| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | a instancia de un Estado miembro | a pedido de um Estado-Membro |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advogado autorizado a exercer num dos Estados-Membros |
| law | Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro |
| law | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros | advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro |
| stat., lab.law. | accidente ocurrido a miembros del público | acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Acordo Comercial Anticontrafação |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Cotonu |
| econ. | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición | Acordo Telefax |
| gen. | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca |
| immigr. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Acordo Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico |
| fin. | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio | Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Acordo Social |
| law | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros | acordos anteriormente concluídos entre os Estados-membros |
| fin. | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo | acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço |
| fin. | administraciones aduaneras de los Estados miembros | administraçoes aduaneiras dos Estados-membros |
| law | admisión de un miembro | admissão de um membro |
| social.sc. | adquisición de la calidad de miembro | aquisição da qualidade de membro |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | ponto de entrada do Estado-membro vizinho |
| gen. | aduana de entrada del Estado miembro vecino | estância aduaneira do Estado-membro vizinho |
| fin. | aduana fronteriza del Estado miembro exportador | estância aduaneira de fronteira do Estado-membro exportador |
| fin. | advertir al Estado miembro para que tome medidas | notificar o Estado-membro para tomar medidas |
| gen. | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea | Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros | agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Islândiasup+sup e a Sérvia*– países candidatos –, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina – países do Processo de Estabilização e de Associação e potenciais candidatos –, e o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. brbr* A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.brsup+sup A Islândia continua a ser membro da EFTA e do Espaço Económico Europeu. |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | Aliado europeu não-membro da UE |
| gen. | aliado europeo que no es miembro de la UE | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| med. | aneurisma arterial de los miembros | aneurisma arterial dos membros |
| med. | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores | aparelho para reeducação dos membros inferiores |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales | aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais |
| law | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros | aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros |
| med. | arteriografía de los miembros inferiores | arteriografia dos membros inferiores |
| med. | arteritis de los miembros inferiores | arterite dos membros inferiores |
| med. | aterosclerosis obliterante de los miembros inferiores | doença arterial oclusiva dos membros inferiores |
| relig. | autoridad religiosa del Estado miembro | autoridade religiosa do Estado-membro |
| law | bancos centrales de los Estados miembros | bancos centrais nacionais |
| law | bancos centrales de los Estados miembros | bancos centrais dos Estados-Membros |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | cada Estado-Membro porá em prática a política económica |
| fin. | cantidad de base de un Estado miembro | quantidade de base de um Estado-membro |
| fin. | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-membro |
| law | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro | caráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro |
| insur. | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | formulário E111 |
| insur. | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | formulário E302 |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | formulário E105 |
| gen. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| gen. | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | E128 |
| fin., transp. | circulación de mercancías entre los Estados miembros | circulação de mercadorias entre os Estados-Membros |
| econ. | colaboración con...los Estados Miembros | ligação com...Estados-Membros |
| law | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros | Comité, composto por representantes permanentes dos Estados-membros |
| gen. | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | Comité de Regulamentação dos Produtos do Tabaco |
| gen. | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco | comité para aplicação da diretiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, à apresentação e à venda de produtos do tabaco |
| stat., fin. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros | Comité para as Estatísticas e Trocas de Bens Entre Estados-membros |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros | Comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros |
| chem. | Comité de los Estados miembros | Comité dos Estados-Membros |
| econ. | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros |
| gen. | comité de representantes de los Estados miembros | Comité de Representantes dos Estados-membros |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção |
| construct. | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Comité Permanente da Construção |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comité Máquinas |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO | Comité Permanente para as Actividades de Pesca de Países Terceiros na Zona de Regulamentação |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| econ. | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países | Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros |
| econ. | competencias de los Estados miembros | competência dos Estados-Membros |
| fin. | concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros | concessão de créditos limitados por parte de outros Estados-membros |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte num Estado-Membro |
| fin. | condición de miembro del mercado regulado | qualidade de membro do mercado regulamentado |
| gen. | Conferencia de los Gobiernos de los Estados miembros | Conferência dos Governos dos Estados-Membros |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros |
| econ. | contribución de los Estados miembros | contribuição dos Estados-Membros |
| fin. | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo | contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios | Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convenção de Dublim |
| law, crim.law. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia |
| law, proced.law. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família |
| gen. | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Convenção da Haia sobre Cobrança de Alimentos |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convenção das Fronteiras Externas |
| gen. | convenios firmados entre Estados miembros | convenções assinadas entre Estados-Membros |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros |
| law | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | convergência sustentada dos comportamentos das economias dos Estados-membros |
| gen. | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros | convergência sustentada dos comportamentos das economias dos Estados-Membros |
| fin. | convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros | convertibilidade irreversível das moedas dos Estados-Membros |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política |
| law | cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica | cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política |
| fin., econ. | coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | coordenação das políticas monetárias dos Estados-Membros |
| fin. | criterio de baja de miembro | critério de saída |
| law | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia | qualquer Estado-membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça |
| gen. | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... | um Estado-membro que tenha ficado em minoria... |
| law | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros | execução das obrigações dos Estados-Membros |
| fin. | Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI | Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI |
| fin. | Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI | Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI |
| fin. | Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI | Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias |
| gen. | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro | declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro |
| fin. | depositar en las tesorerías de los Estados miembros | depositar nos tesouros dos Estados-membros |
| law | derecho de marcas de los Estados miembros | direito de marcas dos Estados-membros |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | desenvolvimento da cultura dos Estados-membros |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | desenvolvimento das culturas dos Estados-membros |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros |
| med. | diplejía de los miembros inferiores | diplegia dos membros inferiores (diplegia inferior) |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático |
| obs., commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| obs. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | diretiva fiscal "fusões" |
| med. | dispositivo de fijación de los miembros | dispositivo de fixação dos membros |
| life.sc. | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | efeito sobre o comércio entre Estados-Membros |
| econ., fin. | el conjunto de los territorios de los Estados miembros | o conjunto dos territórios dos Estados-membros |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | o Conselho pode suspender este membro das suas funções |
| gen. | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros | o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão |
| law | el Estado miembro perjudicado | o Estado-membro lesado |
| gen. | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | o mandato dos membros da Comissão |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | o membro interino da Mesa |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros |
| law | el régimen de la propiedad en los Estados miembros | o regime da propriedade nos Estados-membros |
| fin. | el régimen general de pagos de los Estados miembros | o regime geral de pagamentos dos Estados-membros |
| gen. | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros |
| med. | entablillado para inmovilizar los miembros | tala para imobilizar membros |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | enviar...aos membros da comissão |
| law | Estado miembro | Estado-Membro |
| gen. | Estado miembro | Estado-membro |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | Estado-membro que beneficia de uma derrogação |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | Estado-Membro que beneficie de uma derrogação |
| law, insur. | Estado miembro competente | Estado-membro competente |
| fin., insur., account. | Estado miembro de acogida | Estado-Membro de acolhimento |
| fin. | Estado miembro de acogida | Estado-Membro de origem |
| immigr. | Estado Miembro de acogida | estado membro de acolhimento |
| law | Estado miembro de acogida | Estado-membro de acolhimento |
| fin. | Estado miembro de compra | Estado-membro de compra |
| tax. | Estado miembro de consumo | Estado-membro de consumo |
| stat., fin., work.fl. | Estado miembro de destino | Estado-membro de destino |
| fin. | Estado miembro de exportación | Estado-membro de exportação |
| commer. | Estado miembro de importación | Estado-membro de importação |
| fin. | Estado miembro de introducción | Estado-membro de importação |
| tax. | Estado miembro de llegada | Estado-membro de chegada |
| law | Estado miembro de origen | Estado-membro de origem |
| fin. | Estado miembro de origen de los bienes | Estado-membro de origem dos bens |
| fin. | Estado miembro de partida | Estado-membro de partida |
| fin. | Estado miembro de preexportación | Estado-Membro de reexportação |
| agric., chem., met. | Estado miembro de producción | Estado-membro de produção |
| fin. | Estado miembro de reimportación | Estado-Membro de reimportação |
| law | Estado miembro de residencia | Estado-membro de residência |
| agric., chem., met. | Estado miembro de transformación | Estado-membro de transformação |
| immigr., agric. | Estado miembro de tránsito | Estado-Membro de trânsito |
| fin., insur. | Estado miembro del establecimiento | Estado-membro do estabelecimento |
| law, transp., nautic. | Estado miembro del pabellón | Estado-membro de pavilhão |
| fin. | Estado miembro exportador | Estado-membro exportador |
| fin. | Estado miembro exportador con moneda apreciada | Estado-membro exportador de moeda apreciada |
| fin. | Estado miembro exportador con moneda depreciada | Estado-membro exportador de moeda depreciada |
| fin. | Estado miembro importador con moneda apreciada | Estado-membro importador de moeda apreciada |
| fin. | Estado miembro importador con moneda depreciada | Estado-membro importador de moeda depreciada |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Estado-membro que não beneficia de uma derrogação |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | Estado-Membro não participante na área do euro |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | Estado-Membro não participante na área do euro |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-membro participante |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-membro participante à taxa de conversão |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-Membro participante |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-Membro que adotou o euro |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Estado-membro participante |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Estado-Membro que adotou o euro |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Estado-membro participante à taxa de conversão |
| fin. | Estado miembro participante en la Unión | Estado-membro participante na União |
| fin. | Estado miembro que ha adoptado el euro | Estado-Membro que adotou o euro |
| fin. | Estado miembro que ha adoptado el euro | Estado-membro participante |
| fin. | Estado miembro que ha adoptado el euro | Estado-membro participante à taxa de conversão |
| econ. | Estado miembro UE | Estado-Membro UE |
| fin. | Estado miembro vecino | Estado-Membro vizinho |
| account. | Estados miembros de la Unión Europea | países membros da UE |
| account. | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | estatística das trocas de bens entre Estados-membros |
| gen. | este miembro podrá ser cesado | este membro pode ser demitido |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | morte de um familiar |
| gen. | fallecimiento de un miembro de la familia | falecimento de um familiar |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | dato do primeiro registo no Estado-membro |
| med. | flebografía radiológica de los miembros inferiores | flebografia dos membros inferiores |
| relig. | florecimiento de las culturas de los Estados miembros | desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros |
| law | formular una advertencia al Estado miembro | notificar o Estado-membro |
| fin. | futuro miembro | membro potencial |
| med. | fístula arteriovenosa de los miembros | malformação arteriovenosa periférica (fistula arteriovenosa) |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Grupo dos Comissários Gerais dos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros |
| gen. | grupo de miembros y jefes de gabinete | grupo dos membros e chefes de gabinete |
| law | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | incidências no direito dos Estados-membros |
| law | independencia de los miembros de las salas de recurso | independência dos membros das câmaras de recurso |
| med. | inflamación del miembro viril | balanite |
| gen. | inflamación del miembro viril | inflama¸ào da glande do pénis |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | relatório de recenseamento militar |
| stat. | informe del censo de miembros de las fuerzas armadas | relatório de recenseamento militar |
| fin. | intercambio de bienes entre Estados miembros | troca de bens entre Estados-membros |
| agric. | intercambio de cuotas entre Estados miembros | troca de quotas entre Estados-membros |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | intercâmbio entre as administrações dos Estados-membros de funcionários nacionais |
| life.sc. | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad | intra CEEUR 12,Estados membros da Comunidade |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | a Assembleia designa,de entre os seus membros,o presidente |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa |
| gen. | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad | a Assembleia será presidida pelo decano |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa |
| fin. | la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros | a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros |
| fin. | la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros | a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária |
| econ. | la economía general de los Estados miembros | a economia geral dos Estados-Membros |
| fin. | la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros | a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros |
| law | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros | imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros |
| fin. | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros |
| gen. | la protección de los intereses esenciales de la seguridad de los Estados miembros | a proteção dos interesses essenciais da segurança dos Estados-Membros |
| gen. | las abstenciones de los miembros presentes o representados | as abstenções dos membros presentes ou representados |
| law | las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas | as legislações dos diferentes Estados-membros podem ser harmonizadas |
| law | litigios entre capitán y miembros de la tripulación | litígios entre o capitão e os membros da tripulação |
| gen. | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros | delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros |
| gen. | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros | os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | os Estados-membros tomarão toda as medidas |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito |
| fin. | los Estados miembros contribuirán a las inversiones | os Estados-membros contribuirão para os investimentos |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... |
| social.sc. | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores | os Estados-membros devem fomentar o intercâmbio de jovens trabalhadores |
| law | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | os Estados-membros não tomarão qualquer medida |
| gen. | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas | os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas |
| fin. | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | os membros da Comissão,...enquanto durar o seu mandato... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | os membros da Comissão não solicitarão nem aceitarão instruções |
| gen. | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo | os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | os membros do pessoal em serviço |
| gen. | los miembros designados por el Consejo | estes membros serão designados pelo Conselho |
| gen. | los miembros efectivos | os membros em efetividade de funções |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | a situação económica geral e a situação do sector em causa |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | os membros são designados a título pessoal |
| fin. | los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação |
| gen. | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento | maioria dos membros do Parlamento em efetividade de funções |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | apoio das balanças de pagamentos |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mecanismo de criação de ECU em contrapartida de ouro e de dólares EUA |
| econ., market. | medidas adoptadas por los Miembros | medidas tomadas pelos membros |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | medidas adotadas pela administração central do Estado-Membro |
| fin. | mercancías procedentes de los otros Estados miembros | mercadorias provenientes de outros Estados-Membros |
| earth.sc. | miembro absorbente | componente absorvente |
| fin. | miembro adherido | agente compensador |
| fin. | miembro adherido | membro compensador |
| law | miembro adherido | membro aderente |
| law | miembro afiliado | membro aderente |
| med. | miembro artificial | membro artificial |
| fin. | miembro compensador | agente compensador |
| fin. | miembro compensador | membro compensador |
| fin. | miembro compensador | agente que procede a compensação |
| fin. | miembro compensador que haya incumplido | membro compensador em situação de incumprimento |
| fin. | miembro compensador que incumple | membro compensador incumpridor |
| agric., industr. | miembro consumidor | membro consumidor |
| gen. | Miembro de la asamblea de parroquia | Membro da Assembleia de Freguesia |
| gen. | Miembro de la asamblea municipal | Membro da Assembleia Municipal |
| gen. | Miembro de la asamblea regional | Membro da Assembleia Regional |
| law | miembro de la Comisión | membro da Comissão Europeia |
| law | miembro de la Comisión | comissário |
| gen. | miembro de la Comisión | membro da Comissão |
| construct. | miembro de la Convención | Convencional |
| law, agric. | miembro de la cooperativa | cooperante |
| gen. | miembro de la cámara municipal | Vereador |
| immigr. | Miembro de la familia | membros da familia |
| econ., insur., social.sc. | miembro de la familia | familiar |
| insur. | miembro de la familia a cargo del asegurado | membro da família principalmente a cargo do requerente |
| law, immigr. | miembro de la familia de un extranjero | membro da família de um estrangeiro |
| insur. | miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante | membro da família principalmente a cargo do requerente |
| earth.sc. | miembro de la OMM | membro da O.M.M. |
| law | miembro de las fuerzas policiales | agente da autoridade |
| social.sc., agric. | miembro de un koljos | kolkhoziano |
| social.sc., agric. | miembro de un koljos | colcoziano |
| law | miembro de una comisión | membro de uma comissão |
| econ. | miembro del Banco Central Europeo | membro do Banco Central Europeu |
| law, polit., loc.name. | miembro del Comité de las Regiones | membro do Comité das Regiões |
| gen. | Miembro del consejo municipal | Membro do Conselho Municipal |
| gen. | miembro del Consejo Privado de la Reina | membro do Conselho de Estado |
| gen. | miembro del Consejo Privado del Rey | membro do Conselho de Estado |
| gen. | Miembro del consejo regional | Membro do Conselho Regional |
| fin. | miembro del consorcio | membro do consórcio |
| gen. | miembro del gobierno municipal | membro do executivo autárquico |
| gen. | miembro del grupo AL | membro de grupo LA |
| law, insur., social.sc. | miembro del hogar | membro do agregado familiar |
| insur. | miembro del Lloyd's | membro do Lloyd's |
| fin. | miembro del parquet | membro da bolsa |
| gen. | miembro del personal | membro do pessoal |
| gen. | miembro del personal de mantenimiento de la paz | forças de manutenção da paz |
| stat. | miembro del público | pessoa estranha à empresa |
| gen. | Miembro del Servicio | Membro do Serviço |
| econ. | miembro del Tribunal de Cuentas UE | membro do Tribunal de Contas (UE) |
| econ. | miembro del Tribunal de Justicia UE | membro do Tribunal de Justiça (UE) |
| law | miembro elegido por votación plural | membro eleito por voto cumulado |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | Aliado europeu não-membro da UE |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | Aliado europeu não-membro da UE |
| gen. | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE | membro europeu da OTAN não-membro da UE |
| fin. | miembro exportador | membro exportador |
| fin. | miembro fundador | membro fundador |
| med. | miembro importador | membro importador |
| med. | miembro inferior | membro inferior (extremitas inferior, membrum inferius) |
| econ., market. | miembro inicial de la OMC | membro original da OMC |
| gen. | miembro interino de la Mesa | membro interino da Mesa |
| fin. | miembro liquidador | agente compensador |
| fin. | miembro liquidador | membro compensador |
| fin. | miembro liquidador combinado | membro liquidador de diversos mercados |
| fin. | miembro liquidador combinado | membro compensador de mais do que um mercado |
| econ., market. | miembro modificante | membro que introduz uma alteração |
| fin. | miembro no compensador | agente que não procede a compensação |
| gen. | miembro no inscrito | membro não filiado |
| agric. | miembro principalmente importador | membro principalmente importador |
| agric. | miembro principalmente productor | membro principalmente produtor |
| fin. | miembro privado de su condición de tal | membro excluído |
| agric., industr. | miembro productor | membro produtor |
| gen. | miembro que ejerza la presidencia | membro que exerce a Presidência |
| gen. | miembro que no forma parte de ningún grupo | membro não pertencente a um grupo |
| law | miembro saliente | membro cessante |
| law | miembro sin plenos derechos | membro aderente |
| med. | miembro superior | membro superior (extremitas superior, membrum superius) |
| econ., market. | miembro usuario | membro utilizador |
| gen. | miembros artificiales | próteses |
| gen. | miembros artificiales | membros artificiais |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país |
| econ. | miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo |
| econ. | miembros del consejo de administración de las sociedades | membros do conselho de administração das sociedades |
| gen. | Miembros europeos "Diálogo Mediterráneo" | Membros europeus "Diálogo Mediterrânico" |
| gen. | Miembros femeninos del Grupo S | Membros femininos do grupo S |
| patents. | miembros, ojos y dientes artificiales | membros, olhos e dentes artificiais |
| med. | miembros superior e inferior | extremidade |
| gen. | miembros superior e inferior | membros superior e inferior |
| gen. | miembros suplentes | membros suplentes |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | doença de Hammond |
| med. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | atetose |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | movimentos descontrolados |
| gen. | movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara | atesia |
| gen. | nacional de un Estado miembro de las Comunidades | nacional de um Estado-membro das comunidades |
| law | negativa a aceptar a una sociedad como miembro | recusa de aceitar como membro uma sociedade |
| law | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información | nenhum Estado-membro é obrigado a fornecer informações |
| gen. | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad | nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do Comércio entre os respetivos Estados-Membros |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros |
| construct. | nuevos Estados miembros | novos Estados-membros |
| law, fin., UN | obligaciones consultivas de los miembros de la FAO | obrigações dos membros da FAO em matéria de consultas |
| gen. | obligación de reparar del Estado miembro | obrigação de indemnização do Estado-membro |
| gen. | obligación del Estado miembro | obrigação do Estado-membro |
| law | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro | organismo competente em máteria de variedades vegetais no Estado-membro |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Programa OISIN |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | Orientações Gerais para as Políticas Económicas dos Estados-Membros e da União |
| econ. | orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | Orientações Gerais das Políticas Económicas |
| law | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | outros organismos do setor público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| gen. | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros |
| gen. | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental | Pacto de Pré-adesão sobre Criminalidade Organizada entre os Estados-Membros da União Europeia e os Países Candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre. |
| fin. | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta |
| law, fin. | país desarrollado miembro | país desenvolvido membro |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | país em desenvolvimento membro |
| fin. | país menos adelantado miembro | país menos desenvolvido membro |
| econ. | país miembro | país membro |
| econ. | país miembro beneficiario | país membro beneficiário |
| law, commun. | país miembro de la UPU | país membro da UPU |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | países árabes, Estados membros da Liga Árabe |
| social.sc. | permanecer en el territorio de un Estado miembro | permanecer no território de um Estado-membro |
| immigr. | permanecer en el territorio del Estado Miembro | permanecer num estado membro |
| econ., market. | persona física de otro Miembro | pessoa singular de outro membro |
| econ., market. | persona jurídica de otro Miembro | pessoa coletiva de outro membro |
| law | personas físicas nacionales de los Estados miembros | pessoas singulares nacionais dos Estados-membros |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único |
| immigr. | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro |
| gen. | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido | presunção de consentimento do Estado-membro requerido |
| law | procedimiento de entrega entre Estados miembros | processo de entrega entre os Estados-Membros |
| fin. | productos primitivamente importados de un Estado miembro | produtos originariamente importados de um Estado-membro |
| law | profesor nacional de un Estado miembro | professor nacional de um Estado-membro |
| fin. | Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea | Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| law | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em... |
| social.sc. | realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro | cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro |
| law | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | recurso interposto por um Estado-membro |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho |
| gen. | recusar a un miembro del consejo de disciplina | recusar um membro do Conselho de Disciplina |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros |
| gen. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Rede de Informação e de Coordenação |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros |
| gen. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Rede de Informação e de Coordenação |
| stat., fin. | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas comerciais de bens entre Estados-membros |
| fin., IT | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros |
| gen. | reextradición a otro Estado miembro | reextradição para outro Estado-membro |
| med. | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro | registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro |
| law | registro de marcas del Estado miembro | registo de marcas do Estado-membro |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | registo internacional com efeitos num Estadomembro |
| econ. | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulamento de Dublim |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulamento de Dublim |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamento "Comitologia" |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | Relações com os Estados-Membrosem matéria de transparência,comunicação e informação |
| econ., agric. | rendimiento medio histórico del Estado miembro | rendimento médio nacional histórico |
| gen. | Representantes de los Gobiernos de los Estados Miembros | Representantes dos Governos dos Estados-Membros |
| fin. | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros |
| law | reservas oficiales de divisas de los Estados miembros | reservas cambiais oficiais dos Estados-membros |
| social.sc. | residir en uno de los Estados miembros | residir num dos Estados-membros |
| fin., IT, scient. | restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros | restriçao dissimulada ao comércio entre os Estados-membros |
| fin., econ. | régimen general de pagos de los Estados miembros | sistema geral de pagamentos dos Estados-Membros |
| law | régimen general de pagos de los Estados miembros | sistema geral de pagamentos dos Estados-membros |
| fin. | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros |
| econ., market. | servicio de otro Miembro | serviço de outro membro |
| law | si un miembro ha cometido una falta grave | um membro,que tenha cometido uma falta grave |
| econ., tax. | sociedad de un Estado miembro | sociedade de um Estado-Membro |
| law | solamente los nacionales de los Estados miembros podrán... | só os nacionais dos Estados-Membros podem... |
| insur. | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente |
| insur. | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | formulário E601 |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros |
| tax. | sujeto pasivo de un Estado miembro | sujeito passivo de um Estado-membro |
| fin. | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años | soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos |
| fin. | supervisión por el Estado miembro de origen | controlo pelo Estado-membro de origem |
| fin. | supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros | a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros |
| gen. | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros | a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros |
| fin., earth.sc., chem. | territorio de un Estado miembro | território de um Estado-membro |
| stat. | territorio estadístico de un Estado miembro | território estatístico de um Estado-membro |
| law, empl. | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros | toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros |
| life.sc. | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| law | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros | tradições constitucionais comuns aos Estados-membros |
| construct., law | tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros | tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros |
| econ., fin., met. | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas |
| gen. | trinomio Comisión-Estado miembro-PTU | diálogo tripartido-Estado-Membro-PTU |
| fin., IT | tráfico entre los Estados miembros | comércio entre os Estados-membros |
| gen. | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | um Estado-membro,invocando o não cumprimento de... |
| fin. | un Estado miembro que afronte especiales dificultades | um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais |
| econ. | una referencia natural entre los Estados miembros | uma preferência natural entre os Estados-membros |
| gen. | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | doze votos que exprimam a votação favorável de pelo menos quatro membros |
| med. | índice miembro-cuerpo | índice membros-corpo |
| law | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros | órgão jurisdicional de um dos Estados-membros |
