Terms for subject Transport containing motor

Spanish	Portuguese
abastecimiento con motor y rotor en marcha	abastecimento a quente
acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores	acoplamento em unidades múltiplas
acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores	acoplamento de veículos motores
agujas con motor	mudança de via com comando lateral
altura supuesta del fallo del motor	falha assumida do motor
apagado del motor	corte do motor
aproximación con motor	aproximação com motor
arco de apoyo del motor	arco de apoio do motor
aspiración por el motor de cuerpos extraños	aspiração de corpos estranhos pelo motor
aterrizaje con un motor inoperativo	aterragem com um motor inoperativo
aterrizaje en pérdida con motor	aterragem curta com motor
aterrizaje sin motor	aterragem sem motor
autobús motor articulado	autocarro articulado com terceiro eixo motor
autonomía de un vehículo motor	autonomia de um veículo motor
autonomía de un vehículo motor	raio de ação de um veículo motor
aviones con motores alternativos	aviões de motor recíproco
aviones multimotores con motores turbohélice	avião multimotor de turbo-hélice
bancada de motor	suporte de motor
bancada de motor	estrutura de apoio de motor
banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios	estação de rodagem de motores de giroscópios
banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios	estação de ensaio de motores de giroscópios
barra de izado del motor	barra de elevação de motor
bicicleta con motor auxiliar	velomotor
bicicleta con motor auxiliar	ciclomotor
blindaje de motor	blindagem do motor
bloque motor	bloco motor
bogie motor	bogia-motor
bote salvavidas a motor	salva-vidas a motor
bus motor articulado	autocarro articulado com terceiro eixo motor
calado del motor	estrangulamento
calado del motor	paragem do motor
capo del motor	tampa do motor
capo del motor	cobertura de motor
carcasa de motor	carcaça do motor
carena del motor	nacelle do motor
carretilla de motor	carrinho de mão automóvel
carrusel con un solo motor	remessa dos gás com um só motor
carrusel con un solo motor	borrego monomotor
ciclo con motor auxiliar	velocípede com motor auxiliar
ciclo equipado con un motor auxiliar	velocípede com motor auxiliar
cilindro de ensayos con motor	rolo motor de ensaio
circulación de vehículos a motor	tráfego de veículos
coche motor	automotora
coche motor	trator de manobras
coche motor eléctrico	automotora elétrica
coche motor sin cabina de conducción	reboque
coche motor sin cabina de conducción	motora sem cabina
combinador con motor	comutador comandado por motor
Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor
Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques
compartimiento del motor	compartimento traseiro
comportamiento mecánica de un motor de tracción	comportamento mecânico de um motor de tração
con motores múltiples	plurimotor
con motores múltiples	multimotor
control de motor	comando do motor
control digital de motor de plena autoridad	controlo digital "full authority" de motores
control digital de motor de plena autoridad	controlo eletrónico digital "full authority"
control digital de motor de plena autoridad	comando digital de motor com controlo total
control digital del motor con plena autoridad	controlo digital "full authority" de motores
control digital del motor con plena autoridad	comando digital de motor com controlo total
control digital del motor con plena autoridad	controlo eletrónico digital "full authority"
control electrónico numérico de motor de plena autoridad	controlo eletrónico digital de autoridade completa
control electrónico numérico de motores de plena autoridad	controlo eletrónico digital "full authority"
control electrónico numérico de motores de plena autoridad	controlo digital "full authority" de motores
control electrónico numérico de motores de plena autoridad	comando digital de motor com controlo total
control técnico de los vehículos de motor	controlo técnico dos veículos a motor
cárter del motor	cárter
cárter del motor	cárter do motor
cárter motor	bloco motor
código de motor asignado por el fabricante	código do fabricante para o motor
datos relativos a fallo de motor	hipótese de falha do motor
diario del motor	livro de registos do motor
eje motor	eixo trator
eje motor	veio motriz
empuje estático de motor	impulso estático
empuje estático de motor	experiência do motor em ponto fixo
empuje o potencia de cada motor	impulso ou potência em cada motor
enfriamiento del motor	esfriamento do motor
enfriamiento del motor	arrefecimento do motor
esfuerzo de tracción en el eje motor	força de tração no veio do motor
fabricante de motores de aviación	fabricante de motores de aviões
fallo de encendido del motor	fahla de ignição do motor
fallo de encendido del motor	falha de ignição do motor
fallo de motor	falha do motor
fallo del motor	falha do motor
fallo del motor durante el despegue	falha de motor durante a descolagem
familia de motores	família de motores
freno de motor	travão-motor
freno de motor	freio motor
gestión de motores	gestão do motor
gradiente con todos los motores operativos	gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores
gradiente medio con todos los motores operativos	média de gradiente com potência de todos os motores
gradientes de subida con todos los motores	gradientes de subida com potência de todos os motores
Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor	grupo de peritos sobre as emissões dos veículos a motor
grupo motor	motor
grupo motor	motor totalmente retificado
grupo motor auxiliar	unidade auxiliar de energia
grupo motor auxiliar	unidade auxiliar de potência
grupo motor doble	unidade de potência com duplo motor
grupo motor generador	grupo motogerador
grupo motor móvil	unidade móvel de arranque
góndola del motor	suporte do reator
góndola del motor	mastro de nacela do reator
hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo	fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
hoja de datos del certificado de tipo del motor	ficha técnica de certificado-tipo do motor
homologación única de los vehículos de motor	homologação única de veículos
impulso mínimo del motor	impulso mínimo do motor
indicador de temperatura de gases de salida del motor BP	indicador de temperatura dos gases de escape do motor
indicador de temperatura de gases de salida del motor de baja presión	indicador de temperatura dos gases de escape do motor
inspección de la integridad de los motores de cohete	inspeção da integridade dos motores de foguete
integración motor/célula	integração motor-célula
locomotora con motores monofásicos de colector	locomotiva de motores monofásicos de coletor
maniobras de fallo de motor	manobras de operação com falha de motor
mecanismo multiejes motores	equipamento multieixos direcionais
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre
motor a derechas	motor dextrógiro
motor a reacción	motor a reação
motor a reacción	motor a reação
motor acelerador	propulsor auxiliar
motor acelerador en tándem	motor acelerador em tandem
motor acoplado	motor equipado
motor aeronáutico de turbina de gas	motor aeronáutico de turbina a gás
motor alternativo	motor de pistão
motor alternativo	motor alternativo
motor anti-compound	motor anticompound
motor anticompound	motor anticompound
motor asíncrono	motor assíncrono
motor auxiliar de despegue	motor auxiliar de descolagem
motor axial	motor de acoplamento direto
motor axial montado elásticamente	motor axial com apoios elásticos
motor ciclo Rankine	motor de ciclo Rankine
motor clásico sobre el bogie	motor clássico sobre o bogie
motor cohete	motor foguete
motor cohete	motor anaeróbio
motor cohete de propulsante sólido	motor de foguete de propulsante sólido
motor completamente suspendido	motor totalmente suspenso
motor completamente suspendido	motor suspenso
motor compound	motor de excitação composta
motor compound	motor compound
motor compound	motor elétrico enrolado em compound
motor compound de turbina	motor de turbina de compressão escalonada
motor compuesto	motor compound
motor compuesto	motor elétrico enrolado em compound
motor con conexiones radiales de colector ventiladas	motor de coletores radiais ventilado
motor con excitación en serie	motor série
motor con excitación en serie	motor excitado em série
motor con excitación mixta	motor compound
motor con excitación mixta	motor elétrico enrolado em compound
motor con turbina de gas	motor com turbina a gás
motor con ventilación mixta	motor com ventilação mista
motor de accionamiento	atuador
motor de aguja de gran palanca	motor de agulha de grande alavanca
motor de aguja de gran palanca	motor de agulha com alavanca grande
motor de aguja de manubrio	motor de agulha de manivela
motor de apogeo	motor de apogeu
motor de apogeo	sistema de impulso final
motor de aviación	motor de aviação
motor de base equipado completo	motor totalmente retificado
motor de bogie	motor de bogie
motor de carburación	motor de carburador externo
motor de carburación	motor de carburador
motor de carburación externa	motor de carburador
motor de carburación externa	motor de carburador externo
motor de carburador	motor de carburador
motor de carburador	motor de carburador externo
motor de ciclo compuesto	estatorreator de ciclo combinado
motor de ciclo Rankine	motor de circuito Rankine
motor de colector con ventilación de las conexiones radiales	motor de coletores radiais ventilado
motor de combustibles varios	motor que utiliza vários combustíveis
motor de combustión interna	motor de combustão interna
motor de combustión interna de pistones	motor de combustão interna de êmbolos
motor de corrección	motor com nónio
motor de corriente continua shunt	motor shunt de corrente contínua
motor de cámara de precombustión	motor de carga estratificada
motor de doble flujo	motor de fluxo duplo
motor de emergencia	acionamento de emergência
motor de empuje orientable	motor de impulso orientável
motor de encendido por chispa	motor de ignição comandada
motor de encendido por chispa	motor com ignição por faísca
motor de encendido por compresión	motor de ignição por compressão
motor de encendido por compresión	motor com ignição por conversão
motor de encendido por explosión	motor com ignição por faísca
motor de encendido por explosión	motor de ignição comandada
motor de flujo invertido	motor de fluxo invertido
motor de hidrógeno	motor a hidrogénio
motor de inducción linear	motor linear assíncrono
motor de inyección	motor de injeção
motor de inyección	motor de injeção
motor de pistones rotativos	motor de êmbolos rotativos
motor de pistón único	monomotor de pistão
motor de propulsión ambiental o cuasi ambiental	motor de propulsão ambiental
motor de propulsión eléctrico de imán permanente	motor de propulsão elétrica com ímanes permanentes
motor de propulsión superconductor	motor de propulsão "supercondutor"
motor de señal	motor de sinal
motor de señal con desenganche	motor de sinal com desengate
motor de simple acción	motor de ação simples
motor de tracción	motor de propulsão
motor de tracción	motor de bogie
motor de turbina de doble flujo	motor de turbina de fluxo duplo
motor de un solo pistón	monomotor de pistão
motor de unión directa	motor de ligação direta
motor de émbolo	motor de êmbolo
motor de émbolo alternativo	motor alternativo
motor de émbolo alternativo	motor de pistão
motor de émbolo alternativo de encendido por chispa	motor de pistão alternativo de ignição por faísca
motor de émbolo de encendido por chispa	motor de pistão de ignição por faísca
motor de émbolo rotativo	motor de pistão rotativo
motor de émbolo rotativo de encendido por chispa	motor de pistão rotativo de ignição por faísca
motor de émbolo rotatorio	motor de êmbolo rotativo
motor diesel	motor diesel
motor diesel	motor de ciclo diesel
motor diesel de aspiración natural	motor diesel normalmente aspirado
motor Diesel de cuatro tiempos sobrealimentados	motor Diesel a quatro tempos sobrealimentados
motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante	motor Diesel sobrealimentado com turbina
motor diésel	motor de ciclo diesel
motor diésel de inyección directa	motor diesel de injeção direta
motor embutido	motor embutido
motor en estrella	motor em estrela
motor en tándem	motor tandem
motor en W	motor em seta
motor en W	motor em W
motor flotante	motor flutuante
motor integrado	motor embutido
motor lineal	motor linear
motor lineal con inductor en el vehículo	motor linear com estator no veículo
motor lineal con inductor en la vía	motor linear com estator na via
motor lineal de inducción	motor linear de indução
motor lineal de reluctancia variable	motor linear com relutância variável
motor lineal síncrono	motor síncrono linear
motor lineal síncrono	motor linear síncrono
motor lineal unilateral	motor linear unilateral
motor mixto	motor misto
motor mixto de cohete	motor misto de foguete
motor mixto de cohete	motor composto de foguete
motor multicarburante	motor que utiliza vários combustíveis
motor neumático	motor de a comprimido
motor neutral	motor neutro
motor opuesto horizontalmente	motor horizontalmente oposto
motor para cohete de propulsante líquido	motor de foguete de combustível líquido
motor parado	sem motor
motor posterior	motor à retaguarda
motor rotativo a pistón	motor de êmbolo rotativo
motor serie	motor excitado em série
motor serie	motor série
motor suspendido	motor totalmente suspenso
motor suspendido	motor suspenso
motor suspendido por la nariz	motor suspenso pelo nariz
motor sustentador	motor de sustentação
motor sustentador	motor de elevação
motor totalmente suspendido	motor totalmente suspenso
motor totalmente suspendido	motor suspenso
motor turbofan	turbo-motor de fluxo duplo
motor turbofán	motor turbofan
motor turbofán	motor turbojato com indução de ar
motor turbofán	motor turbo-hélice
motor turbofán	motor de ventilador canalizado
motor turbohélice	motor de turbina de compressão escalonada
motor turbohélice	turbopropulsor
motor turbohélice	turborreator
motor turbohélice	turbo-hélice
motor turbopropulsor	turborreator
motor turborreactor	turbojato
motor turborreactor	turborreator
motor turborreactor	motor turbo-jacto
motor tándem	motor tandem
motor ventilado totalmente cerrado	motor ventilado totalmente fechado
motor ventilado totalmente cerrado	motor hermeticamente ventilado
motores acoplados	unidade de potência de motores acoplados
motores gemelos	motores emparelhados
motores para la aeronáutica	motores para a aerostação
motores para la aeronáutica	motores para a aeronáutica
máquina clavadora de tirafondos con motor	máquina de cravação de tirefonds com motor
non-driving motor car	motora sem cabina
non-driving motor car	reboque
operación con un motor fuera de servicio	operação com motor inoperativo
orientación del motor	orientação do motor
par motor	binário motor
parada de los motores	paragem dos motores
parámetro del motor critico	parâmetro crítico do motor
picado con motor	picada com motor
pistón motor	êmbolo de manobra
piñón cónico motor	pinhão cónico de ataque
piñón cónico motor	carreto cónico de ataque
piñón y tambor motor	carreto e tambor
potencia del motor	potência do motor
potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico	potência efetiva de sobrecarga de um motor térmico
protección lateral de vehículos a motor	proteção lateral de veículos a motor
prototipo de motor	motor precursor
prueba de motor a punto fijo	experiência do motor em ponto fixo
radio de acción de un vehículo motor	autonomia de um veículo motor
radio de acción de un vehículo motor	raio de ação de um veículo motor
regulación por acoplamiento de motores	regulação por acoplamento dos motores
remolque con eje motor	reboque de eixo motor
revisión periódica del vehículo de motor	revisão periódica do veículo a motor
revoluciones por minuto del motor	regime do motor
régimen del motor	regime do motor
sin motor	motor cortada
sin motor	sem potência/motor
sin motor	energia desligada
sin motor	admissão completamente reduzida
sistema de retención de los vehículos a motor	sistema de retenção dos veículos a motor
sobrevelocidad máxima del motor	velocidade máximo do motor
sobrevelocidad máxima del motor	sobrevelocidade máximo do motor
soporte del motor	mastro de nacela do reator
soporte del motor	suporte do reator
subida con todos los motores en funcionamiento	todos os motores atingem a altitude
suspensión elástica del motor	suspensão elástica do motor
tiempo de funcionamiento admisible del motor	tempo autorizado de operação do motor
"touring motor glider"	motoplanador de turismo
tractor de motor de turbina	trator com motor a turbina
transmisión por motor de árbol hueco	transmissão com motor por árvore oca
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	trajetória limpa de voo em rota com dois motores inoperativos
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	percurso de voo em rota, com dois motores inoperativos
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	percurso de voo em rota, com um motor inoperativo
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo
un motor estropeado	um motor inoperativo
unidad motor multicorriente	unidade de tracção policorrente
vagoneta con motor	dresina com motor
vehículo a motor	veículo automóvel
vehículo con motor de hidrógeno	veículo a hidrogénio
vehículo de motor	veículo a motor
vehículo de motor	veículo automóvel
vehículo de motor categoría M3	veículo a motor,categoria M3
vehículo de motor categoría M2	veículo a motor,categoria M2
vehículo de motor categoría N1	veículo a motor,categoria N1
vehículo de motor categoría N3	veículo a motor,categoria N3
vehículo de motor categoría N2	veículo a motor,categoria N2
vehículo de motor de la categoría M1	veículo a motor de categoria M1
vehículo de tres ruedas con motor	veículo com três rodas
vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática	veículo equipado com um eixo motor de suspensão pneumática
vehículo motor	unidade motora
vehículo motor	unidade motriz
vehículo motor con ejes acoplados	veículo motor com eixos interligados
vehículo motor con ejes acoplados	veículo motor com eixos acoplados
vehículo motor con ejes independientes	veículo motor com eixos independentes
vehículo sin motor	dresina sem motor
velocidad de crucero con un motor sin funcionar	velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo
velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos	velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento
velocípedo con motor auxiliar	velocípede com motor auxiliar
viga soporte del motor	viga suporte do motor