Terms for subject Marketing containing los

Spanish	Portuguese
activo sensible a las variaciones de los tipos de interés	ativo sensível às variações das taxas
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia	acordo neutro do ponto de vista da concorrência
acuerdo sobre el precio de los libros	acordo relativo ao preço dos livros
alterar las condiciones de competencia en el mercado común	alterar as condições de concorrência no mercado comum
amortización para el ejercicio	taxa de depreciação anual
asegurar la protección de los inversores de la sucursal	assegurar a proteção dos investidores da sucursal
asignación de los resultados a reserva	afetação dos resultados à reserva
asignar cuotas a los minoristas	atribuição de ações aos retalhistas
asignar los ingresos basándose en la causalidad	atribuir as receitas com base na causalidade
atraer el capital	atrair capitais
auditoría de los activos	auditoria relativa aos ativos
autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação
beneficio por cambio en el valor de las existencias	revalorização de existências
beneficios deducidos los impuestos	lucro deduzidos os impostos
beneficios sin deducir los impuestos	lucro sem dedução dos impostos
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales	cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais
calmar el mercado	contribuir para acalmar o mercado
calmar el mercado	acalmar o mercado
capital valorado desde el punto de vista de la explotación	capital de exploração previsto
centro de información a los clientes	centro de atendimento de clientes
cercenar los gastos	redução das despesas
comercialización de los tabacos manufacturados	comercialização dos tabacos manipulados
comité de los códigos sobre medidas no arancelarias	comité dos códigos sobre medidas não pautais
concentración de los medios de comunicación	concentração dos meios de comunicação
condición lo más cercana posible a la de mercado	condição o mais próxima possível da do mercado
conformidad con el establecimiento de la empresa	conformidade do estabelecimento
conformidad con el servicio prestado u ofrecido	conformidade do serviço
contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales	contrato negociado fora dos estabelecimentos comerciais
contribuir a calmar el mercado	acalmar o mercado
contribuir a calmar el mercado	contribuir para acalmar o mercado
contribuir a la obtención de los resultados	concorrer para a formação dos resultados
coordinación de la lucha contra el fraude	coordenação da luta antifraudes
corrección de los beneficios de empresas asociadas	correção de lucros de empresas associadas
corregir los beneficios de una empresa	corrigir os lucros de uma empresa
cortar los gastos	redução das despesas
coste administrativo de los intercambios	custo administrativo das trocas comerciais
costes de los servicios del operador	custos dos serviços do operador
costes nacionales en el Estado miembro	os preços de custo nacionais no Estado-membro
cotizaciones libres en el mercado mundial	livre cotação do mercado mundial
cubrir los costos de producción	cobrir os custos de produção
célula para la lucha contra el fraude	unidade de coordenação de luta antifraude
código de usos de los franquiciados de la red	código de atuações dos franquiados de uma rede
dar prioridad a los pedidos	conceder prioridade às encomendas
decisión sobre el tratamiento nacional	decisão sobre o tratamento nacional
depósito especial para el servicio de empréstitos	depósito especial para o serviço de empréstimos
desaparición de los signos distintivos de la franquicia	desaparecimento de sinais distintivos
dietas de los miembros del consejo de administración	remuneração dos corpos gerentes
disminución de los stocks	desarmazenagem
disminución de los stocks	liquidação das existências
disminuir los gastos	redução das despesas
el país de origen o de destino de los productos	o país de origem ou de destino dos produtos
el principio de reciprocidad	o princípio da reciprocidade
el régimen que se otorguen entre sí	o mesmo regime que aplicam entre si
elusión de los derechos antidumping	violação dos direitos anti-dumping
empleado comercial en el sector de transportes h/m	expedidorm/f
empresa que dificulta el acceso a los mercados	elemento regulador do comportamento no mercado
en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
en perjuicio de los consumidores	em prejuízo dos consumidores
evaluación completa sobre el carácter de la ayuda	avaliação da qualidade da ajuda
exclusividad de venta de los productos franquiciados	exclusividade dos produtos vendidos
facturación única para lo mayorista	faturação única ao grossista
fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales	promover o desenvolvimento do comércio internacional
gama considerada en el acuerdo	gama abrangida pelo acordo
grapadora para los envases plegables	agrafadora para caixas
grupo de Acceso a los mercados	grupo "acesso aos mercados"
Guía del consumidor europeo en el mercado único	Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único
hacer resaltar la imagen comunitaria en los juegos olímpicos	pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos
homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia	homogeneidade da cadeia de franquia
inclusión de los resultados en el extranjero	tomada em consideração dos resultados estrangeiros
incrementar los intercambios	incrementar as trocas comerciais
inflación específica de los activos	inflação específica dos ativos
influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros	influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros
informe de los auditores	relatório de auditoria
insatisfacción de los consumidores	insatisfação dos consumidores
inscribir en el balance por el valor de mercado	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
insensibilidad frente a los precios	insensibilidade relativa aos preços
instalación tipo en el punto de venta	loja tipo
interdependencia de los franquiciados dentro de la cadena	interdependência
inundar el mercado	inundar o mercado
inversión en los activos	investimento nos ativos
la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	a Comissão consultará os Estados-Membros em causa
la lista F establece los derechos	a lista F fixa os direitos
la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário
la supresión de las restricciones a los intercambios	a supressão das restrições ao comércio
las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros	as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros
las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado	as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado
leasing en el sector del automóvil	leasing em matéria automóvel
ley general sobre el comercio y competencia	lei geral relativa ao comércio e a competitividade
liberalización de los mercados de servicios	liberalização dos mercados de serviços
limitar los gastos	redução das despesas
limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico
los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros	os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros
los desequilibrios de sus balanzas de pagos	os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos
los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos	os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos
los precios de compra o de venta	os preços de compra ou de venda
los productos originarios de los Estados miembros	os produtos originários dos Estados-membros
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado
los productos procedentes de terceros países	os produtos provenientes de países terceiros
los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros	os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros
mantener el compromiso en los libros	manter o ativo no balanço
manual de formación permanente de los franquiciados	manual de formação permanente
marcas "obligadas" para el minorista	marcas "imprescindíveis" para o retalhista
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais
mercado de reses para el matadero	mercado de gado de abate
multiplicación de los puntos de venta	multiplicação dos pontos de venda
máquina para grapar los envases plegables	agrafadora para caixas
negativa a suministrar a los clientes	recusa de abastecer os clientes
nivel de tolerancia en el momento de su importación	nível de tolerância de importação
objetivos de crecimiento de los franquiciados	objetivos de crescimento dos franquiados
ordenada realización de los activos	realização de forma ordenada dos ativos
panel para anunciar los precios	registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias
participar en el catálogo	participação no catálogo
porcentaje sobre el precio de venta	percentagem cobrada sobre o preço de venda
precio fijo para el libro	preço fixo para o livro
preselección de los candidatos franquiciados	pré-seleção dos candidatos franquiados
presupuesto destinado a los medios de información	orçamento dos meios de comunicação
principio "el usuario paga"	filosofia "quem paga é o utente"
procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos	procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
producto considerado en el contrato	produto contratual
productos vinculados desde el punto de vista económico	produtos economicamente ligados
productos vinculados desde el punto de vista técnico	produtos tecnicamente ligados
publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios	informação comparativa dos preços dos serviços
publicidad en el lugar de venta	publicidade no local de venda
publicidad en televisión dirigida a los niños	publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças
recortar los gastos	redução das despesas
reducir el porcentaje mínimo	reduzir a percentagem mínima
reducir los gastos	redução das despesas
Reglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios	Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços
relaciones entre los asociados	relações de parceria
remuneración de los miembros del consejo de administración	remuneração dos corpos gerentes
rendimiento absoluto que exige el operador	rendibilidade absoluta exigida pelo operador
repartirse los mercados	repartir os mercados
restringir los gastos	redução das despesas
resumen del estado de los préstamos y avales	mapa resumo de empréstimos e garantias
saber cómo lograr el éxito	saber ter êxito
selección de los candidatos franquiciados	seleção dos candidatos franquiados
selección de los proveedores	escolha dos fornecedores
si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...
sin discriminaciones basadas en el origen de los productos	sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos
Sistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación	Sistema de estabilização das receitas de exportação
Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA	Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados
sistema de precios obligatorios para los libros	sistema de preços impostos para os livros
Sistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías	Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias
subvención para los gastos de transporte	subsídio para as despesas de transporte
tablero para anunciar los precios	registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias
tipo basado en el DEG	taxa baseada no direito de saque especial
tipo basado en el DEG	taxa baseada no DSE
tipo basado en el derecho especial de giro	taxa baseada no DSE
tipo basado en el derecho especial de giro	taxa baseada no direito de saque especial
transmisión del know-how a los franquiciados	transmissão do know-how