| Subject | Spanish | Portuguese |
| fin. | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial | acordo de reescalonamento da dívida oficial |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos |
| insur. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Consenso OCDE |
| commer., fin. | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial |
| fin. | admisión de valores a cotización oficial | admissão de valores mobiliários à cotação oficial |
| fin. | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores |
| commun. | Agencia de Noticias Oficial Iraní | Agência Noticiosa Iraniana |
| transp. | aprobación oficial de una tarifa | homologação de uma tarifa |
| gov., sociol. | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial | frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino oficial |
| law, unions. | Asociación de Oficiales de Prisiones | Associação de Funcionários Penitenciários |
| gen. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | Internacional |
| chem. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | Associação dos Químicos Analíticos Oficiais &ndash |
| gen. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | AOAC Internacional |
| law | autorización oficial de la certificación | reconhecimento oficial para efeitos de certificação |
| law | autorización oficial de la comercialización | reconhecimento oficial para efeitos de comercialização |
| econ. | balanza de pagos oficiales | balança de pagamentos oficiais |
| IMF. | banco oficial de desarrollo Guía de la deuda, 1993 | banco oficial de desenvolvimento |
| fin., commun. | boletín de cotización oficial | cotação oficial |
| fin., commun. | boletín de cotización oficial | boletim oficial de cotações |
| gen. | Boletín Oficial de Aragón | Boletim Oficial de Aragão |
| gen. | Boletín Oficial de Cantabria | Boletim Oficial de Cantábria |
| gen. | Boletín Oficial de Castilla y León | Boletim Oficial de Castela e Leão |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura | Boletim Oficial da Assembleia de Estremadura |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid | Boletim Oficial da Assembleia de Madrid |
| gen. | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia | Boletim Oficial da Assembleia de Múrcia |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma | Boletim Oficial da Comunidade Autónoma |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias | Boletim Oficial da Comunidade Autónoma das Canárias |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares | Boletim Oficial da Comunidade Autónoma |
| gen. | Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid | Boletim Oficial da Comunidade de Madrid |
| gen. | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja | Boletim Oficial da Deputação Geral da Rioja |
| gen. | Boletín Oficial de la Junta de Andalucía | Boletim Oficial da Junta de Andaluzia |
| gen. | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales | Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais |
| law | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios | Jornal Oficial do Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos |
| gen. | Boletín Oficial de la Provincia | Boletim Oficial da Província |
| gen. | Boletín Oficial de la Región Autónoma de Cerdeña | Boletim Oficial da Região Autónoma da Sardenha |
| gen. | Boletín Oficial de la Región de Murcia | Boletim Oficial da Região de Múrcia |
| gen. | Boletín Oficial de La Rioja | Boletim Oficial da Rioja |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Aragón | Boletim Oficial das Cortes de Aragão |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-La Mancha | Boletim Oficial das Cortes de Castela-Mancha |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes de Castilla-León | Boletim Oficial das Cortes de Castela-Leão |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Boletim Oficial das Cortes Gerais - Congresso dos Deputados |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Boletim Oficial das Cortes Gerais - Senado |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Valencianas | Boletim Oficial das Cortes Valencianas |
| gen. | Boletín Oficial de las Juntas Generales | Boletim Oficial das Juntas Gerais |
| gen. | Boletín Oficial de Navarra | Boletim Oficial de Navarra |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de Andalucía | Boletim Oficial do Parlamento de Andaluzia |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de Canarias | Boletim Oficial do Parlamento das Canárias |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña | Boletim Oficial do Parlamento da Catalunha |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de Galicia | Boletim Oficial do Parlamento da Galiza |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de las Islas Baleares | Boletim Oficial do Parlamento das Ilhas Baleares |
| gen. | Boletín Oficial del Parlamento de Navarra | Boletim Oficial do Parlamento de Navarra |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias | Boletim Oficial do Principado das Astúrias e da Província |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias | Boletim Oficial do Principado das Astúrias |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias y de la Provincia | Boletim Oficial do Principado das Astúrias |
| gen. | Boletín Oficial del Principado de Asturias y de la Provincia | Boletim Oficial do Principado das Astúrias e da Província |
| math. | calidad de las estadìsticas oficiales | qualidade das estatísticas oficiais |
| stat. | calidad de las estadísticas oficiales | qualidade das estatísticas oficiais |
| agric. | certificado oficial de seguridad | certificado oficial de segurança |
| law, lab.law. | colegio oficial de notarios | câmara dos notários |
| fin. | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Comité de Contacto para a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores e a informação a publicar sobre esses valores |
| gen. | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes |
| construct., mun.plan. | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | Conselho Superior de Câmaras |
| construct., mun.plan. | Consejo Superior de Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana | Conselho Superior de Câmaras Oficiais da Propriedade Urbana |
| transp., mech.eng. | consola de oficial de seguridad | consola do oficial de segurança |
| law, construct. | construcción de viviendas de protección oficial | construção de habitação social |
| law, construct. | construcción de viviendas de protección oficial | construção de bairros operários |
| transp., energ.ind. | consumo oficial de combustible | consumo oficial de combustível |
| life.sc., agric., coal. | control oficial de productos alimenticios | controlo oficial dos géneros alimentícios |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convenção sobre as cartas de oficial |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convenção sobre o Intercâmbio Internacional de Publicações |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Convenção sobre as cartas de oficial |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante |
| law, lab.law. | cámara oficial de artesanos | câmara dos artesãos |
| construct., mun.plan. | Cámara Oficial de la Propiedad Urbana | Câmara Oficial da Propriedade Urbana |
| life.sc. | declaración oficial de distancias | declaração oficial das distâncias |
| law | descripción oficial de la variedad | descrição oficial da variedade |
| gen. | Diario Oficial de Castilla-La Mancha | Diário Oficial de Castela-Mancha |
| gen. | Diario Oficial de Extremadura | Diário Oficial da Estremadura |
| gen. | Diario Oficial de Galicia | Diário Oficial da Galiza |
| gen. | Diario Oficial de la Generalidad | Diário Oficial da Generalidade da Catalunha |
| gen. | Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña | Diário Oficial da Generalidade da Catalunha |
| gen. | Diario Oficial de la Generalidad Valenciana | Diário Oficial da Generalidade Valenciana |
| law | Diario Oficial de la Oficina | Jornal Oficial do Instituto |
| law | Diario Oficial de la República Federal de Alemania | Diário Oficial da Federação |
| polit., gov. | Diario Oficial de la Unión Europea | Jornal Oficial |
| polit., gov. | Diario Oficial de la Unión Europea | Jornal Oficial da União Europeia |
| gen. | Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Jornal Oficial das Comunidades Europeias |
| law, lab.law. | diploma oficial de formación profesional | diploma de ensino técnico-profissional |
| gen. | directiva oficial de negociacion | diretiva oficial de negociação |
| transp., environ. | emisiones oficiales específicas de CO2 | emissões específicas oficiais de CO2 |
| fin. | entidad oficial de crédito | instituição de crédito de capitais públicos |
| fin. | entidad oficial de crédito | entidade oficial de crédito |
| nat.sc. | etiqueta oficial de las semillas | rótulo oficial das sementes |
| med. | examen oficial de las variedades | exame oficial das variedades |
| IMF. | flujo de capital oficial | fluxos de capitais oficiais |
| IMF. | flujo de capital oficial | fluxos oficiais |
| IMF. | flujos oficiales de capital | fluxos de capitais oficiais |
| IMF. | flujos oficiales de capital | fluxos oficiais |
| fin. | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa | prospeto de admissão à cotação oficial numa bolsa de valores |
| gen. | fondo de maniobra oficial en divisas | saldo de tesouraria em divisas |
| law, fin. | fondo de maniobra oficial en moneda extranjera | saldo de tesouraria em divisas |
| fin., econ. | fondos de maniobra oficiales en divisas | saldos de tesouraria em divisas |
| gen. | gestion de ficheros oficiales | gestão de ficheiros oficiais |
| med. | granja de cría bajo control oficial | exploração sob controlo veterinário oficial |
| agric. | incendio de extinción oficial | incêndio constituído por vários focos |
| fin. | institución de crédito oficial | instituição de crédito de direito público |
| lab.law. | institución oficial de regulación de conflictos | instituição oficial de regulação de conflitos |
| fin. | Instituto de Crédito Oficial | Instituto do Crédito Oficial |
| gen. | Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | Laboratórios Oficiais de Controlo dos Medicamentos |
| polit., law | lengua oficial de un Estado miembro | língua oficial de um Estado-membro |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos |
| work.fl., commun. | lista oficial de encabezamientos | ficheiro de autoridade |
| gen. | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | os regulamentos serão publicados no Jornal Oficial da Comunidade |
| market. | medidas de apoyo oficial | facilidades oficiais |
| fin. | mercado oficial de cambio | mercado de câmbios oficial |
| fin. | moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio | moeda cotada nos mercados cambiais oficiais |
| gen. | Movimiento Argelino de Oficiales Libres | Movimento Argelino dos Oficiais Livres |
| tech. | método de muestro oficial | método oficial de recolha de amostras |
| IMF. | Oficial de Conferencias | Coordenador de Conferências |
| transp., avia. | oficial de enlace aéreo | oficial de ligação aérea |
| lab.law., transp. | oficial de guardia | timoneiro |
| transp. | oficial de guardia | oficial de quarto |
| transp. | oficial de guardia | oficial de quarto de ponte |
| lab.law., transp. | oficial de guardia | oficial de convés de 4ª classe |
| IMF. | Oficial de Información | Coordenador de Divulgação |
| gen. | oficial de información reservada de Europol | oficial de informações da Europol |
| gen. | oficial de información reservada de Europol | agente de informações da Europol |
| busin., labor.org. | oficial de justicia | oficial de justiça |
| empl., transp., nautic. | oficial de máquinas | oficial de máquinas |
| empl., transp., nautic. | oficial de máquinas de primera | segundo oficial de máquinas |
| transp. | oficial de puente | oficial de convés |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | oficial de quarto de ponte |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | oficial de convés de 4ª classe |
| lab.law., transp. | oficial de puente de cuarta clase | timoneiro |
| transp. | oficial de puente de segunda clase | imediato |
| IMF. | Oficial de Relaciones Públicas | Agente de Relações Públicas |
| transp. | oficial de relevo | oficial substituto |
| transp. | oficial de seguridad | oficial de segurança |
| unions. | Oficial de selección | oficial de recrutamento |
| transp., avia. | oficial de vuelo | expedidor de aeronaves |
| transp., avia. | oficial de vuelo | oficial de despacho |
| transp., avia. | oficial de vuelo | oficial de operações de voo |
| transp., avia. | oficial de vuelos | oficial de despacho |
| transp., avia. | oficial de vuelos | expedidor de aeronaves |
| transp., avia. | oficial de vuelos | oficial de operações de voo |
| transp. | oficial en calidad de supernumerario | oficial de convés supranumerário |
| transp. | oficial en la sección de máquinas | oficial da secção das máquinas |
| transp. | oficial en la sección de puente | oficial de convés |
| gen. | Oficial Mayor de la Secretaría | Oficial-Mor da Secretaria |
| IMF. | Oficial Principal de Información | Coordenador Sênior de Divulgação |
| IMF. | Oficial Principal de Relaciones Públicas | Agente Sênior de Relações Públicas |
| transp. | oficial técnico de radio | oficial radiotécnico |
| immigr. | oficiales de enlace de inmigración | Oficial de ligação de imigração |
| IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Serviço das Publicações da União Europeia |
| obs., IT | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias |
| gen. | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Serviço das Publicações |
| geogr. | Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa | Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa |
| fin. | Plan Oficial de Contabilidad | Plano Oficial de Contas |
| fin. | Plan Oficial de Contabilidad | Plano Oficial de Contabilidade |
| market., fin. | prima de garantía oficial | prémio de garantia oficial |
| empl., transp., nautic. | primer oficial de máquinas | segundo oficial de máquinas |
| transp. | primer oficial de puente | imediato |
| food.ind. | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios | programa coordenado de controlos oficiais de géneros alimentícios |
| stat., environ. | Programa de cuatro años para desarrollar estadísticas oficiales regulares sobre el medio ambiente | Programa de quatro anos para o desenvolvimento de estatísticas oficiais periódicas do ambiente |
| health. | prueba oficial de detección de la brucelosis | teste oficial de despitagem de brucelose |
| law, ed. | pruebas de cualificacion oficial | provas de qualificação oficial |
| market., fin. | préstamo de ayuda oficial al desarrollo | empréstimo de ajuda pública ao desenvolvimento |
| ed. | reconocimiento oficial de estudios | habilitação dos estudos |
| commun., IT | red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite | cable satellite public affairs network |
| fish.farm. | registro oficial de los barcos de pesca | registo oficial dos navios de pesca |
| agric. | registro oficial de los operadores profesionales | registo |
| law, life.sc. | registro oficial de parcelas rurales | registo oficial dos imóveis |
| agric. | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas | Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas |
| law | registro oficial de variedades vegetales | registo oficial de variedades vegetais |
| IMF. | renegociación multilateral de la deuda oficial | renegociação multilateral da dívida oficial |
| lab.law., transp. | requisito de la función oficial | requisito referente à função legal |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | requisitos mínimos obrigatórios para a formação e qualificação de comandantes,oficiais e marítimos da mestrança e marinhagem de petroleiros |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais radiotécnicos |
| gen. | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas | conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos |
| stat., fin. | reservas oficiales de divisas | reservas oficiais em divisas |
| fin. | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | reservas cambiais oficiais dos Estados-membros |
| fin. | reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | reservas oficiais em divisas,excluindo ouro monetário |
| fin. | reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | reservas oficiais em moeda estrangeira,excluindo ouro monetário |
| fin. | reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario | reservas oficiais em divisas,incluindo ouro monetário |
| econ. | reservas oficiales de las autoridades monetarias | reservas oficiais das autoridades monetárias |
| fin. | retirada de la cotización oficial | revogação do boletim oficial de cotações |
| econ. | saldo de pagos oficiales | saldo dos pagamentos oficiais |
| agric. | Servicio Oficial de Protección de Vegetales de Francia | serviço oficial francês de proteção fitossanitária |
| agric. | Servicio Oficial de Protección de Vegetales francés | serviço oficial francês de proteção fitossanitária |
| health. | servicio oficial de rehabilitación | serviço público de reabilitação |
| gen. | Servicio Oficial de Topografia | Serviço Oficial de Topografia |
| unions., transp. | Sindicato de oficiales de la marina, aviación y transportes marítimos | Sindicato dos Oficiais da Marinha, Aviação e Transportes Marítimos |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais |
| gen. | sistema oficial de gestión del inventario | sistema oficial de manutenção do inventário |
| fin. | subir los tipos de interés oficiales | subir as taxas de juro oficiais |
| market. | subvenciones oficiales de capital | subsídios |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | doação de ajuda pública ao desenvolvimento |
| gen. | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Suplemento do Jornal Oficial das Comunidades Europeias |
| law | tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina | taxa relativa à gazeta oficial do Instituto |
| IMF. | tipo de cambio oficial | câmbio oficial |
| med. | tipo de cambio oficial | taxa de câmbio oficial |
| stat. | tipo de cambio oficial, promedio anual | taxa de câmbio oficial,média do período |
| stat. | tipo oficial de cambio, período final | taxa de câmbio oficial,fim de período |
| IT, dat.proc., transp. | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación | certificação de oficial chefe de quarto de navegação |
| polit. | Unidad de Correo Oficial | Unidade do Correio Oficial |
| polit. | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales | Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais |
| law | Unión internacional de los oficiales de justicia y agentes judiciales | União Internacional dos Oficiais de Justiça e dos Oficiais de Diligências |
| social.sc. | uso pasivo de una lengua oficial | utilização passiva de uma língua oficial |
