| Spanish | Portuguese |
| Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito |
| acceso a los espacios de noticias | acesso a relatos noticiosos |
| Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros | Acesso aos serviços de interrogação das listas noutros Estados-membros |
| Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros | Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros |
| acceso equitativo a los medios estatales | igualdade de acesso aos meios de comunicação estatais |
| acceso para información en los noticiarios | acesso a relatos noticiosos |
| acceso prioritario a los programas | acesso prioritário aos programas |
| acción de sensibilización de los ciudadanos | ação de sensibilização dos cidadãos |
| aceptación por los usuarios | aceitação pelos clientes |
| acondicionamiento de los envíos | acondicionamento dos objetos |
| acondicionamiento de los envíos | acondicionamento das remessas |
| activado el estado de alarma | estado ativo de um alarme |
| Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais |
| administración de los datos | dados característicos |
| admitancia en el espacio libre | admitância no espaço livre |
| aficionado a los libros viejos | alfarrabista |
| agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes | emparelhamento de frequências das trajetórias descendentes |
| alarma accionada por el conductor | alarme ativado pelo condutor |
| algoritmo para el reconocimiento de formas | algoritmo de reconhecimento de formas |
| alimentación en el vértice | alimentação axial |
| alta calidad de los servicios prestados al abonado | alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante |
| amarre temporal de los buques | paragem temporária dos navios |
| amplitud de banda de los filtros de velocidad | amplitude da banda dos filtros de velocidade |
| anchura de banda en el enlace ascendente | largura de banda na ligação ascendente |
| anuncios de los trenes por altavoces | anúncio dos comboios por altifalante |
| análisis en el dominio de la frecuencia | análise no domínio das frequências |
| aparato para enviar los mensajes | aparelho para envio de mensagens |
| asignación de los contactos | atribuição de contactos |
| Asociación Internacional de Investigaciones Tecnológicas para los Diarios | Associação Internacional de Imprensa |
| atención todos los barcos | chamada a todos os navios |
| autopista con regulación de tráfico para los autobuses | sistema de prioridade aos autocarros em autoestradas com acesso regulado |
| aviso a los navegantes | aviso aos navegantes marítimos |
| aviso a los navegantes | aviso aos navegantes |
| aviso a los navegantes marítimos | aviso aos navegantes marítimos |
| aviso a los navegantes marítimos | aviso aos navegantes |
| avisos a los navegantes | avisos aos navegadores |
| avisos a los navegantes | avisos para a navegação |
| avisos a los navegantes | aviso aos navegantes |
| ayuda a la navegación instalado en los coches | instrumento interno de navegação rodoviária |
| ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | ajuda à navegação por efeito Doppler |
| base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba | base de dados de manutenção de linhas de teste de troncas |
| bocina sectorial en el plano E | corneta setorial em plano E |
| bocina sectorial en el plano H | corneta setorial em plano H |
| cadencia de los impulsos de sincronismo | cadência dos impulsos de sincronismo |
| caja de prueba para la medida de los errores en los bits | medidor de teste de taxa de erros |
| cajita para poder acceder a los distintos servicios | caixa para terem acesso aos diferentes serviços |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | conceitos de disponibilidade e fiabilidade do serviço |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | facilidade de utilização |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | usabilidade |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | perfórmance da disponibilidade |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | perfórmance de disponibilidade do serviço |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | perfórmance da fiabilidade |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | perfórmance da fiabilidade do serviço |
| calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | perfórmance de manutenibilidade |
| campo en el espacio libre | campo no espaço livre |
| capa F difusa en el espacio | camada F difusa no espaço |
| carretilla para el transporte de libros | carrinho para livros |
| caída en los bordes de la banda | nos limites da banda |
| centrado en el usuario | centrado no utilizador |
| central de que depende el abonado | central de comutação de telex |
| central de que depende el abonado | central de ligação de telex |
| cobertura en todos los acimutes | cobertura em todos os azimutes |
| cobertura por los medios | reportagem pelos órgãos de comunicação social |
| Comisión para la Protección de los Periodistas | Comité para a Proteção dos Jornalistas |
| Comisión para la Protección de los Periodistas | Comité de Proteção dos Jornalistas |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço |
| Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 |
| compartición de frecuencias entre los servicios espaciales | partilha de frequência entre os serviços espaciais |
| compartición en el mismo canal | partilha cocanal |
| compartimiento de los conductos | partilha de condutas |
| compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete | compatibilidade entre serviços de ligação de circuito e serviços de ligação de pacotes |
| compresión de los mensajes | compressão das mensagens |
| comprobación automática de los circuitos | garantia automática dos circuitos |
| comprobación de los requisitos de conformidad | verificação dos requisitos de conformidade |
| compromiso entre los parámetros | compromisso entre os parâmetros |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | comunicações no local |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos |
| comunicación entre los usuarios a escala individual | comunicação "de qualquer para qualquer" |
| comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos | comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo |
| Comunidad de los Diez | Comunidade dos Dez |
| conexión con los satélites de radiodifusión | conexão com os satélites de radiodifusão |
| Confederación Internacional de los Cines de Arte y Ensayo | Confederação Internacional dos Cinemas de Arte e Ensaio |
| contador de bloques de los que se ha acusado recibo | contador dos blocos acusados na receção |
| contrato de acceso a los servicios universales | contrato para acesso aos serviços universais |
| control automático del volumen sonoro de los programas | controlo automático do volume sonoro dos programas |
| control de los encaminamientos | controlo dos encaminhamentos |
| control de los enlaces por la operadora | controlo de junção pela telefonista |
| control de los parámetros de utilización | controlo de parâmetros de uso |
| controles de los módulos | comandos dos módulos |
| controles de los módulos | comandos de módulo |
| coste en lo que se base el precio de acceso | custo implicito no preço a pagar pelo acesso |
| criterios para el veredicto | critérios de decisão |
| curso de los envíos postales | encaminhamento dos objetos postais |
| cálculo de los elementos | definição dos elementos |
| cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | sala de deteção de perda de integridade dos invólucros |
| cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | sala de deteção de perda de integridade das bainhas |
| código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva | código de conduta CEE para os sistemas informatizados |
| código de protección contra los errores | código de proteção contra erros |
| cómputo decimal de los días | contagem décimal dos dias |
| Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Declaração de Munique |
| Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas |
| depurar el fondo | eliminação de coleções |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | expedição de objetos de correspondência no estrangeiro |
| derecho exclusivo para el mundo | direito mundial exclusivo |
| desactivado el estado de alarma | estado inativo de um alarme |
| desbordamiento en el reflector principal | difração no refletor principal |
| desbordamiento en el subreflector | transbordamento no refletor secundário |
| descentramiento de los alimentadores con respecto al foco | descentramento dos alimentadores em relação ao foco |
| diafonía entre los dos sentidos de transmisión | diafonia ida e retorno |
| diafonía entre los dos sentidos de transmisión | diafonia entre os dois sentidos de transmissão |
| diagnóstico de los fallos de la red | diagnóstico de avarias de rede |
| diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches | autoassistência técnica com base em diagnósticos computorizados |
| diferencia entre el nivel de la señal | diferencia de nível de sinal |
| difusión simultánea a los vehículos siguientes | divulgação simultânea aos veículos seguintes |
| dimensiones de los medios de transmisión | dimensionamento das médias de transmissão |
| dirección alcanzable desde el exterior | endereço acessível do exterior |
| dirección de los envíos | endereço dos objetos |
| dirección de los envíos | endereço dos objetos |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| discriminación por la frecuencia de repetición de los impulsos | discriminação pela frequência de repetição dos impulsos |
| disponibilidad de los circuitos | disponibilidade dos circuitos |
| disponibilidad de los circuitos bidireccionales | disponibilidade dos circuitos bidirecionais |
| dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes | aparelho de supervisão da taxa de erros nas mensagens |
| dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes | aparelho de supervisão da taxa de erros nas mensagens |
| dispositivo de toma unitaria de los envíos | aparelho para recolher remessas por unidade |
| distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | distância de coordenação devido à dispersão pela chuva |
| distancia entre transmisores en el mismo canal | distância cocanal |
| distribución acumulativa de los valores medianos horarios | distribuição acumulada dos valores medianos horários |
| distribución automática de los vagones | agulha automática dos vagões |
| distribución de los canales | distribuição dos canais |
| distribución de los desvanecimientos | distribuição dos desvanecimentos |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação |
| documental para todos los públicos | documentário destinado ao grande público |
| dorado en los cortes | dourar o corte |
| duración de los fallos ocasionados por la transferencia | duração das falhas devidas à transferência |
| efecto sobre los usuarios | impacto nos utilizadores |
| el circuito es apto para el servicio | o circuito está operacional |
| el circuito está averiado | o circuito não está operacional |
| el circuito tiene ruido | o circuito tem ruído |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | planificador das características e da frequência da estação |
| el operador está orientado hacia el usuario | em que medida um operador está ao serviço do cliente |
| "en el aire" | "no ar" |
| ...en el lugar del siniestro | local de ação |
| encaminamiento de los envíos postales | encaminhamento dos objetos postais |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | ligação estúdio-transmissor |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | ligação entre os estúdios e o transmissor |
| enlace entre los estudio y los transmisores | ligação estúdio-transmissor |
| enlace entre los estudio y los transmisores | ligação entre os estúdios e o transmissor |
| enlace para el servicio de interceptación | junção a intercetar |
| enlace radiofónico con los trenes | ligação radiotelefónica com os comboios |
| enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión | ligação Terra-espaço para os satélites de radiodifusão |
| equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | possuído e mantido pelo cliente |
| equivalentes de referencia de los sistemas nacionales | equivalente de referência dos sistemas nacionais |
| error de procedimiento en el extremo distante | erro de procedimento no extremo oposto |
| error de procedimiento en el otro extremo | erro de procedimento no extremo oposto |
| error de velocidad de los caracteres | erro de velocidade dos carateres |
| error producido por el ruido | erro devido ao ruído |
| escalonamiento de los impulsos | escalonamento dos impulsos |
| espacio ocupado por el impulso | volume de um impulso |
| espacio para el cableado | espaço reservado à cablagem |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | espetro de frequência da ligação ascendente |
| espectro de los impulsos | espetro dos impulsos |
| espectro transmitido por el magnetrón de impulsos | espetro transmitido por magnetrão de impulsos |
| estación con sistema de medida en los dos sentidos | estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos |
| estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite | estação terrena transportável de recolha de notícias via satélite |
| estado CLL terminada en el móvil U10 | estado de terminação CC U10 |
| estado de los satélites | estado operacional do satélite |
| estrategia de los pocos mejores | estratégia do foco de atenção |
| estrategia de los pocos mejores | estratégia dos poucos mas bons |
| expiración de temporización en el enlace radioeléctrico | fim de temporização de ligação rádio |
| explotación en el mismo canal | exploração cocanal |
| facilidad ofrecida a los usuarios | serviço complementar oferecido aos utilizadores |
| facilidad ofrecida a los usuarios | serviço oferecido aos utilizadores |
| facilidad ofrecida a los usuarios | servico complementar |
| falta de enlace de los correos | falta de ligação dos transportes postais |
| falta de enlace de los correos | ausência de conexão |
| falta el título | falta de título |
| Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual | Federação Europeia de Realizadores de Audiovisual |
| firmar el correo | assinar o correio |
| firmar el correo | assinar a correspondência |
| Foro Europeo de lo audiovisual | Fórum Europeu do Audiovisual |
| Foro europeo de los usuarios de la RDSI | Forum dos Utilizadores Europeus da RDIS |
| frecuencia aleatoria de repetición de los impulsos | frequência aleatória de repetição dos impulsos |
| fugas en el oído | vedação do ouvido |
| funcionamiento compatible de los sistemas | interoperacionalidade dos sistemas |
| función de distribución de los intervalos de ocupación | função de distribuição dos intervalos de ocupação |
| función de distribución de los intervalos entre llamadas | função de distribuição da duração entre chamadas |
| función de los mensajes | função da mensagem |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | função DTX do emissor de ligação ascendente |
| fórmula para el uso del público | impresso para uso do público |
| fórmula para el uso del público | formulário para uso do público |
| geometría de los trayectos cruzados | geometria dos trajetos cruzados |
| gestión de los fallos | gestão de falhas |
| gestión de los recursos | gestão de recursos |
| gestión física de los terminales | gestão física dos terminais |
| gestión física de los terminales | gestão física de terminais |
| gestión operativa de los intercambios | gestão operacional de permutas |
| grabación magnética de los programas de televisión | gravação magnética dos programas de televisão |
| Grupo consultivo de los Gobiernos | Comité Consultivo Governamental |
| Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas | Grupo de Reguladores Europeus para as Redes e Serviços de Comunicações Eletrónicas |
| Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas | Grupo de Reguladores Europeus |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | grupo de taxação |
| hacerse cargo de los despachos | aceite de expedições |
| hacerse cargo de los despachos | aceitação de expedições |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia |
| hogar al que llega el cable | lar servido por rede de cabo |
| homologación de los aparatos privados | aprovação de aparelhos privados |
| identidades de los equipos móviles internacionales | identidade internacional do equipamento móvel |
| identidades de los equipos móviles internacionales | Identificador Internacional de Equipamento Móvel |
| identidades de los equipos móviles internacionales | identidade internacional do equipamento de estação móvel |
| identificadores de transacción terminada en el móvil | identificadores de transação com destino ao móvel |
| importe basado en el tiempo | taxa baseada no tempo |
| importe por el correo enviado | pagamento devido pela expedição de correio |
| imposición de estados para el mantenimiento | condição imposta para efeitos de manutenção |
| impresión del contenido en el país | impressão da mensagem no país |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | avisos de serviço de retorno |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | incluindo os avisos de retorno taxados |
| indicación de liberación por el ETCD | indicação de libertação para o ETCD |
| indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante | indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada |
| indicador de presión en el compartimiento de gas | alarme de saco de gás |
| industria de los contenidos multimedios | indústria de conteúdos multimédia |
| información sobre el estado de funcionamiento | indicações de funcionamento |
| información sobre el tráfico / las carreteras | informação sobre a circulação/estradas |
| informatización de los documentos aduaneros | informatização dos documentos aduaneiros |
| informe de utilización de los enlaces troncales | relatório da utilização de uma tronca |
| informe final de los trabajos | relatório final |
| inscripción de los envíos postales | lançamento dos objetos postais |
| inscripción de los envíos postales | inscrição dos objetos postais |
| inscripción de los lectores | inscrição dos leitores |
| inscripción global de los envíos | lançamento global dos objetos |
| inscripción global de los envíos | inscrição global dos objetos |
| Instrucciones para el servicio telefónico internacional | instruções para o serviço telefónico internacional |
| interconexión de los sistemas | interconexão dos sistemas |
| interferencia admisible en el haz | interferência tolerável no feixe |
| interferencia de la señal en el interfaz | interferência do sinal na interface |
| interferencia en el borde de la banda | interferência no limite da banda |
| interferencia en el enlace ascendente | interferência na ligação ascendente |
| interferente en el canal de RF "Y" | interferência no canal de RF "Y" |
| interoperabilidad de los equipos | interfuncionamento do equipamento |
| interoperabilidad de los servicios | interoperabilidade dos serviços |
| interoperabilidad de los sistemas | interoperacionalidade dos sistemas |
| interrupciones causadas por los eclipses | interrupções causadas pelos eclipses |
| intersección con el valor mediano | intersecção com a mediana |
| intersección equipada de sistemas de detección de los peatones | cruzamento equipado para a deteção de peões |
| intervalo de tiempo de los bits | intervalo de tempo dos bits |
| intervención en el modo local | prioridade no funcionamento em modo local |
| lente en el plano E | lente no plano E |
| lente en el plano H | lente no plano H |
| liberación en el establecimiento de llamadas | libertação de estabelecimento de chamada |
| liberación por el DCE | interrupção a partir do ETCD |
| liberación por el interlocutor llamado | libertação de chamada pelo subscritor chamado |
| liberación por el peticionario | libertação de chamada pelo subscritor chamador |
| liberación por el primer abonado | libertação de chamada pelo primeiro subscritor |
| liberación por el último abonado | libertação de chamada pelo último subscritor |
| libro de los fondos | livro do fundo de um editor |
| Libro verde de los servicios postales | Livro Verde sobre Correios |
| Libro verde de los servicios postales | Livro Verde sobre o setor dos correios |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais |
| Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Livro Verde sobre o desenvolvimento dos sistemas telemáticos |
| Libro Verde sobre el sector postal | Livro Verde sobre o setor dos correios |
| Libro Verde sobre el sector postal | Livro Verde sobre Correios |
| Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D |
| Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade |
| Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| lista general de los servicios aeropostales | lista AV 1 |
| lista general de los servicios aeropostales | lista geral dos serviços aeropostais |
| llamada a todos los barcos | chamada a todos os navios |
| límites de los impulsos | tolerância de distorção dos impulsos |
| límites de los impulsos | limites dos impulsos |
| línea de llamada gratuita para el llamante | linha telefónica sem taxação |
| mando automático de la marcha de los trenes | comando automático dos comboios |
| maniobra a distancia de los pasos a nivel | manobra à distância de passagens de nível |
| maniobra a distancia de los pasos a nivel | controlo remoto de passagens de nível |
| mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | pormenor |
| marcado directo de los abonados distantes | ligação interurbana automática |
| marcado directo de los abonados distantes | seleção automática interurbana |
| marcado directo de los abonados distantes | telefonia automática interurbana |
| marcado directo de los abonados distantes | marcação automática interurbana |
| marcado directo de los abonados distantes | exploração automática interurbana |
| margen a prever para el trayecto descendente | margem requerida para a trajetória descendente |
| margen para el trayecto ascendente | margem para trajetória ascendente |
| material del que están hechos los caracteres de imprenta | chumbo |
| media móvil de los 12 meses del número de manchas solares | média deslizante durante os doze meses do número de manchas solares |
| medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | conceito de medida da disponibilidade |
| medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | conceito de medida da fiabilidade |
| medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | conceito de medição da manutenibilidade |
| medidor de nivel de cresta de los programas | voltometro de pico |
| medidor de nivel de cresta de los programas | voltímetro de pico |
| medidor de nivel de cresta de los programas | indicador de pico dos programas |
| mercado común de los servicios de telecomunicaciones | mercado interno dos serviços de telecomunicações |
| mercado general de los radios móviles | mercado de massas dos rádios móveis |
| modo con dispersión en el tiempo | modo com dispersão no tempo |
| monopolo vertical sobre el suelo | antena vertical sobre o solo |
| montaje de los textos | montagem de textos |
| movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | movimento antiondulatório |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | multiplexagem síncrona no tempo |
| máquina para aplanar o redondear los lomos | máquina para planificar ou arredondar |
| máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | máquina de revestir com capas de papel os livros de baixo preço |
| máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros |
| máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros | máquina para opor referências em cadernos de brochuras e livros |
| máquina para moldear los clisés de estereotipia | máquina para moldagem de matrizes de estereotipia |
| método de los atributos | método dos atributos |
| método de los dos puntos de control | método dos dois pontos de controlo |
| necesidades de los abonados | requisitos dos assinantes |
| necesidades hídricas de los cultivos | necessidades de água das culturas |
| necesidades hídricas de los cultivos | necessidades de água |
| nivel de ruido percibido corregido para los sonidos puros | nível corrigido de ruído percetível para sons puros |
| nivel de ruido percibido corregido para los sonidos puros | nível acústico corrigido |
| norma para el sistema de radiodifusión sonora | norma para o sistema de radiodifusão sonora |
| norma sobre dimensiones de los sobres | sobrescritos normalizados |
| nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia | novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência |
| numeración de los mensajes | numeração das mensagens |
| observación de errores durante el servicio | controlo de erro em serviço |
| ocupación de los canales | ocupação dos canais |
| ocupados todos los enlaces troncales | troncas todas ocupadas |
| onda reflejada en el suelo | onda refletida pela Terra |
| operación limitada por el ruido cuántico | funcionamento limitado pelo ruído quântico |
| orden de transmisión de los bitios | ordem de transmissão dos bits |
| orden de transmisión de los bits | ordem de transmissão dos bits |
| Organismo de Información de los Estados Unidos | Agência de Informação dos EUA |
| Organismo de Información de los Estados Unidos | Agência de Informação dos Estados Unidos |
| penetración de los terminales en el mercado | penetração de terminais |
| piratería contra el sistema de acceso condicional | pirataria contra o sistema de acesso condicional |
| plan de inserción de frecuencias en los espacios medios | plano de inserção de frequências nos espaços médios |
| plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| plasma en el momento del retorno | plasma no momento de retorno |
| plazo de conservación de los documentos | prazo de conservação dos documentos |
| plazo de conservación de los envíos pendientes | prazo de guarda das remessas pendentes de entrega |
| plena libertad de utilizar los derechos | ser livre de utilizar os direitos |
| pluralismo de los medios de comunicación | pluralismo dos meios de comunicação social |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária |
| política relativa a los medios de comunicación | política de comunicação social |
| poner los libros en orden | ordenar os livros |
| portabilidad de los números entre operadores | portabilidade dos números entre operadores |
| portabilidad de los terminales | portabilidade dos terminais |
| potencia en el trayecto descendente | potência na trajetória descendente |
| preclasificación de los envíos | pré-divisão dos objetos postais |
| prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos |
| prioridad de los despachos-avión | prioridade das expedições via aérea |
| procedimiento de división de los ingresos de distribución | método de divisão das receitas de distribuição |
| procesos de ocultamiento de los errores | processos de encobrimento dos erros |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM |
| Programa de información de los ciudadanos europeos | Programa de Informação dos Cidadãos Europeus |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | programa temático financiado por pagamento |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| proporción de errores en los elementos | taxa de erro nos elementos |
| protección adicional contra el fraude | proteção contra a fraude |
| protección general de los terminales | defesa geral dos terminais |
| Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Protocolo relativo aos Privilégios, Isenções e Imunidades da INTELSAT |
| prueba de los requisitos de transmisión | ensaio de requisitos de transmissão |
| prueba en los límites | prova nos limites |
| punto de aviso de averías en los circuitos | ponto de sinalização de avarias nos circuitos |
| punto subsatelital sobre el ecuador | ponto de projeção do satélite no equador |
| pérdida de retorno para el eco | enfraquecimento de retorno de eco |
| pérdida en el trayecto transhorizonte | perda na trajetória trans-horizonte |
| pérdida en los empalmes | perda nas junções |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | perda espacial FSL de uma ligação satélite |
| queja sobre el servicio | reclamação sobre o funcionamento do serviço |
| radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre | radiobusca no serviço móvel terrestre |
| radioconducción desde el punto de destino | navegação com marcação constante |
| radioconducción desde el punto de destino | radiocomando a partir do destino |
| radioconducción desde el punto de destino | homing |
| radioconducción desde el punto de destino | retorno radiocomandado |
| radiofaro protegido de los efectos de noche | radiofarol noturno |
| radioservicio para el vuelo | informação rádio em voo |
| rapidez de distribución desde el punto de recogida | velocidade de entrega desde o ponto de recolha |
| rebobinado del cable en el tambor | reenrolamento do cabo na bobina |
| recipiente para los envíos | embalagem postal |
| reconfiguración controlada por el abonado | reconfiguração controlada pelo cliente |
| rectificación de los caracteres tipograficos | retificação dos carateres tipográficos |
| recurso en lo que respecta a los programas | recurso de programação |
| red compensadora de los efectos de inducción | rede compensadora dos efeitos de indução |
| red de los meridianos y de los paralelos | quadriculado cartográfico |
| red de los meridianos y de los paralelos | quadriculado |
| red de los meridianos y de los paralelos | quadrícula |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | rede transeuropeia de telecomunicações para o ambiente e a gestão de emergências |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | rede transeuropeia de telecomunicações para os transportes e a mobilidade |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | rede transeuropeia no setor das telecomunicações |
| reducción de los lóbulos secundarios | redução dos lóbulos secundários |
| referencia de los mensajes de la prueba | referência de mensagem de teste |
| reflectancia de los suelos | refletância terrestre |
| registrador de la marcha de los trenes | painel de informações |
| registro automático de la posición de los barcos | registo automático da posição dos navios |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais |
| reglamento interior de los establecimientos postales | regulamento interno dos estabelecimentos unidades postais |
| reglamento interior de los establecimientos postales | regimento interno dos estabelecimentos unidades postais |
| relaciones entre la administración pública y los ciudadanos | do governo para o cidadão |
| relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia | relação valor de pico-valor eficaz da interferência |
| remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | remuneração pela utilização exclusiva dos circuitos |
| reproducción de los colores | reprodução da cor |
| Requisitos Internacionales de los Usuarios | Requisitos Internacionais dos Utilizadores |
| responder a los mensajes de búsqueda | responder a mensagens de chamada de pessoas |
| retardo de transmisión en el canal vocal | atraso de transmissão do canal de voz |
| retardo en el circuito | atraso do circuito |
| retardo en el enlace descendente | atraso na ligação descendente |
| retardo total en el circuito | atraso global do circuito |
| retenido por el operador | colocação sobre observação de uma linha de rede |
| retransmisión de los bloques erróneos | retransmissão de blocos errados |
| secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso | sequência de bits do indicador de sinal de aviso |
| segmentación de los datos | corte dos dados |
| selección de la longitud de los paquetes | seleção do comprimento dos pacotes |
| selector de los dígitos BC | seletor dos dígitos B e C |
| sellado de los envíos | marcação de objetos |
| sellado de los envíos | carimbagem de objetos |
| sellar con el borde afilado del oído artificial | selar contra o bordo de um ouvido artificial |
| sensibilidad a los errores | suscetibilidade aos erros |
| sensibilidad a los errores | sensibilidade aos erros |
| sensibilidad limitada por el ruido | sensibilidade limitada pelo ruído |
| separar los propios derechos | separar os próprios direitos |
| servicio de confidencialidad de los datos | serviço de confidencialidade de dados |
| Servicio de Información de los Estados Unidos | Serviço Informativo e Cultural dos Estados Unidos |
| servicio ofrecido a los usuarios | serviço oferecido aos utilizadores |
| servicio ofrecido a los usuarios | servico complementar |
| servicio ofrecido a los usuarios | serviço complementar oferecido aos utilizadores |
| señal de avisos a los navegantes | sinal de aviso aos navegadores |
| señal de protección de los trenes | sinal de proteção de comboios |
| señal de referencia para el color | rajada de sincronização de cor |
| señal de referencia para el color | sinal de sincronização de cor |
| señal en el espacio libre | sinal no espaço livre |
| señal reflejada en el mar | sinal refletido no mar |
| sincronización de los intervalos de tiempo | sincronização dos intervalos de tempo |
| sintaxis de los datos | sintaxe de dados |
| sistema de control de los trenes | sistema de controlo |
| sistema de filtración y calificación de los contenidos | sistema de filtragem e de classificação de conteúdos |
| sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio | sistema internacional reconhecido e transparente de gestão dos nomes de domínio |
| sistema interno de tarificación que distribuya los costes | sistema interno de contabilidade de custos |
| sistemas de informática de bordo para los vehículos | informática de bordo dos veículos |
| sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais |
| software para el diseño de radamo | suporte lógico para a conceção de radome |
| submodelo de impacto sobre el tráfico | submodelo de impacto sobre o tráfico |
| supresión de los lóbulos laterales | supressão dos lóbulos laterais |
| supresión de los lóbulos laterales | supressão dos lobos laterais |
| susceptibilidad a los errores | suscetibilidade aos erros |
| susceptibilidad a los errores | sensibilidade aos erros |
| tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | tarifas dos serviços universais relacionadas com os custos |
| tarifas estrechamente relacionadas con los costes | tarifas relacionadas estreitamente com os custos |
| tasa de error residual en los bits | taxa de erro de bit residual |
| tasa de respuestas a los mensajes | taxa de resposta de mensagem |
| tasa de respuestas a los mensajes | taxa de aceitação de mensagens |
| tecnología de los biochips | tecnologia de biopastilhas |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | telegrafia multiplexada por divisão no tempo |
| teléfono con disco en el microteléfono | telefone com marcador incorporado no microtelefone |
| temporización para los bytes | temporização da rede |
| terminal inteligente para el hogar | terminal doméstico inteligente |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | terminal de receção de emissões recreativas de televisão |
| tiempo de transferencia de los mensajes | tempo de transferência das mensagens |
| tiempo hasta el primer fallo | tempo de funcionamento até à primeira falha |
| titular de derechos de los programas | titular de direitos sobre programas |
| traducción hacia el exterior de la red | tradução de números destinados à rede pública |
| transcodificación en formato físico de los servicios por satélite | transcodificação num formato físico dos serviços via satélite |
| transferencia de llamada controlada por el abonado | transferência de chamada controlada pelo assinante |
| transferencia incompleta que permanece en el canal fuente | transferência IROSC |
| transiciones de los estados del dispositivo | transições de estado do dispositivo |
| transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz | transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz |
| transmisión en el espacio libre | transmissão no espaço livre |
| transmisión en el trayecto ascendente | transmissão na trajetória ascendente |
| transmisión en el trayecto Tierra-espacio | transmissão na trajetória ascendente |
| transmisor en el mismo canal | transmissor cocanal |
| transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | impressão em transparência |
| técnica de presentación de los mensajes | técnica de apresentação de mensagens |
| umbral diferencial para el nivel isofónico | limiar diferencial para o nível isofónico |
| umbral diferencial para el tono | limiar diferencial para a tonalidade |
| un código que permite el acceso al servicio | palavra de passagem |
| unidad de acceso a los soportes | unidade de acesso aos suportes da informação |
| unidad de señalización para el control del sistema de señalización | unidade de sinalização para o controlo do sistema |
| Unión Africana de los Correos y Telecomunicaciones | União Africana dos Correios e Telecomunicações |
| Unión Africana de los Correos y Telecomunicaciones | União Africana de Correios e Telecomunicações |
| Unión Postal de los Países Nórdicos | União Postal Nórdica |
| utilización de los datos de satélite | utilização de dados espaciais |
| validación y certificación de los productos de TI y telecomunicaciones | validação e certificação de produtos das TI e telecomunicações |
| valores de planificación de los equivalentes de referencia | valores de planificação dos equivalentes de referência |
| variables que definen el entorno móvil | variáveis que definem o ambiente móvel |
| variación controlada de los niveles de restricción de facilidades | variação controlada dos níveis de restrição de facilidades |
| variación de la ganancia con el nivel de entrada | variação do ganho com o nível de entrada |
| velocidad de transmisión de los caracteres | velocidade de transmissão dos carateres |
| velocidad de transmisión de los caracteres | taxa de transmissão dos carateres |
| vender los derechos país por país | vender os direitos país por país |
| verificación de la conformidad de los productos y servicios | verificação de conformidade dos produtos e serviços |
| verificación de los encaminamientos | verificação dos encaminhamentos |
| visualizador de los dígitos marcados | unidade de visualização para verificação dos dígitos marcados |
| vuelo sobre el objetivo | passagem pelo objetivo |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | área do centro móvel de comutação |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | área do CCM |
| ángulo con el eje | ângulo em relação ao eixo |
| índice de efecto local para el oyente | nível de efeito local no ouvinte |
| índice de enmascaramiento para el efecto local | nível de máscara de efeito local |
| índice de sonoridad del eco para el hablante | nível de sonoridade de eco no emissor de voz |
| índice del efecto local para el que escucha | nível de efeito local no ouvinte |
| órbita de los satélites geoestacionarios | órbita geoestacionária |
| órbita de los satélites geoestacionarios | órbita dos satélites geoestacionários |
| último mensaje en el lote | última mensagem no batch |
