.	relación de paso	razão do passo geométrico
cables	relación de paso	relação de passo
transp., el.	resistencia de paso	resistência de passagem
el.tract.	resistencia de paso	resistência de transição
commun., IT	respuesta del filtro de paso bajo	resposta de um filtro passa baixo
el.	respuesta en la banda de paso	resposta na banda de passagem
IT	restricción de programa a 100-pasos	restrição de programa em 100 fases
industr., construct.	retención primer paso	retenção de tela
el.	ROE de la banda de paso	banda passante VSWR
health.	ruido de pasos	ruído de passos
health.	ruido de pasos	ruído de impacto
earth.sc., mech.eng.	sección de paso	secção de passagem
chem., el.	sección eficaz de paso de aire	secção teórica de entrada de ar
el.	selector de paso a paso	comutador passo a passo
telecom.	selector paso a paso	selector passo-a-passo
commun., IT	señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva	sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva
commun., transp.	señal de carretera indicadora de paso a nivel	sinal rodoviário indicador de passagem de nível
commun., transp.	señal de paso	sinal de prioridade
el.	señal de paso a un enlace de reserva	sinal de comutação para a ligação de reserva
commun., IT	señal de paso manual a un enlace de reserva	sinal de comutação manual para uma ligação de reserva
el.	señal espuria dentro de banda de paso	espúrias da banda passante
el.	señal parásita dentro de banda de paso	espúrias da banda passante
commun., IT	señalización automática de pasos a nivel	sinalização automática das passagens de nível
commun.	sintonización por paso de banda	sintonização de passagem de banda
gen.	sistema de paso a cinta	transferência de película para banda
el.	sistema de paso a paso	sistema passo a passo
el.	sistema de paso a paso	sistema de Strowger
el.	sistema de paso a paso Strowger	sistema passo a passo
el.	sistema de paso a paso Strowger	sistema de Strowger
el.	sistema de paso SXS	sistema passo a passo
el.	sistema de paso SXS	sistema de Strowger
commun.	sistema de seguimientos por pasos	sistema de perseguição por degraus
met.	soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos	soldadura por blocos sucessivos
el.gen.	subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo	posto com um barramento em anel com três aparelhos de corte e seccionador de desvio
el.	surco de gran paso	sulco de grande passo
snd.rec.	surco de gran paso	sulco de passo grande
el.	surco de paso variable	sulco de passo variável
commun., transp.	tablero de advertencia de paso a nivel	sinal rodoviário indicador de passagem de nível
IT, el.	taladro de paso	via
IT, el.	taladro de paso	furo de passagem
gen.	tapas de la boca de paso de hombre no metálicas	tampas de alçapões não metálicas
gen.	tapas de la boca de paso de hombre no metálicas	tampas de alçapões não metálicas
gen.	tapas de la boca de paso de hombre no metálicas	tampas de alçapões não metálicas
gen.	tapas de la boca de paso de hombre no metálicas	tampas de alçapões não metálicas
IT	tecla de paso de página	tecla de deslocamento da imagem
el.	tensión de paso	tensão direta
isol.	tensión de paso	tensão de passo
el.	tiempo de paso	duração de percurso
el.	tiempo de paso	tempo de passagem
el.	tiempo de paso de la señal	tempo de trânsito do sinal
vac.tub.	tiempo de paso de un portador de carga	tempo de trânsito de um portador de carga
el.	tiempo de paso de un portador de carga	tempo de transmissão de um portador de carga
IT	tiempo por defecto de paso al modo de espera	tempo pré-programado para passar ao modo de baixo consumo
transf.	transformador de intensidad para paso de barras	transformador de corrente de barra passante
IT, transp.	transmisor de paso	transmissor de passo de pá
transp.	tren de paso	comboio em trânsito
commun., transp.	tráfico de paso	tráfego de atravessamento
transp.	tránsito de paso	tráfego de passagem
met.	tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino	tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino
commun., IT	técnica de doble paso por la central	técnica reentrante
commun., IT	técnica de doble paso por la central	técnica de dupla passagem pela central
IT, earth.sc.	unidad de motor de paso a paso	unidade de motor passo a passo
transp., mater.sc.	valor de paso indicado	valor indicado do passo
transp.	variación de paso	variação de passo
transp., mater.sc.	variación de paso de hélice	variação de passo da hélice
transp., mater.sc.	variación de paso de pala	variação do peso da pá
hobby	variación de pasos	variação de andamento
transp.	variación del paso de las aspas	variação do passo de pás
chem., el.	velocidad de paso	velocidade de passagem
comp., MS, Braz.	verificación en dos pasos	verificação em duas etapas
comp., MS	verificación en dos pasos	verificação de dois passos
comp., MS	video paso a paso	vídeo de procedimentos
el.	viruta compuerta de paso	porta lógica monolítica
el.	válvula de paso	válvula de macho roscado
chem., el.	válvula de paso integral	válvula de passagem integral
IT, el.	vía de paso	furo de passagem
IT, el.	vía de paso	via
transp.	vía de paso rápido	via de passagem rápida
commun., IT	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	zona de passagem das principais rotas aéreas mundiais
construct.	zona de paso de un arco rebajado	superfície de cobertura em arco abatido
vac.tub.	ánguIo de paso	ângulo de passagem
IT	ángulo de paso	ângulo de passo
vac.tub.	ángulo de paso	ângulo de trânsito
transp., avia.	ángulo de paso	ângulo de arfagem
transp., avia.	ángulo de paso	passo
transp., avia.	ángulo de paso	ângulo de inclinação longitudinal
el.	ángulo de paso	ângulo de passagem
transp., mech.eng.	ángulo de paso colectivo	ângulo de passo coletivo
transp., mech.eng.	ángulo de paso cíclico	ângulo de passo cíclico
phys.sc., mech.eng.	ángulo de paso de la hélice	ângulo da pá
gen.	área de paso	superfície de cobertura