| Spanish | Portuguese |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro |
| cada Estado miembro aplicará la política económica | cada Estado-Membro porá em prática a política económica |
| colaboración con...los Estados Miembros | ligação com...Estados-Membros |
| Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros |
| Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros |
| competencias de los Estados miembros | competência dos Estados-Membros |
| contribución de los Estados miembros | contribuição dos Estados-Membros |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | o conjunto dos territórios dos Estados-membros |
| Estado miembro UE | Estado-Membro UE |
| la economía general de los Estados miembros | a economia geral dos Estados-Membros |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| medidas adoptadas por los Miembros | medidas tomadas pelos membros |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | medidas adotadas pela administração central do Estado-Membro |
| miembro de la familia | familiar |
| miembro del Banco Central Europeo | membro do Banco Central Europeu |
| miembro del Tribunal de Cuentas UE | membro do Tribunal de Contas (UE) |
| miembro del Tribunal de Justicia UE | membro do Tribunal de Justiça (UE) |
| miembro inicial de la OMC | membro original da OMC |
| miembro modificante | membro que introduz uma alteração |
| miembro usuario | membro utilizador |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo |
| miembros del consejo de administración de las sociedades | membros do conselho de administração das sociedades |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | Orientações Gerais das Políticas Económicas |
| país miembro | país membro |
| país miembro beneficiario | país membro beneficiário |
| persona física de otro Miembro | pessoa singular de outro membro |
| persona jurídica de otro Miembro | pessoa coletiva de outro membro |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro |
| rendimiento medio histórico del Estado miembro | rendimento médio nacional histórico |
| servicio de otro Miembro | serviço de outro membro |
| sociedad de un Estado miembro | sociedade de um Estado-Membro |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas |
| una referencia natural entre los Estados miembros | uma preferência natural entre os Estados-membros |
