| Subject | Spanish | Portuguese |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| transp., avia. | autoridad estatal en material de aviación civil | serviço nacional responsável pela navegação aérea |
| med. | cambio cambio en el material genético | mutação |
| gen. | cambio cambio en el material genético | mudança do material genético |
| agric. | capital inmovilizado en instalaciones y material | capital imobilizado em edifícios e equipamento |
| energ.ind. | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva |
| stat., agric. | composición de material dejado en pie | composição das árvores não abatidas |
| nucl.phys., mech.eng. | inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón | injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão |
| chem. | marcha en vacío durante el cambio de material | funcionamento em vazio |
| patents. | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | material para artistas, nomeadamente lápis de cera, marcadores, lápis de cores, tintas, pincéis, folhas ou cartazes pré-pintados para colorir ou pintar |
| chem. | material carbonoso en partículas | partículas de substância carbonada |
| chem. | material carbonoso en partículas | matéria carbonácea em partículas |
| chem. | material de cromatografía en fase gaseosa | equipamento para cromatografia em fase gasosa |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | material de ensino sob a forma de jogo |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | material ninho de abelhas |
| patents. | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase | material de instrução e de ensino compreendido nesta classe |
| stat., agric. | material dejado en pie | árvores não abatidas |
| met. | material dúctil sometido a carga en hidrógeno | material dúctil com teor de hidrogénio |
| industr. | material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva | material elétrico utilizável em atmosfera explosiva |
| food.ind. | material en contacto con alimentos | material destinado a entrar em contacto com os alimentos |
| agric. | material en contacto con productos alimenticios | material em contacto com os géneros alimentícios |
| construct. | 2-material en depósito | depósito fixo |
| construct. | 2-material en depósito | pilha de armazenagem |
| transp., mater.sc. | material en nido de abeja | material em ninho de abelha |
| industr., construct. | material en panal | material em ninho de abelha |
| met. | material entregado en estado recocido | material fornecido no estado recozido |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros |
| chem. | material esponjado en bloques | bloco de espuma |
| el., construct. | material instalado en un sitio fijo | equipamento fixo |
| nat.sc. | material multifuncional basado en el conocimiento | material multifuncional baseado no conhecimento |
| chem. | material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | material de fibra de vidro sobreposta |
| patents. | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado | artigos para artistas, nomeadamente artigos para desenhar, pintar e |
| chem. | material plástico en masa | resina comercial |
| coal., met. | material soluble en benceno | material solúvel em benzeno |
| industr. | material utilizado en las obras de construcción | material de estaleiro |
| IMF. | montaje de material fabricado en otro país | montagem no exterior |
| IMF. | montaje de material fabricado en otro país | processamento no estrangeiro |
| nat.sc., chem. | patron de interferencia en el material fino | modelo de interferência no material fino |
| chem. | perfil en U de material estratificado | perfil estratificado em U |
| chem. | perfil en V de material estratificado | perfil estratificado em V |
| sociol. | persona con dificultades en la lectura de material impreso | pessoa com incapacidade de leitura de material impresso |
| met., mech.eng. | pieza inyectada en material plástico | peça injetada |
| met., mech.eng. | pieza inyectada en material plástico | peça injetada em plástico |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | processo de injeção com vácuo para materiais reforçados |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programa Sure |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programa Sure |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publicação de produtos de impressão, em especial prospectos, catálogos, livros, jornais e periódicos |
| construct. | relleno de material en greña | aterro de material não selecionado |
| IT, el. | trazado en material sensibilizado | desenho sobre superfície sensibilizada |
| semicond. | vida media en el material de portadores minoritarios | duração de vida no material de portadores minoritários |
| semicond. | vida media en el material de portadores minoritarios | tempo de vida no material de portadores minoritários |
| el. | vida media en el material | vida média no material |
