| Spanish | Portuguese |
| "a los que necesiten saberlo" | princípio da "necessidade de conhecer" |
| a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo |
| acceso a distancia a los documentos multimedia | acesso à distância aos documentos multimédia |
| acceso a los datos | acesso a informação |
| accionamiento de agujas desde el vehículo | controlo automático de itinerários |
| aceptabilidad por los usuarios | aceitação por parte do utilizador |
| acoplamiento de velocidad en el plano | acoplamento de velocidade no plano |
| activación periódica de los programas de pruebas preventivas | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| actualidad de los datos | atualidade dos dados |
| Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información | Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação |
| análisis crítico de los defectos de funcionamiento | análise crítica das avarias |
| análisis de los sistemas | análise funcional |
| análisis de los sistemas | análise de sistemas |
| aplicación adecuada de los programas | aplicação correta dos programas |
| aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | aplicação em conformidade com SGML |
| aprendizaje por lo que dicen | aprendizagem por instrução |
| armario de los controles numéricos | armário de comando numérico |
| arquitectura de red en el circuito del abonado | arquitetura da rede de assinantes |
| asignar un calendario a los recursos | atribuir um calendário a recursos |
| asistencia a los usuarios | assistência aos utilizadores |
| asistente de programador basado en el conocimiento | auxiliar de programação apoiada em bases de conhecimento |
| Asociación para el desarrollo de la industria electrónica japonesa | Associação Japonesa para o Desenvolvimento da Indústria Eletrónica |
| aumentar el rigor | aumentar o rigor |
| automatización de los modelos de explosión | automatização dos esquemas de explosão |
| ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | ajuda ao rearmazenamento dos vinhos de mesa |
| banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera | banco de dados comunitário sobre acidentes da circulação rodoviária |
| Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente | Monitorização da radioatividade ambiental |
| base de datos de los ingredientes de los detergentes | base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes |
| base de datos de los ingredientes de los detergentes | base de dados relativa aos ingredientes de detergentes |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | base de dados de direito do trabalho e relações industriais |
| base de datos sobre los grupos de interés | base de dados relativa aos grupos de interesses |
| base de datos sobre los ingredientes de los detergentes | base de dados relativa aos ingredientes de detergentes |
| base de datos sobre los ingredientes de los detergentes | base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes |
| busqueda y corrección de los errores | deteção de erros |
| busqueda y corrección de los errores | depuração |
| busqueda y corrección de los errores | correção de bugs |
| busqueda y corrección de los errores | afinação |
| búsqueda dirigida por los datos | encadeamento para a frente |
| búsqueda en el espacio de estado | procura no espaço de estados |
| búsqueda primera a lo ancho | pesquisa em largura |
| búsqueda primera a lo ancho | procura em largura |
| búsqueda primero-lo-largo | procura primeiro em comprimento |
| búsqueda primero-lo-mejor | procura do melhor em primeiro lugar |
| canal fijo de multiplexado por división en el tiempo | canal fixo com multiplexagem por divisão do tempo |
| capacidad de información de los canales | capacidade de informação dos canais |
| caracteres que reintroducen el señalamiento | carateres que reintroduzem a sinalização |
| caracteres que suprimen el señalamiento | carateres que suprimem a sinalização |
| caracteres que suspenden el señalamiento | carateres que suspendem a sinalização |
| cargar el número de llamada | carregar o número de chamada |
| Carta de los derechos en Internet | Carta dos Direitos da Internet |
| central de conmutación por división en el espacio | central de comutação espacial |
| Centro de Cooperación Internacional para el A2K | Centro de Cooperação Internacional em Y2K |
| chip de elemento de mando alterable por el usuario face | pastilha FACE |
| chip de elemento de mando alterable por el usuario face | circuito integrado FACE |
| cinta magnética con el soporte lógico de operación | banda do sistema |
| circuito de control de los desplazamientos y el estado | unidade de controlo de estado e deslocamento |
| circuito fantasma de los dos pares de transmisión | circuito fantasma dos dois pares de transmissão |
| circuito para el multiplexado de datos | circuito para a ligação multiplex dos dados |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação |
| Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| Comité consultivo sobre acciones en materia de seguridad de los sistemas de información | Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| compatibilidad de los equipos | compatibilidade de sistemas |
| compatibilidad de los equipos | compatibilidade de equipamento |
| compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios | compatível com as exigências do bom funcionamento dos serviços |
| complejo para el sacrificio y despiece | complexo abate-corte |
| comprobación de los programas | verificação do suporte lógico |
| conductancia en el medio | condutância no meio |
| Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos | Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus |
| conformación de los impulsos | repor em forma de impulsos |
| conmutación por partición en el tiempo | comutação por divisão no tempo |
| conmutación por partición en el tiempo | comutação por partilha de tempo |
| conmutación por partición en el tiempo | comutação temporal |
| conservación de los espacios naturales | conservação do espaço natural |
| construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior | construção de sistemas normalizados de comunicação com o exterior |
| contenido de los datos | conteúdo dos dados |
| control automático en el tratamiento del mineral | controlo automático na transformação de minérios |
| control de acceso a los archivos | controlo do acesso a ficheiros |
| control de acceso a los ficheros | controlo do acesso a ficheiros |
| control de los soportes de datos | controlo dos suportes de dados |
| control del transporte de los datos | controlo do transporte dos dados |
| control guiado por los datos | controlo dirigido pelos dados |
| control indeleble de los movimientos de información | controlo indelével dos movimentos da informação |
| control por el cuarto hilo | controlo pelo quarto fio |
| control por el tercer hilo | controlo a três fios |
| convención sobre posiciones de los bits | convenção sobre a posição dos bits |
| corrección de fase en el demodulador | correção de fase no desmodulador |
| cálculo de los límites de error | cálculo dos limites de erro |
| decodificación en el extremo de recepción | descodificação na receção |
| defecto de convergencia en los ángulos | erro de convergência nos cantos |
| defecto de seguridad en el sistema operativo | defeito na segurança do sistema operativo |
| Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados | Projeto CD |
| Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados | Desenvolvimento Coordenado dos Procedimentos Administrativos Informatizados |
| desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos | desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos |
| desconchado en el metalizado del taladro | falha na metalização do furo |
| desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar | escorrer o adesivo para fora da zona a soldar |
| detección de errores en los programas | deteção dos erros de software |
| detección de los trenes | deteção de comboios |
| dirección física del dispositivo que envía el mensaje | endereço físico do dispositivo que envia a mensagem |
| dirigido por los datos | mecanismo de controlo paralelo dirigido pelos dados |
| disminución del tamaño de los sistemas | redução das dimensões dos sistemas |
| disposición de compartición en el tiempo | esquema de partilha no tempo |
| dispositivo manual para introducir los datos | dispositivo manual de introdução dos dados |
| dispositivo multicircuito integrado programable por el usuario | matriz de lógica programável pelo utilizador |
| distribución de frecuencia en el texto cifrado | distribuição de frequência de texto cifrado |
| diálogo de ordenador controlado por el operador | computador para diálogo com operador de controlo |
| documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | documento em conformidade com SGML |
| eficiencia 2) eficacia de los programas | eficiência |
| ejecución guiada por los datos | controlo dirigido pelos dados |
| ejecutar el procedimiento de fin de proceso | fim de sessão |
| el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios | o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar |
| el sector privado | o setor privado |
| El sistema de traducción automática de la Comisión | O sistema de tradução automática da Comissão |
| elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | componente com baixo ruído e alta velocidade |
| enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores |
| enlace para el registro combinado de líneas | junção para o registo combinado de linhas |
| entrada en el sistema | início de comunicação |
| entrada en el sistema | entrada na sessão |
| equilibrio para los grises | equilíbrio para os cinzentos |
| equipo lógico de inteligencia artificial para el control | suporte lógico com inteligência artificial para o controlo |
| error de posición en el plano | erro de posição no plano |
| error en el sentido de la trayectoria | erro no sentido da trajetória |
| espacios en el inicio de campo | carateres espaço no início de campo |
| estructura de control guiada por los acontecimientos | estrutura de controlo de base para o topo |
| estructura de control guiada por los datos | estrutura de controlo de base para o topo |
| estructura de control guiada por los objetivos | estrutura de controlo dirigida pelos objetivos |
| estructura de control guiada por los objetivos | do topo para a base |
| estructura gráfica de los datos | estrutura gráfica dos dados |
| exactitud de los datos | exatidão dos dados |
| exploración enfocada directamente hacia el objetivo | encadeamento para trás |
| exploración enfocada directamente hacia el objetivo | raciocínio dirigido pelos objetivos |
| Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo | Exploração Unificada da Terminologia no Parlamento Europeu |
| fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação |
| fallo provocado por el programa | falha evidenciada pelo programa |
| fallo provocado por los datos | falha provacada pela configuração |
| fallo provocado por los datos | falha evidenciada pelos dados |
| falsificador de los datos | falsificador de dados |
| fecha de caducidad de los datos | limite da conservação dos dados |
| Federación Internacional para el Tratamiento de la Información | Federação Internacional para Processamento de Informação |
| fiabilidad de los datos | fiabilidade dos dados |
| ficha perforada en el borde | cartão com perfurações marginais |
| filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| filtro que permite el muestro de señales | filtro que permite a amostragem de sinais |
| fiscalización de los sistemas de PED | auditoria informática |
| formato de los campos de control | formato do campo de controlo |
| fragilidad producida por el calor | fragilidade provocada pelo calor |
| fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| gafas para el trabajo en pantalla | óculos para trabalho em ecrã |
| ganancia en el haz | ganho no feixe |
| generador de un cursor definible por el usuario | gerador de um cursor determinável pelo utilizador |
| gestión de los datos | gestão de dados |
| gestión electrónica de los documentos | gestão eletrónica de documentos |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | registo sem retorno a zero por mudança dos "uns" |
| grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos | registo NRZ-1 |
| grado de satisfacción de los usuarios | grau de satisfação dos utentes |
| Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | grupo de altos funcionários para a segurança da informação |
| Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação |
| Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação |
| Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | grupo de altos funcionários para a segurança da informação |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" |
| grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação |
| ha adoptado el presente Reglamento | Adotou o presente regulamento |
| haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte | feixe orientado para o horizonte |
| hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | ficha técnica relativa ao equipamento de centrais informáticas de controlo de tráfego e subcentrais |
| identificación activa de los trenes | identificação ativa dos comboios |
| impresión de los errores | impressão dos erros |
| indicador de encaminamiento para el tráfico de detalle | indicador de encaminhamento para o tráfego de detalhe |
| inferencia guiada por los acontecimientos | estrutura de controlo de base para o topo |
| inferencia guiada por los datos | estrutura de controlo de base para o topo |
| informatización de los datos personales | tratamento automatizado de informações nominativas |
| informatización de los datos personales | processamento de dados nominativos |
| infraestructura de pruebas para el interfuncionamento | infraestrutura de teste do interfuncionamento |
| ingeniería de los requisitos | metodologia de definição do caderno de encargos |
| ingeniería de los requisitos | engenharia dos requisitos |
| innovación basada en los datos | inovação baseada em dados |
| Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários |
| integridad de los datos | integridade |
| integridad de los datos | integridade dos dados |
| interconectabilidad de los servicios EDI | interconexão dos serviços EDI |
| interconectar a los usuarios entre sí | interligar utilizadores com utilizadores |
| interconexión de los módulos linguísticos | inter-relação entre módulos linguísticos |
| interfaz con los bits de reserva | interface de bit de reserva |
| interferencia en el trayecto descendente | interferência na trajetória descendente |
| interferencia en el trayecto espacio-Tierra | interferência na trajetória descendente |
| intimidad mediante el diseño | privacidade desde a conceção |
| introducción en ordenador de los datos | registo em computador dos dados |
| irregularidades en los bordes | irregularidades dos bordos |
| juego de símbolos definido en el origen | conjunto de símbolos definido na origem |
| lectura de los caracteres alfanuméricos | leitura de carateres alfanuméricos |
| lenguaje adaptado a los problemas | linguagem orientada para o problema |
| lenguaje adaptado a los problemas | linguagem orientada ao problema |
| lenguaje orientado hacia el planteo de problemas | linguagem orientada ao problema |
| lenguaje orientado hacia el planteo de problemas | linguagem orientada para o problema |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | linguagem orientada ao procedimento |
| lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | linguagem procedimental |
| liberación automática mediante el aullador | libertação automática mediante o uivo de falsa chamada |
| limitado por el procesador | limitado pelo processador |
| limitado por el tiempo de cálculo | subordinado ao tempo de cálculo |
| llamada por el nombre | chamada por nome |
| lo que ve es lo que obtiene | o que se vê é o que se obtém |
| Lo que ves es lo que tienes | o que se vê é o que se obtém |
| localizar el puntero de registro | procurar o apontador de registos |
| línea de extremos de los rasgos descendentes | linha dos descendentes |
| línea de los extremos de los rasgos ascendentes | linha dos ascendentes |
| manejo de los cables umbilicales | gestão de cabos de comando |
| mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| mantenimiento correctivo de los programas | manutenção corretiva de programas |
| mantenimiento de los sistemas informáticos | manutenção dos sistemas informáticos |
| margen para el trayecto descendente | margem para a trajetória descendente |
| margen para el trayecto espacio-Tierra | margem para a trajetória descendente |
| matemáticas de los números enteros | programação inteira |
| matriz de conmutación por división en el tiempo | matriz de comutação temporal |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" |
| Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | acção de apoio IDEIS |
| metodología de especificación de los requisitos | engenharia dos requisitos |
| metodología de especificación de los requisitos | metodologia de definição do caderno de encargos |
| migración hacia los ordenadores personales | migração para um ambiente PC |
| modificar el tamaño de una máscara | modificar o tamanho de máscara |
| modulación por distribución en el tiempo | modulação por divisão do tempo |
| modularidad de los bloques de información | modularidade dos conjuntos de informação |
| montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas | juntar blocos funcionais numa configuração de rede "esqueleto" |
| movimiento hacia el interior y el exterior | movimento para o interior e para o exterior |
| multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden | unidade de multiplexagem temporal mic de primeira ordem |
| multiplexación por compresión en el tiempo | multiplexagem por compressão no tempo |
| multiplexar el bus de dirección | multiplicar o bus de endereço |
| mundo de los bloques | mundo dos blocos |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | máquinas e aparelhos de escritório,máquinas automáticas de tratamento da informação |
| naturaleza general de los equipos | natureza genérica do hardware |
| naturaleza general de los materiales | natureza genérica do hardware |
| nivel de los datos | nível de um dado |
| nota general para el equipo lógico | nota geral sobre o suporte lógico |
| Oficina para el proyecto EDI | serviço para o Projeto TED |
| onda reflejada en el suelo | onda refletida no solo |
| organización de los archivos | organização do ficheiro |
| organización de los ficheros | organização do ficheiro |
| palanca para el establecimiento de itinerarios | alavanca de itinerário |
| parábola iluminada desde el foco | parábola iluminada a partir do foco |
| pensamiento guiado por los objetivos | estrutura de controlo dirigida pelos objetivos |
| pensamiento guiado por los objetivos | do topo para a base |
| pertinencia de los datos | pertinência dos dados |
| pertinencia de los datos | pertinência da informação |
| picar con el ratón | fazer clique |
| plan de acción en el ámbito de la seguridad de los sistemas de información | plano de ação no domínio da segurança da informação |
| Por el Consejo | Pelo Conselho |
| portabilidad de los datos | portabilidade dos dados |
| preparado para el servicio | pronto para o serviço |
| preparado para el servicio | preparado para o serviço |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Princípios de Tschwane |
| prisma para la descomposición de los rayos de luz | prisma para decomposição dos raios luminosos |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| programa de control de los trabajos | programa de gestão de tarefas |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Programa de Investigação Estratégica no domínio das Tecnologias da Informação |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
| Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Programa de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| Programa Iboamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Programa Ibero-Americano de Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| programa informático de explotación de los datos | programma informático de gestão de dados |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| propietario de los sistemas técnicos | Proprietário dos Sistemas Técnicos |
| protección de datos desde el diseño | proteção de dados desde a conceção |
| protección de la intimidad desde el diseño | privacidade desde a conceção |
| protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales | proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| prueba de percepción de los colores | ensaio de identificação das cores |
| pruebas funcionales basadas en el diseño | teste funcional ampliado |
| pruebas para el caso más desfavorable | teste dos piores casos |
| puesta en fase de los píxeles | pôr em fase os elementos de imagens |
| pulsar el botón | fazer clique |
| radiación en el plano H | radiação no plano H |
| rayo reflejado en el suelo | onda refletida no solo |
| razonamiento orientado por los objetivos | raciocínio dirigido pelos objetivos |
| razonamiento orientado por los objetivos | encadeamento para trás |
| reajuste de los giroscopios | reajuste de giroscópio |
| reconocimiento de los objetos | reconhecimento dos objetos |
| reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales | reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais |
| reconocimiento por el iris | reconhecimento da íris |
| recordar su compromiso a los suministradores | relembrar os fornecedores |
| recuperación automática de los documentos | recuperação automática dos documentos |
| recuperación de los datos | recuperação dos dados |
| red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente |
| red europea de datos y información sobre el océano | rede europeia de dados e informações sobre os oceanos |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente |
| red lógica parcialmente programable por el usuario | rede lógica parcialmente programável pelo utilizador |
| reducción en línea de los datos | redução em linha de dados |
| reducir el espacio de una línea | reduzir o espaço de uma linha |
| regenerar el reloj | regeneração do relógio |
| regulación por los vehículos | adaptabilidade |
| repetidor unidireccional en los dos sentidos | repetidor unidirecional duplo |
| representación de los datos | representação da informação |
| representación de los datos | representação de dados |
| requisitos de aptitud para el uso | requisitos de usabilidade |
| resincronizar los paquetes | ressíncronizar os pacotes |
| resistencia a los fallos | tolerância de falha |
| resistencia a los fallos | tolerância a falhas |
| resumen para el ciudadano | resumo para o cidadão |
| secuencia añadida por el usuario | codificação do utilizador |
| secuencia de funcionamiento en el modo interactivo | sequência de funcionamento em modo interativo |
| secuencia de funcionamiento en el modo "menú" | sequência de funcionamento em modo "menu" |
| secuenciador programable por el usuario | sequencidor programável pelo utilizador |
| seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones | acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações |
| seguridad de los archivos | segurança dos ficheiros |
| seguridad de los datos | segurança dos dados |
| seguridad de los datos | segurança de dados |
| seguridad de los ficheros | segurança dos ficheiros |
| seguridad de los ordenadores | segurança informática |
| seguridad de los ordenadores | Segurança Informática |
| seguridad de los sistemas | segurança dos sistemas |
| seguridad de los sistemas de información | segurança da informação |
| seguridad en el personal | segurança do pessoal |
| servicios para el tratamiento de datos necesarios | instalações de tratamento de dados |
| servicios para el tratamiento de datos necesarios | facilidades de tratamento dos dados |
| señalización en el canal | sinalização no canal |
| señalización por división en el tiempo | sinalização por divisão no tempo |
| sincronización de los recursos de la red | sincronização dos recursos da rede |
| sincronización de palabras en el extremo de recepción | sincronização de palavra na receção |
| sistema basado en el conocimiento | sistema baseado em conhecimento |
| sistema basado en el conocimiento | Sistema Baseado em Conhecimentos |
| sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | sistema de absorção das vibrações indissoluvelmente ligado aos tubos |
| sistema de compartición en el tiempo compatible | sistema de tempo partilhado compatível |
| sistema de control automático continuo de los trenes | controlo automático contínuo de circuito curto |
| sistema de control durante el proceso | sistema de monitorização em fluxo |
| sistema de información para los contratos públicos | SIMAP |
| sistema de información para los contratos públicos | sistema de informação para os contratos públicos |
| Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo | Sistema de informação |
| Sistema de Información sobre los Contratos Públicos | sistema de informação para os contratos públicos |
| Sistema de Información sobre los Contratos Públicos | SIMAP |
| sistema de programación para el manejo de datos | sistema de programação de gestão de dados |
| sistema de restricción de los brazos | sistema de prisão dos braços |
| sistema inteligente basado en el conocimiento | sistema baseado em conhecimento |
| sistema no programable por el usuario final | sistema não programável pelo utilizador final |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento |
| sistema que controla el robot | sistema que comanda o robô |
| sistema telemático para el transporte por carretera | sistema telemático de transportes rodoviários |
| subclasificación relacionada con los costes | subclassificação em função dos custos |
| subprograma de organización de los archivos | rotina de organização de ficheiro |
| subprograma de organización de los ficheros | rotina de organização de ficheiro |
| subsistema de acceso de los abonados | subsistema de acesso de assinante |
| tarjeta perforada por los bordes | cartão perfurado lateralmente |
| tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | tecnologia associada ao silício submicrónico |
| telemática de los datos | telemática de dados |
| teoría de los automatismos | teoria dos autómatos |
| terminal a disposición de los abonados | terminais dos utilizadores |
| terminar el modo de diálogo | encerramento de sessão |
| tolerancia a los fallos | tolerância de falha |
| tolerancia a los fallos | tolerância a falhas |
| trabajo a distancia desde el hogar | teletrabalho no domicílio |
| tracción constante de los electroimanes | força de tração eletromagnética |
| transformación de los datos | transformação de dados |
| transmisión de señales bajo el agua | transmissão de sinais em meio submarino |
| tratamiento automatizado de los datos personales | tratamento automatizado de dados de caráter pessoal |
| tratamiento centralizado de los datos | processamento de dados centralizado |
| tratamiento especializado de los datos | processamento especializado de dados |
| trayecto de los caracteres | trajeto dos carateres |
| trayecto de los elementos de imagen | trajetória dos elementos de imagem |
| técnica de distribución en el tiempo | método de divisão do tempo |
| técnica de los semiconductores | técnica dos semicondutores |
| unidad de formateo de los datos de salida | unidade de formatação dos dados de saída |
| unidad de interpolación para el control de las funciones geométricas | circuito de interpolação para o controlo de funções geométricas |
| unidad para el tratamiento digital de imágenes | unidade para processamento digital de imagens |
| usuario autorizado de los datos | utilizador autorizado de dados |
| validación de los datos | validação de dados |
| validación de los datos de entrada | validação de dados de entrada |
| validación sintáctica de los datos | validação sintáxica dos dados |
| validez de los programas | correção do programa |
| valor de los datos de presentación | valor de dados de apresentação |
| variación de la composición de los trenes | formação do comboio |
| versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente | versão de reserva |
| vía de los tipos | trajeto dos carateres |
| índice de los cilindros | índice dos cilindros |
