| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp. | carga de la línea | carga da linha |
| commun., IT | carga de la línea | carregamento de linha |
| IT | carga de línea | carga de linha |
| stat., transp. | carga de una línea | volume de tráfego na linha |
| stat., transp. | carga de una línea | carga da linha |
| commun. | carga inductiva de una línea | carga de uma linha |
| transp. | Conferencia internacional sobre líneas de carga | Conferência Internacional das Linhas de Carga |
| transp., nautic. | Convenio de líneas de carga | Convenção Internacional das Linhas de Carga |
| transp. | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 | Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966 |
| transp. | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 | Convenção internacional sobre Linhas de Carga |
| transp. | gráfico de carga de una línea | diagrama de volume de tráfego numa linha |
| transp. | gráfico de carga de una línea | diagrama de carga de uma linha |
| agric. | inspección de líneas de carga | inspeção das linhas do bordo livre |
| el. | línea de carga | curva de carga |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de carga | linha de carga máxima |
| earth.sc., mech.eng. | línea de carga | linha de carga |
| el. | línea de carga c.a. | linha de carga em c.a. |
| el. | línea de carga c.c. | linha de carga em c.c. |
| gen. | línea de carga de invierno | linha de carga máxima de inverno |
| agric. | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte | linha de carga máxima de inverno no Atlântico Norte |
| transp., nautic. | línea de carga de verano | linha de carga máxima de verão |
| agric. | línea de carga en agua dulce | linha de carga máxima em água doce |
| agric. | línea de carga en el trópico | linha de carga máxima tropical |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de flotación a plena carga | linha de água carregada,linha de flutuação carregada |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de flotación a plena carga | linha de carga máxima |
| el. | línea de flotación en condiciones de carga máxima | linha de água em máxima carga |
| transp. | plan de carga de una línea | diagrama de volumes de tráfego das linhas |
| transp. | plan de carga de una línea | diagrama de carga das linhas |
| met. | superficie de la línea de carga | superfície da linha de carga |
