| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric., industr., construct. | agujero de nudo | olho do nó |
| PCB | agujero sin nudo | furo sem pastilha |
| chem. | alfombra de nudo | tapete ondulado |
| tech., industr., construct. | alfombra de nudo | carpete de nós |
| med. | caracterizado por pequeños nudos sólidos | nodoso |
| gen. | caracterizado por pequeños nudos sólidos | caracterizado por pequenos nós sólidos |
| agric. | cerca de alambrado con nudos | cerca de tela de arame de nós |
| industr., construct. | cociente nudos-superficie | quociente nós/área seccional |
| tech., industr., construct. | columna de nudos | coluna de tufos |
| hobby | cuerda con nudos | corda com nós |
| life.sc., tech. | diámetro de un nudo | diâmetro de um nó |
| industr., construct. | fibras concéntricas al nudo | fibras concêntricas à volta dos nós |
| tech., industr., construct. | fila de nudos | fileira de tufos |
| industr., construct. | grupo de nudos | grupo de nós |
| industr., construct. | hilo retorcido a nudos | fio torcido com nós |
| tech., industr., construct. | largo de nudo | comprimento do tufo |
| nat.sc., agric. | lepista nuda | míscaro (Lepista nuda, Tricholoma nudum) |
| el. | ley de Kirchhoff para los nudos | lei de Kirchhoff das correntes |
| el. | ley de Kirchhoff para los nudos | lei de Kirchhoff dos nós |
| nat.sc., agric. | limpia de nudos | madeira isenta de nós |
| nat.sc., agric. | limpia de nudos | limpo de nós |
| el. | matriz de admitancias de nudo | matriz de admitâncias nodais |
| el. | matriz de impedancias de nudo | matriz de impedâncias nodais |
| el. | matriz de incidencia rama-nudo | matriz de incidência ramo-nó |
| mech.eng., construct. | metal para nudo de cable | metal para terminal de cabo |
| industr., construct. | máquina de quitar los nudos | máquina de arrancar nós |
| el. | método de los nudos | método dos nós |
| life.sc., agric. | nematodo de los nudos de la raiz | anguílula da raiz (Meloidogyne spp.) |
| law | nuda propiedad | propriedade de raiz |
| law | nuda propiedad | nua propriedade |
| nat.sc., agric. | nudo adherente | nó fixado |
| nat.sc., agric. | nudo adherente | nó fixo/aderente |
| nat.sc., agric. | nudo adherente | nó aderente |
| el.gen. | nudo balance | nó de balanço |
| el.gen. | nudo balance de potencia infinita | nó de fecho |
| mech.eng., construct. | nudo con guardacabo | varão com guardacabo |
| mech.eng., construct. | nudo con metal fundido | terminal com metal fundido |
| nat.sc., agric. | nudo con poco hueco | nó meduloso |
| tech., industr., construct. | nudo de alfombra | tufo |
| nat.sc., agric. | nudo de arista | nó de aresta |
| med. | nudo de Aschoff-Tawara | nó de Aschoff-Tawara |
| med. | nudo de Aschoff-Tawara | nó auriculoventricular |
| transp. | nudo de autopistas | nó de autoestradas |
| mater.sc. | nudo de barquero | nó de barqueiro |
| mater.sc. | nudo de batelero | nó de barqueiro |
| mech.eng., construct. | nudo de cable de alambres | terminal para cabo de arame |
| commun. | nudo de comunicaciones de banda ancha | nós de comunicação de banda larga |
| commun., nat.sc. | nudo de comunicación de banda ancha | nó de comunicação de banda larga |
| el. | nudo de consumo | nó de consumo |
| el. | nudo de consumo | nó PQ |
| mech.eng., construct. | nudo de cuña | terminal com cunha |
| fish.farm. | nudo de escota | nó simples |
| fish.farm. | nudo de escota | nó de escota |
| transp., mater.sc. | nudo de estructura soldada | nó de estrutura soldada |
| textile | nudo de Ghiordés | ponto de Esmirna |
| textile | nudo de Ghiordés | nó de Ghiordès |
| nat.sc., agric. | nudo de macollamiento | nó de afilhamento |
| commun., IT | nudo de ordenador principal | nó central |
| agric. | nudo de orinque | volta de arinque |
| el. | nudo de potencia infinita | nó de potência infinita |
| industr., construct. | nudo de punta | nó cortado longitudinalmente |
| el. | nudo de referencia | nó de referência |
| fish.farm. | nudo de rizo | nó direito |
| mun.plan. | nudo de separación | nó de separação |
| pwr.lines. | nudo de sincronización | nó de sincronização |
| fish.farm. | nudo de tejedor | nó simples |
| fish.farm. | nudo de tejedor | nó de escota |
| el. | nudo de tensión controlada | nó de tensão controlada |
| el. | nudo de tensión controlada | nó PV |
| transp. | nudo de transporte de mercancías | nó para tráfego de carga |
| nat.sc., agric. | nudo de verticilo | nó vertícilo |
| transp. | nudo de viajeros | nó para tráfego de passageiros |
| fish.farm. | nudo del paño de la red | nó |
| nat.sc. | nudo del tallo | nó do colmo |
| industr., construct. | nudo del tejedor | nó de tecelão |
| forestr. | nudo descompuesto | apodrecido |
| forestr. | nudo descompuesto | nó |
| fish.farm. | nudo doble de tejedor | nó duplo |
| el. | nudo eléctrico | nó elétrico |
| nat.sc., agric. | nudo en cara | nó de face |
| nat.sc., agric. | nudo en cara | nó de cara |
| nat.sc., agric. | nudo en espiga | nó deitado |
| industr., construct. | nudo en la seda cruda | nó de seda |
| nat.sc., agric. | nudo encajado | nó encastrado |
| agric., industr., construct. | nudo encajado | nó seco |
| agric., industr., construct. | nudo encajado | nó morto |
| mech.eng., construct. | nudo engastado hidráulicamente | terminal prensado hidraulicamente |
| nat.sc., agric. | nudo epicórmico | nó epicórmico |
| nat.sc., agric. | nudo epicórmico | nó adormecido |
| el. | nudo equilibrado | nó equilibrado |
| el. | nudo equilibrado de potencia infinita | nó equilibrado de potência infinita |
| industr., construct. | nudo estrellado | nó fendido em estrela |
| transp. | nudo ferroviario | nó ferroviário |
| construct., wood. | nudo grande | nó grande |
| industr., construct. | nudo hendido | nó fendido |
| nat.sc., agric. | nudo hueco | nó perfurado/esburacado/furado |
| nat.sc., agric. | nudo incluido | nó oculto |
| nat.sc., agric. | nudo incluido | nó incluso |
| nat.sc., agric. | nudo incluido | nó escondido |
| commun., IT | nudo intermedio | nó intermédio |
| fish.farm. | nudo llano | nó direito |
| nat.sc., agric. | nudo marginal | nó marginal |
| tech. | 1 nudo marino | nó |
| industr., construct. | nudo muerto | nó podre |
| industr., construct. | nudo muerto | nó soltadiço |
| industr., construct. | nudo muerto | nó morto |
| agric., industr., construct. | nudo negro | nó morto |
| nat.sc., agric. | nudo normal | nó padrão |
| nat.sc., agric. | nudo oculto | nó coberto |
| industr., construct. | nudo ojo de perdiz | olho de perdiz |
| industr., construct. | nudo ojo de perdiz | nó olho de perdiz |
| nat.sc., agric. | nudo parcialmente adherente | nó parcialmente aderente |
| el. | nudo pasivo | nó passivo |
| industr., construct. | nudo pequeño | nó olho de perdiz |
| fish.farm. | nudo plano | nó direito |
| nat.sc., agric. | nudo podrido | nó podre |
| el. | nudo polifásico | nodo polifásico |
| el. | nudo PQ | nó de consumo |
| el. | nudo PQ | nó PQ |
| forestr. | nudo prieto | apertado |
| forestr. | nudo prieto | seguro |
| forestr. | nudo prieto | nó |
| law | nudo propietario | nu proprietário |
| el. | nudo PV | nó de tensão controlada |
| el. | nudo PV | nó PV |
| med. | nudo quirúrgico | nó de cirurgião |
| med. | nudo quirúrgico | nó cirúrgico |
| nat.sc., agric. | nudo redondo | nó redondo |
| nat.sc., agric. | nudo redondo | nó circular |
| el. | nudo regulado en tensión | nó PV |
| el. | nudo regulado en tensión | nó de tensão controlada |
| mech.eng., construct. | nudo relleno con resina | chumbador cheio com resina |
| nat.sc., agric. | nudo sano | nó são |
| forestr. | nudo sano | apertado |
| forestr. | nudo sano | seguro |
| forestr. | nudo sano | nó |
| el. | nudo slag | nó de balanço |
| industr., construct. | nudo suelto | nó soltadiço |
| industr., construct. | nudo suelto | nó podre |
| industr., construct. | nudo suelto | nó morto |
| agric., industr., construct. | nudo sólido | nó sólido |
| nat.sc., agric. | nudo sólido | nó manchado/alterado |
| agric., industr., construct. | nudo sólido | nó firme |
| industr., construct. | nudo tomado | nó preso |
| nat.sc., agric. | nudo vicioso | nó apodrecido |
| industr., construct. | nudo vicioso | nó soltadiço |
| industr., construct. | nudo vicioso | nó podre |
| industr., construct. | nudo vicioso | nó morto |
| commun., IT | nudos adyacentes | nós adjacentes |
| met., construct. | nudos de unión por soldadura o encolamiento | nós de ligação por soldadura ou colagem |
| forestr. | nudos dispuestos en cadena | agrupamento de nós |
| nat.sc., agric. | ojal de nudo | buraco de nó |
| industr., construct. | para nudos | rebenta-nós |
| industr., construct. | para nudos | quebra-nós |
| industr., construct. | pasta de nudos | pasta de nós |
| fish.farm. | paño de red de nudos | pano de rede com nós |
| fish.farm. | paño de red sin nudo | pano de rede sem nós |
| industr., construct. | porcentaje lineal de nudos | proporção de nós |
| forestr. | presencia de nudos | dificuldade |
| industr., construct. | pulpa de nudos | pasta de nós |
| industr., construct. | purgador de nudos | depurador de nós |
| nat.sc., agric. | racimo de nudos | nós agrupados |
| nat.sc., agric. | racimo de nudos | nós em olho-de-perdiz |
| nat.sc., agric. | racimo de nudos | grupo de nós |
| agric. | red de nailon sin nudos | rede de náilon sem nós |
| agric. | red de nailon sin nudos | rede de nylon sem nós |
| fish.farm. | red de nudos | rede de pesca com nós |
| fish.farm. | red de nudos de un solo hilo | rede de pesca de um só fio com nós |
| fish.farm. | red de pesca sin nudos | rede sem nós |
| agric. | red elaborada con nudos no corredizos | rede feita com nós não deslizantes |
| mech.eng., construct. | resina para nudo de cable | resina para terminal de cabo |
| industr., construct. | resistencia de los nudos del hilado | resistência dos nós dos fios |
| telecom. | selección nudo a nudo | selecção nó a nó |
| forestr. | sin nudos | sem nós |
| industr., construct., chem. | tapado del nudo | envernizamento dos nós |
| chem., met. | tapaporos de nudos | selante para madeira |
| industr., construct. | telar de alfombras de nudo | tear para tapetes de pontos nodados |
| industr., construct., textile | teñido de nudos | borbotos celulósicos coloridos |
| tech., industr., construct. | trama de nudos | corda com nós |
