Terms containing normal

Subject	Spanish	Portuguese
environ.	a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada	débitos de dose de radiação-x razoavelmente elevados a tensões de utilização normais
radio	absorción ionosférica normal	absorção ionosférica normal
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	aceleração normal da gravidade
health.	actividad normal	atividade normal
gen.	Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal	Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
life.sc.	aire normal	ar normal
construct.	alcantarilla de canal con terraplenes normales	aqueduto-sumidouro sob canal com margens normais
tech., met.	angular de sección normal	cantoneira de perfil ligeiro
tech., met.	angular de sección normal	cantoneira de perfil normal
mun.plan.	aparato en condiciones normales de funcionamiento	aparelho normalmente utilizado
gen.	aporte normal	reposição
gen.	aporte normal	compensação
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	assegurar o correto desenrolar dos trabalhos
stat., scient.	asintóticamente normal	Normalidade assimptótica
stat.	asintóticamente normal	Normalidade assintótica
life.sc.	atmosfera normal	atmosfera padrão
tech.	atmósfera normal	atmosfera normal
radio	atmósfera normal de radio	atmosfera radioeléctrica normal
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	atmosfera temperada normalizada
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	atmosfera normalizada
commun.	atmósfera radioeléctrica normal	atmosfera radioelétrica normal
life.sc.	año normal	ano normal
agric.	barra de corte normal	barra de corte normal
agric.	barra segadora de corte normal	barra de corte normal
mater.sc.	bomba de presión normal	bomba a pressão normal
earth.sc., mech.eng.	bomba de servicio normal	bomba de serviço normal
forestr.	bosque normal	floresta normal
commun., IT	cableado de estación normal	cablagem normalizada de estação
el.	cadena de lectura normal	cadeia de leitura normal
industr., construct.	calentamiento por tensión normal	aquecimento por tensão normal
el.	camino jerárquico normal	caminho hierárquico normal
el.	campo de código de retorno a enlace normal	campo do código de retorno a ligação normal
el.	canal normal de servicio	canal normal de serviço
el.	canal normal de sonido	canal de som normal
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	capacidade normal de humidade
el.tract.	carga normal de una unidad motora	carga normal de uma unidade automotora
pwr.lines.	carga normal	acção normal
el.tract.	carga normal de un vehículo motor	carga normal rebocável de um veículo motor
IT, tech.	carácter de código normal	caráter código de base
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	vazão máxima normal
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	descarga de projeto
earth.sc., life.sc.	caudal máximo normal	caudal de projeto
life.sc.	caudal máximo normal	caudal de projecto
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	vazão normal de um curso de água
light.	caída catódica normal	queda de tensão catódica normal
construct.	cemento Pórtland normal	cimento portland normal
mater.sc.	chorro pleno a presión normal	jato a pressão normal
magn.	ciclo B H normal	ciclo BH normal
earth.sc., el.	ciclo de histéresis B-H normal	ciclo de histerese B-H normal
earth.sc., el.	ciclo de histéresis J-H normal	ciclo de histerese J-H normal
earth.sc., el.	ciclo de histéresis M-H normal	ciclo de histerese M-H normal
magn.	ciclo de histéresis normal	ciclo de histerese normal
magn.	ciclo J H normal	ciclo JH normal
magn.	ciclo M H normal	ciclo MH normal
earth.sc.	circulación normal	escoamento normal
agric., tech.	coeficiente mórfico normal	coeficiente de forma a n % da altura
mater.sc., mech.eng.	condiciones normales	condições normais
mater.sc., mech.eng.	condiciones normales	condições nominais
commun., IT	condiciones normales de ajuste y de funcionamiento	condições normais de ajuste e de funcionamento
agric.	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad	condições normais de funcionamento e habitabilidade
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo
risk.man.	condición de funcionamiento normal	condições de funcionamento normal
commun.	condición de suministro normal de energía	condição de energia normal
risk.man.	condición normal	condição normal
med.	conducta normal	comportamento normal da personalidade
agric.	congelación normal	congelação normal
el.	conmutación a un canal de reserva y de retorno al canal normal	comutação ao canal de reserva e retorno ao canal normal
railw., sec.sys.	contacto normal	contacto de posição normal
mater.sc., mech.eng.	container isotérmico normal	contentor isotérmico normal
environ., industr.	contaminación causada por explotación normal	poluição operacional
met.	control normal de planchas y bandas	controlo corrente das chapas
agric.	crecimiento normal	desenvolvimento normal
med.	crecimiento normal	diamorfose
IT	cuarta forma normal	quarta forma normal
life.sc.	curva de descenso normal	curva de recessão normal
phys.sc.	curva de imantación normal	curva de magnetização normal
phys.sc.	curva de imantación normal	curva de comutação
magn.	curva de magnetización normal	curva de magnetização normal
magn.	curva de magnetización normal	curva de comutação
math.	curva no normal	curva abnormal
math.	curva no normal	curva anormal
nat.sc., chem.	cutan de hueco normal	cutan de vazio normal
el.	código de retorno a enlace normal	código de retorno a ligação normal
chem.	de cadena normal	de cadeia linear
cust.	declaración aduanera normal	declaração aduaneira normalizada
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior
earth.sc.	deformación normal	deformação elementar normal
life.sc.	densidad de probabilidad normal	densidade de probabilidade normal
fin.	depósito normal	reservatório normal
agric.	despiece normal	retalho normal
med.	desviación de un ojo de su dirección normal	estrabismo
gen.	desviación de un ojo de su dirección normal	desvio de um olho da sua direcção normal
stat., scient.	desviación normal	desvio típico
stat., scient.	desviación normal	desvio tipo
IMF.	desviación normal	desvio padrão
stat., scient.	desviación normal	desvio-padrão
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	variação normal da formação
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	desvio normal do perfil
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	desvio inferior corrente na espessura nominal
stat., scient.	desvió normal equivalente	desvio Normal equivalente
math.	desvìo normal	desvio normal
math.	desvìo normal	quantil gaussiano
math.	desvìo normal	normite
math.	desvìo normal equivalente	quantil da normal padrão
math.	desvìo normal equivalente	desvio normal equivalente
math.	desvìo normal estandarizado	quantil gaussiano
math.	desvìo normal estandarizado	normite
math.	desvìo normal estandarizado	desvio normal
stat.	desvío normal	normite
stat.	desvío normal equivalente	quantil da normal padrão
stat., scient.	desvío normal estandarizado	desvio da Normal
stat., scient.	desvío normal estandarizado	variável Normal reduzida
stat.	desvío normal estandarizado	normite
commer., fin.	determinación del valor normal	cálculo do valor normal
gen.	diligencia normal	diligência normal
math.	dispersión normal	dispersão normal
math.	distribuciones normales de la mezcla	distribuições de misturas de Normais
math.	distribuciones normales de la mezcla	NORMIX
math.	distribuciones normales modificados	distribuições normais modificadas
math.	distribución del lineo-normal	distribuição lineonormal
stat.	distribución half-normal	distribuição meia-normal
stat.	distribución log-normal	distribuição lognormal
stat.	distribución log-normal	distribuição logarítmica normal
pharma.	Distribución Log-normal	Distribuiçao log-normal
stat.	distribución log-normal	distribuição log-normal
stat.	distribución log-normal	distribuição Normal logarítmica
el.	distribución log-normal típica	distribuição logarítmica normal típica
math.	distribución logarìtmica normal	distribuição normal logarítmica
math.	distribución logarìtmica normal	distribuição log-normal
stat.	distribución logarítmica normal	distribuição logarítmica normal
stat.	distribución logarítmica normal	distribuição log-normal
stat.	distribución logarítmica normal	distribuição Normal logarítmica
stat.	distribución logarítmica normal	distribuição lognormal
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuição log-normal
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuição logarítmica normal
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuição Normal logarítmica
stat.	distribución logarítmico-normal	distribuição lognormal
stat., scient.	distribución líneo-normal	distribuição lineo-Normal
math.	distribución normal	distribuição de Laplace-Gauss
pharma.	Distribución normal	Distribuiçao normal
math.	distribución normal	distribuição gaussiana
stat.	distribución normal	distribuição normal de Laplace-Gauss
stat.	distribución normal	distribuição de Gauss
math.	distribución normal	distribuição normal
stat., scient.	distribución normal acumulativa	distribuição normal cumulativa
math.	distribución normal acumulativa	função de distribuição da Normal
math.	distribución normal asimétrica	distribuição normal-assimétrica
math.	distribución normal bivariante	distribuição normal bivariada
math.	distribución normal circular	distribuição normal circular
stat.	distribución normal contaminada	distribuição normal contaminada
math.	distribución normal de dos variables	distribuição normal bivariada
agric.	distribución normal de las clases de edad	distribuição normal das classes de idade
math.	distribución normal de múltiples variables	distribuição normal multivariada
math.	distribución normal de Poisson	distribuição Gauss-Poisson
math.	distribución normal de Poisson	distribuição Poisson-normal
stat., scient.	distribución normal discreta	distribuição Normal discreta
math.	distribución normal discreta	distribuição normal discreta
stat., scient.	distribución normal doblemente truncada	distribuição Normal bitruncada
stat., scient.	distribución normal elipsoidal	distribuição Normal elipsoidal
math.	distribución normal elipsoidal	distribuição normal elipsoidal
math.	distribución normal elìptica	distribuição normal elíptica
stat., scient.	distribución normal elíptica	distribuição Normal elíptica
stat.	distribución normal esférica	distribuição normal esfericizada
math.	distribución normal esférica	distribuição normal esférica
stat., scient.	distribución normal esférica de Fisher	distribuição Normal esférica de Fisher
math.	distribución normal generalizada	distribuição univariada de Kapteyn
math.	distribución normal generalizada	distribuição normal generalizada
stat., scient.	distribución normal hiperesférica	distribuição Normal hiperesférica
math.	distribución normal hiperesférico	distribuição normal hiperesférica
stat., scient.	distribución normal modificada	distribuição Normal modificada
stat., scient.	distribución normal multivariante	distribuição Normal multivariada
math.	distribución normal multivariante	distribuição normal multivariada
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribuição normal circular
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribuição circular normal
stat.	distribución normal tipificada	distribuição normal reduzida
stat.	distribución normal tipificada	distribuição normal standardizada
stat.	distribución normal tipificada	distribuição normal estandardizada
stat.	distribución normal truncada de Poisson	distribuição mista Poisson-Normal truncada
math.	distribución normal truncada de Poisson	distribuição Poisson-Normal truncada
math.	distribución normal truncada doble	distribuição normal duplamente truncada
math.	distribución quadri normal	distribuição quadrinormal
math.	distribución semi normal	distribuição semi-normal
nat.sc.	diámetro normal	D.A.P.
nat.sc.	diámetro normal	diâmetro à altura do peito
agric., tech.	diámetro normal	diâmetro à altura do peito de homem1,30mcorrigido
agric., tech.	diámetro normal	diâmetro normal
med.	dosis normales de Haffner-Schultz	doses normais de Haffner-Schultz
stat.	ecuaciones cuasi normales	equações quase-normais
stat., scient.	ecuaciones normales	equações normais
life.sc.	ecuaciones normales reducidas	equações normais reduzidas
math.	ecuaciónes cuasi normales	equações quase-normais
math.	ecuaciónes normales	equações normais
sec.sys.	edad normal de jubilación	idade normal de pensão
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	efeito túnel Giaever
scient., earth.sc.	eje normal	eixo normal
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	a pauta normal deve ser restabelecida
chem.	electrodo normal de hidrógeno	elétrodo padrão de hidrogénio
gen.	electrodo normal de hidrógeno	elétrodo standard a hidrogénio
construct.	encofrado normal	cofragem semideslizante com estacas de comprimento igual ao do revestimento
met.	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados	desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	desempeno normal e defeito de desempeno
el.	enlace de señalización normal	ligação de sinalização normal
nat.sc., el.	entalpía en condiciones normales	entalpia standard
math.	envuelta distribución normal	distribuição normal enrolada
life.sc.	erosión normal	erosão natural/geológica
life.sc.	erosión normal	erosão geológica
life.sc.	erosión normal	erosão natural
el.	error de puntería según la normal al plan	erro de pontaria segundo a normal ao plano
earth.sc., construct.	esfuerzo normal	força normal
earth.sc., construct.	esfuerzo normal	esforço normal
earth.sc.	espectroscopia de incidencia normal	espetroscopia de incidência normal
stat.	estimador de regular mejor asintóticamente normal	melhor estimador regular assintoticamente normal
stat.	estimador regular óptimo asintóticamente normal	melhor estimador regular assimptoticamente normal
stat., scient.	estimador óptimo asintóticamente normal	melhor estimador regular assimptoticamente Normal
stat.	estimador óptimo con distribución asintóticamente normal	melhor estimador assintoticamente normal
fin.	estructura normal de los tipos de interés	estrutura "normal" das taxas de juro
IT	etapa de conmutación normal-reserva	andar de comutação normal-reserva
chem., el.	excavadora normal de cuchara	escavadora com balde frontal
forestr.	existencias normales	gado de crescimento normal
agric.	existencias normales	densidade normal
agric.	existencias normales	rentabilidade normal da floresta
med.	existencias normales de enlace	existência normal de reporte
law	expiración de los plazos normales	decurso dos prazos normais
law	expiración normal del mandato	termo do mandato
commun.	explotación normal	exploração corrente
econ., market.	explotación normal de la patente	exploração normal da patente
med.	extracción normal	extração normal
agric., tech.	factor de forma normal	coeficiente de forma a n % da altura
med.	falta de tensión normal	distonia
gen.	falta de tensión normal	tonicidade anormal dos tecidos
insur.	fecha normal de la pensión de jubilación	data normal de reforma
IT	forma normal	forma normal das relações
IT	forma normal	forma normal
IT	forma normal conjuntiva	forma de cláusula
IT	forma normal conjuntiva	forma conjuntiva normalizada
IT	forma normal prenexa	forma normal prenex
commun.	fotocopiadora de papel normal	aparelho fotocopiador de papel normal
cultur., earth.sc.	frecuencia musical normal	frequência musical normal
el., acoust.	frecuencia musical normal	frequência de afinação normal
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	frequência musical normal
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	frequência de afinação normal
cultur., earth.sc.	frecuencia normal de afirmación	frequência musical normal
phys.sc., transp., avia.	fuerza normal	força normal
earth.sc., construct.	fuerza normal	esforço normal
nucl.phys.	funcionamiento normal	exploração normal
life.sc.	geopotencial normal	potencial gravitacional normal
agric.	golpe normal	golpe bem provido
radio	gradiente normal del coíndice de refracción	gradiente normal de refractividade
tech., el.	gradiente normal del coíndice	gradiente normal de refrangibilidade vertical
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradiente normal do módulo de refracção
stat.	gráfico de probabilidad normal	gráfico quantil-quantil normal
stat.	gráfico de probabilidad normal	gráfico de quantis normais
stat.	gráfico de probabilidad normal	gráfico de probabilidades normais
chem.	hexano normal	n-hexano
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	hidrocefalia de pressão normal no adulto
life.sc.	hora normal de observación	hora padrão de observação
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	hora sinóptica intermédia
life.sc.	hora sinóptica normal principal	hora sinóptica principal
econ.	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo	horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho
radio	horizonte normal de radio	horizonte radioeléctrico normal
earth.sc., el.	impedancia normal	impedância normal
earth.sc., phys.sc.	incidencia normal	incidência perpendicular
earth.sc., phys.sc.	incidencia normal	incidência normal
med.	inmunoglobulina humana normal	imunoglobulina humana normal
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	imunoglobulinas normais humanas endovenosas
math.	inspección normal	inspecção usual
math., Braz.	inspección normal	inspeção usual
stat., scient.	inspección normal	inspeção normal
stat.	inspección normal	inspeção usual (bra)
tech., mater.sc.	inspección normal	inspecção normal
el.	junta normal	junta normal
el.	junta normal	plano de contacto
antenn.	junta normal	união normal
health.	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico
industr.	ladrillo normal	tijolo standard
industr.	ladrillo normal	tijolo padrão
met.	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
ed., IT	lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal	linguagem de interrogação próxima da linguagem natural
stat.	ley de la distribución normal	lei da distribuição normal
stat.	ley de la distribución normal	lei de Gauss
stat.	ley de la distribución normal	lei de distribuição normal
commun., IT	ley log-normal	lei logarítmica normal
commun., IT	ley logarítmica normal	lei logarítmica normal
el.	ley normal	lei normal
agric.	licor normal	solução normal
el.	log normal	log normal
el.	log normal	logaritmo normal
el.	logarítmico normal	log normal
el.	logarítmico normal	logaritmo normal
pharma.	Límites normales	Limites normais
el.	línea normal de visibilidad directa	linha normal de visibilidade direta
radio	MAFT normal término obsoleto	MUF normal obsoleto
radio	MAFT normal término obsoleto	MUF clássica obsoleto
radio	MAFT normal término obsoleto	MUF básica
el.	mando de inversión normal	controlo reversível simples
econ.	margen normal de beneficio	margem de lucro normal
law	margen normal de fluctuación	margem normal de flutuação
nat.sc., agric.	masa semillera normal	povoamento normal produtor de sementes
el.	mensaje de acuse de recibo de retorno a enlace normal	mensagem de aceitação de retorno a ligação normal
earth.sc., el.	metro cúbico normal	metro cúbico normalizado
earth.sc., el.	metro cúbico normal	msup3sup PTN
med.	mezcla de plasma humano normal	plasma humano normal
industr.	milígramo por metro cúbico normal	miligrama por metro cúbico
commun.	modalidad de respuesta normal	modo normal de resposta
commun.	modalidad desconectada normal	modo desligado normal
mater.sc.	modelo normal	modelo normalizado
antenn.	modo normal en una guíaonda	modo normal num guia de ondas
mater.sc.	modo normal de activación	modo normal de ativação
construct.	montante de fachada normal	apoio intermédio normal
construct.	montante de fachada normal	pilar de fachada normal
agric.	monte normal	modelo florestal normal
agric.	monte normal	estado normal de uma floresta ordenada
agric.	nata normal pasterizada	nata normal pasteurizada
construct.	nivel normal de embalse	nível normal de retenção
construct.	nivel normal de embalse	cota do nível de pleno armazenamento
construct.	nivel normal de embalse	cota normal de retenção
construct.	nivel normal de embalse	cota do N.P.A.
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	nível mínimo de água
life.sc., tech.	normal climatologico	normal climatológica Ù
life.sc.	normal elipsoidal	normal elipsoidal
math.	normal principal a una curva	normal principal a uma curva
nat.sc., agric.	nudo normal	nó padrão
med.	obturación normal	obturação normal
econ.	ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração
nucl.phys.	operación normal	funcionamento normal
commun.	orientación normal de uso	orientação em utilização normale
med.	ovariotomía normal	ooforectomia
med.	ovariotomía normal	ovariectomia
earth.sc., tech.	palpador normal	sonda normal
earth.sc., tech.	palpador normal	sonda direta
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	representação de probabilidade seminormal
life.sc.	papel logarítmico normal	papel log-normal
life.sc.	papel logarítmico normal	papel log-probabilidade
math.	papel probabilistico semi normal	papel de probabilidade semi-normal
math.	papel probabilìstico normal	papel probabilístico normal
stat.	papel probabilístico normal	papel probabilístico normal
stat., scient.	papel probabilístico normal	representação de probabilidade Normal
el.	par de frecuencias normales de trabajo	par de frequências normais de trabalho
wind.	parada normal para turbinas eólicas	paragem normal para turbinas eólicas
tech., construct.	perfil I normal IPN	perfis normais
tech., construct.	perfil U normal UPN	perfis em U normais
el.	periodo de funcionamiento normal	período normal de operação
earth.sc., industr., construct.	pie derecho normal	coluna média
met.	pieza forjada normal	forjado normal
met.	pieza forjada normal	forjado comercial
earth.sc., transp.	plano normal	plano da corrente transversal
stat., scient.	población no normal	população não Normal
math.	población no normal	população não-normal
el.	portadora normal de sonido	portadora de som normal
agric.	posición normal	posição normal
commun.	posición normal de funcionamiento	posição operacional normal
commun., transp.	posición normal de las señales	posição normal dos sinais
el.	potencia de fuga en marcha normal	potência de fuga em patamar
law, econ.	potencia normal	tempo normal de execução
commun.	potencia normal transmitida	potência emitida normal
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	Potência vocal de referência para o NOSFER
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	potência vocal normal para as medições telefonométricas
el.	potencial normal	potencial do elétrodo standard
el.	potencial normal de electrodo	potencial do elétrodo standard
commer., polit., interntl.trade.	PPC, fotocopiadoras de papel normal	fotocopiadora de papel normal
fin.	precio normal	preço normal
life.sc.	presión artesiana normal	pressão artesiana normal
earth.sc., mech.eng.	presión atmosférica normal	pressão atmosférica normal
med.	presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	hipertumefação
industr., construct., chem.	pretensión normal	pré-tensão standard
industr., construct., chem.	pretensión normal	pré-tensão normal
IT	primera forma normal	primeira forma normal
gen.	procedimiento normal con red	processo normal dito de rede
commun.	propagación normal	propagação normal
stat.	prueba aleatoria en un rango normal	teste de escores normais aleatórios (bra)
math., Braz.	prueba aleatoria en un rango normal	teste de escores normais aleatórios
math.	prueba aleatoria en un rango normal	teste de scores normais aleatórios
math., Braz.	prueba inversa de las cuentas normales	teste dos escores normais inversos
stat.	prueba inversa de las cuentas normales	teste dos escores normais inversos (bra)
math.	prueba inversa de las cuentas normales	teste dos scores normais inversos
math., Braz.	prueba prevista de las cuentas normales	teste dos escores normais esperados
stat.	prueba prevista de las cuentas normales	teste dos escores normais esperados (bra)
math.	prueba prevista de las cuentas normales	teste dos scores normais esperados
math., Braz.	pruebas de las cuentas normales	testes de scores escores normais
stat.	pruebas de las cuentas normales	testes de scores escores normais (bra)
math.	pruebas de las cuentas normales	testes de scores normais
tech.	práctica normal de prueba	prática habitual de ensaio
therm.energ.	pulso normal	impulso normal
el.	pérdida completa de la potencia auxiliar normal	perda total da potência auxiliar normal
gen.	que difiere de lo normal	irregular
med.	que difiere de lo normal	atípico
gen.	que difiere de lo normal	anormal
med.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tónico
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua
med.	que tiene tensión o presión normal	normotenso
gen.	que tiene tensión o presión normal	com tensão ou pressão normal
el.	radiación de incidencia normal	radiação de incidência normal
el.	razón de rechazo en modo normal	capacidade de rejeição de modo normal
commun.	red normal de preacentuación	rede normal de pré-acentuação
life.sc.	reducción de las ecuaciones normales	redução das equações normais
commun.	reencaminamiento normal	reencaminhamento normal
el.	refracción atmosférica normal	refração atmosférica normal
commun.	refracción normal	refracção normal
commun.	refracción normal	refração normal
tech.	reglaje normal del altímetro	acerto altimétrico padrão
agric.	reja normal	relha ordinária
agric.	reja normal	relha comum
IT, dat.proc.	reproducción normal	representação normal
fin.	reserva mínima normal	reserva mínima "normal"
law, social.sc.	residencia normal	residência habitual
life.sc.	resolución de ecuaciones normales	resolução de equações normais
med.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	desfibrilhação
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	restabelecimento da pulsação cardíaca
med.	retorno a la forma inicial o normal	redução
gen.	retorno a la forma inicial o normal	retorno à forma inicial ou normal
el.	retorno al canal normal	retorno ao canal normal
el.	retorno al enlace normal	retorno à ligação normal
law	riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales	risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão
law, econ.	ritmo normal	tempo normal de execução
fin.	ritmo normal de revisión	ritmo de apuramento normal
earth.sc., transp.	régimen normal	velocidade normal
earth.sc., transp.	régimen normal	regime normal
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	regime normal do IVA
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	salário ou vencimento normal de base ou mínimo
life.sc., construct.	sección normal	secção normal
nat.sc.	sección normal	área basal
gen.	semana normal de trabajo	semana normal de trabalho
gen.	semana normal de trabajo	horário de trabalho semanal
agric.	serie normal de gradación de edades	sucessão normal de classes anuais
IT	señal de transmisión marcación normal	sinal de transmissão de marcação normal
commun.	señal normal de ruido coloreado	sinal de ruído colorido normal
commun., transp., avia.	sistema de aproximación normal por haz	aproximação padrão por feixe
tech., el.	sistema de frecuencia piloto normal	sistema de frequência piloto normal
gen.	situado cerca de una base normal	situado junto de uma base
med.	situado cerca de una base normal	basal
gen.	situado cerca de una base normal	normal
el.	solidificación progresiva normal	solidificacao normal
life.sc.	solución determinada de ecuaciones normales	solução determinada por equações normais
life.sc.	solución indeterminada de las ecuaciones normales	solução indeterminada das equações normais
tax.	sujeto pasivo normal	sujeito passivo normal
life.sc.	superficie normal del manto freático	superfície piezométrica natural
life.sc., construct.	superficie piezométrica normal	superfície piezométrica normal
fin.	tener su residencia normal	ter a sua residência habitual
chem.	tensión normal de un electrodo	tensão normal de um elétrodo
IT	tercera forma normal	terceira forma normal
stat., scient.	test de las puntuaciones normales esperadas	teste de valores normais esperados
stat., scient.	test de las puntuaciones normales inversas	teste dos resultados Normais inversos
stat., scient.	test de puntuaciones normales	teste dos resultados normais
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	teste de Wald, Arnold, Goldberg e Rushton
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	teste WAGR
gen.	tiempo normal	tempo normal
agric.	tiesto bajo normal	vaso de barro cozido
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado
met.	tolerancia normal	tolerância normal
met.	tolerancia normal	tolerância corrente
med.	tono normal	tono normal
med.	tono normal	eutonia
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza chata punta normal	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade normal
industr., construct.	tornillo de asiento cabeza convexa punta normal	parafuso com ajustamento cabeça abaulada extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica chata punta normal	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica convexa punta normal	parafuso com cabeça cilindrica abaulada extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada chata punta normal	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cilíndrica reforzada convexa punta normal	parafuso com cabeca cilindrica reforcada abaulada extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 120 grado convexa punta normal	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grado convexa punta normal	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	tornillo de cabeza cónica 90 grados chata punta normal	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade normal
math.	transformación en una distribución normal	transformação normalizadora
life.sc.	translocación recíproca normal	recombinação cruzada
life.sc.	translocación recíproca normal	crossing-over
life.sc.	translocación recíproca normal	entrecruzamento
life.sc.	translocación recíproca normal	sobrecruzamento
el.	trayecto normal de la onda ionosférica	trajetória normal da onda ionosférica
commun., el.	umbral normal de audición	limiar de audição normal
el., acoust.	umbral normal de audición	limiar normal de audibilidade
commun., el.	umbral normal de audición dolorosa	limiar normal de audição dolorosa
el., acoust.	umbral normal de audición dolorosa	limiar normal de dor em acústica
gen.	uranio normal	urânio normal
agric.	utilización normal del forraje	utilização normal da forragem
life.sc.	valor normal de la gravedad	valor normal da gravidade
fin.	valor normal de mercado	valor justo de mercado
law, fin.	valor normal de un servicio	valor normal de um serviço
IMF.	variable normal	variável de distribuição normal
IMF.	variable normal	variável normal
stat.	variable normal unitaria	variável aleatória normal reduzida
math.	variable normal unitaria	variável normal padronizada
math.	variable normal unitaria	variável normal reduzida
law, econ.	velocidad normal	tempo normal de execução
earth.sc., transp.	velocidad normal	regime normal
el.	velocidad normal	velocidade em vazio
earth.sc., transp.	velocidad normal	velocidade normal
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	velocidade normal de marcha
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	monitorização ambiental durante o funcionamento normal das instalações
health.	visión normal de los colores	perceção normal das cores
stat., demogr., social.sc.	vivienda normal	alojamento familiar clássico
stat., demogr., social.sc.	vivienda normal	fogo
el.	voltaje en modo normal	tensão de modo normal
life.sc.	volumen del embalse normal	armazenamento normal
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento normal	zona de funcionamento normal
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	área inacessível em condições normais de exploração
nat.sc.	área normal	área basal
commun., el.	área normal de audición	área normal de audição
el., acoust.	área normal de audición	área normal de audibilidade
agric.	época normal de incendios	época propícia a incêndios
agric.	época normal de incendios	época normal de fogos