| Spanish | Portuguese |
| acelerógrafo para el registro de movimientos violentes | acelerógrafo para movimentos violentos |
| Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular |
| agente de enlace meteorológico en los puertos | técnico de meteorologia marítima,que presta serviço num centro meteorológico portuário |
| agua dulce apta para la vida de los peces | água doce própria/adequada para a vida dos peixes |
| almacenamiento en el valle | armazenamento no vale |
| almacenamiento inicial en el suelo | armazenamento inicial no solo |
| altura sobre el nivel del mar | altura acima do nível do mar |
| amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos | amortecimento entre a estrutura e a fundação |
| análisis de los remolinos | espetro dos vórtices de turbulência |
| aparato para el registro de las olas y las mareas | aparelho para registo das vagas e marés |
| aptitud para el cultivo | aptidão cultural |
| arrastre en surcos por el agua | transporte de materiais por escoamento não concentrado |
| aumento súbito de los ruidos atmosféricos | aumento súbito dos ruídos atmosféricos |
| biología de los suelos | biologia do solo |
| caja para el cultivo de microbios | caixa para cultura microbiana |
| Carta General Batimétrica de los Océanos | Carta Batimétrica Geral dos Oceanos |
| cartografía de los riesgos de inundaciones | cartografia do risco de inundações |
| chancro de los cítricos | cancro dos citrinos (xanthomonas citri) |
| ciclo de los nutrientes | ciclo dos nutrientes |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | Ações de IDT |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | Ciências e Tecnologias da Vida |
| circulación de los océanos | circulação dos oceanos |
| C.I.T. para el paso parcial | C.I.T. para a passagem parcial |
| clasificación de las ondas de los parásitos atmosféricos | classificação das ondas dos parasitas atmosféricos |
| clasificación de los climas de Alisov | classificação de Alisov |
| clasificación genética de los climas | classificação dos climas quanto à origem |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | coeficiente de armazenamento de água |
| compensación por el método de mínimos cuadrados | compensação pelo método dos mínimos quadrados |
| concentración de los puestos de control topográficos | densificação da rede |
| concentración integrada en el tiempo | concentração integrada no tempo |
| condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | tempo que permite o voo à vista |
| condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | condições meteorológicas que permitem o voo à vista |
| contaminación térmica de los ríos | poluição térmica dos rios |
| Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos |
| convenio sobre el cambio climático mundial | convenção relativa às alterações climáticas mundiais |
| cubicación en el terreno | cubicagem de materiais colocados |
| curva de variación de los caudales acumulados | curva dos desvios das vazões acumuladas |
| célula tronco de los espermatogonios | espermatogónia (spermatogonium) |
| célula tronco de los espermatogonios | célula germinal das espermatogónias (spermatogonium) |
| daños causados por los elementos atmosféricos | calamidades atmosféricas |
| daños causados por los vientos polares | danos provocados pelos ventos gelados |
| daños causados por los vientos polares | danos causados pelos ventos glaciais |
| daños causados por los vientos árticos | danos provocados pelos ventos gelados |
| daños causados por los vientos árticos | danos causados pelos ventos glaciais |
| daños ocasionados por el frío | danos provocados pelo frio |
| daños ocasionados por el frío | danos causados pelo frio |
| daños ocasionados por el viento | danos provocados pelo vento |
| daños ocasionados por el viento | danos causados pelo vento |
| daños provocados por el viento | danos provocados pelo vento no arvoredo |
| densidad el suelo seco | massa volúmica do solo seco |
| desarraigo causado por el viento | desenraizamento provocado pelo vento |
| desarraigo causado por el viento | desarraigamento provocado pelo vento |
| deslizamiento del terreno, producido por el ganado | deslizamento do terreno produzido pelo gado |
| desviación de los valores del ozono total | desvio dos valores do ozono total |
| dirección de los estratos | orientação das cinzas |
| dirección de los estratos | direção das camadas |
| dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar | azimute para um ponto |
| dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar |
| dispersión por los hidrometeoros | dispersão pelos hidrometeoros |
| DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| dotación óptima de agua para el riego | necessidades ótimas para irrigação |
| efectos de estela causados por los edificios | efeitos de esteira causados nos edifícios |
| el agua es captada por la grava aluvial | a água é captada no cascalho aluvionar |
| el componente de la actividad beta total de la participación | atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa |
| electricidad de los aerosoles | eletricidade dos aerossóis |
| emplazamiento de los instrumentos | exposição dos instrumentos |
| equilibrio de oxígeno en el agua | balanço de oxigénio da água |
| errores con los mismos signos pero diferentes valores | erros com os mesmos sinais mas diferentes valores |
| escala para el viento geostrófico | escala do vento geostrófico |
| escarabajo longicorne de los cítricos | escaravelho chinês (Anoplophora chinensis) |
| espectrofotómetro para el ozono | espetrofotómetros de ozono atmosférico |
| fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos | fenómenos de retenção de partículas sólidas ao nível dos estuários |
| fleo de los prados | rabo-de-gato |
| frecuencia de los caudales | frequência de caudais |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| helada profunda en el suelo | congelação do solo |
| hierro de los pantanos | minério de ferro dos pântanos |
| inventario de los recursos hidráulicos | inventário dos recursos hídricos |
| inversión de los alisios | inversão dos alísios |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| jack en el púlpito | fradinho-pregador (Arisaema triphyllum) |
| jack en el púlpito | fradinho-de-capacete (Arisaema galeatum) |
| jack en el púlpito blanco | fradinho-branco (Arisaema candidissimum) |
| jack en el púlpito japonesa | fradinho-de-xicoco (Arisaema sikokianum) |
| jack en el púlpito negra | fradinho-de-thunberg (Arisaema thunbergii subsp. urashima, Arisaema thunbergii var. urashima) |
| jack en el púlpito parecida a nepentes | fradinho-de-jarro (Arisaema nepenthoides) |
| lucha contra los aludes | proteção contra avalanches |
| lucha contra los aludes | luta contra as avalanches |
| línea de los jalones de dirección | linha de estacas de direção |
| manga para el viento | mangueira para o vento |
| marca de heladura en el exterior | intumescência cortical |
| marca de heladura en el exterior | inchação da casca |
| marco para el cuaderno de campo | prancheta |
| matriz de los coeficientes de correlación | matriz dos coeficientes de correlação |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | medição sobre o terreno |
| medición en el dominio temporal | medição no domínio dos tempos |
| medida de los ángulos por series | medição dos ângulos por séries |
| migración de los polos | deslocamento do polo terrestre |
| mitosis de los espermatogonios | mitose de espermatogónias |
| método basado en el gradiente vertical de temperatura | método do gradiente térmico vertical |
| método de corrección atmosférica de los datos | método de correção atmosférica dos dados |
| método de estimación en el dominio temporal | método de estimação no domínio dos tempos |
| método de los dos octavos | método dos dois oitavos |
| método de los potenciales espontáneos | método dos potenciais espontâneos |
| método de los puntos | método dos pontos |
| método de los tres trípodes | centragem forçada |
| método de pares de observación sobre el punto de referencia | método dos pares de observação a partir de um ponto de referência |
| método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | técnica utilizando a razão pico/valor médio |
| navegación controlada por el sol | navegação controlada pelo Sol |
| nematodo de los nudos de la raiz | anguílula da raiz (Meloidogyne spp.) |
| nieve acumulada por el viento | tempestade de neve baixa |
| nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | caudais médios de estiagem |
| nivelación para el paso de un río | transporte do nivelamento para lá do rio |
| olas formadas por el viento | ondas provocadas pelo vento |
| oleaje provocado por el viento | vaga provocada pelo vento |
| ondas en los vientos del Este | ondas dos ventos de leste |
| paisaje transformado por el hombre | paisagem transformada pelo homem |
| parénquima de los radios | parênquima radial |
| paso por el meridiano | passagem meridiana |
| peces parecidos a los atunes | peixes afins do atum nia (-) |
| peces parecidos a los atunes nep | peixes afins do atum nia (-) |
| periodo de los pasos por el punto cero | período de passagem pelo zero |
| planta odre de los cañaverales de Alabama | sarracénia-do-alabama (Sarracenia alabamensis, Sarracenia alabamensis subsp. alabamensis, Sarracenia rubra ssp. alabamensis) |
| poa de los bosques | poa-dos-bosques (Poa nemoralis) |
| poa de los pantanos | poa-dos-pântanos (Poa palustris) |
| poa de los prados | poa-dos-prados (Poa pratensis) |
| polinización por el viento | polinização anemófila |
| porosidad no ocupada por el agua | espaço vazio |
| preparación para el desmoldeo | preparados para desmoldagem |
| problema del valor en los límites | problema do valor nos limites |
| Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Programa de Investigação e de Formação Plurianual da Comunidade Económica Europeia no âmbito da Engenharia Biomolecular |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Programa de Engenharia Biomolecular |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| Programa Mundial de Investigación sobre el Clima | Programa Mundial em matéria de Investigação Climática |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Programa de Acção no domínio da Biotecnologia |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Programa Plurianual de Investigação da Comunidade Económica Europeia no domínio da Biotecnologia |
| protección antihelada mezclando el aire | proteção por agitação da massa de ar |
| protección contra los efectos de la irradiación | proteção contra os efeitos da radiação |
| protección contra los efectos de la irradiación | proteção contra os efeitos da irradiação |
| protección contra los factores climáticos | proteção contra as intempéries |
| protección de los recursos marinos | conservação dos recursos marinhos |
| punto en el suelo | ponto no solo |
| punto en el terreno | ponto no solo |
| química de los suelos | química do solo |
| radio de curvatura en el meridiano | raio de curvatura meridiana |
| raja por el viento | ventos |
| reducción de las direcciones hacia el centro | radiação |
| reducción hacia el centro de la estación | redução ao centro da estação |
| referencia rija en el espacio | referência fixa no espaço |
| reflejos de hielo en el horizonte | clarão de gelo |
| reflexión en el suelo | refracção |
| regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | regra taqueométrica |
| regulación de los ríos mediante embalses | regularização de rios por meio de reservatórios |
| regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto |
| repetición de medida de los ángulos | medição por repetição de ângulos |
| resistir a los movimientos sísmicos | resistir aos movimentos sísmicos |
| restauración de los suelos | restauro dos solos |
| saturación del suelo por el agua | saturação do solo pela água |
| saturación del suelo por el agua | encharcamento |
| satélite de tecnología de los recursos terrestres | satélite ERTS |
| satélite de tecnología de los recursos terrestres | satélite tecnológico dos recursos terrestres |
| separación de los componentes de un hidrograma | separação do hidrograma |
| Sistema de información sobre el comercio de elefantes | Sistema de Informação sobre o Comércio de Elefantes |
| superficie entre los dos horizontes | superfície entre os dois horizontes |
| tamaño efectivo de los granos | diâmetro efetivo das partículas |
| tasa de intercambio en los lugares de interacción | índice de troca em zonas interativas |
| termómetro reversible para los sondeos submarinos | termómetro reversível para sondagens submarinas |
| tinte para el pelo | tinta para o cabelo |
| TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
| trabajos sobre el terreno | trabalho de campo |
| Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura |
| trazado de los puntos de control | picagem dos pontos principais |
| trazado de los puntos de referencia | picagem dos pontos principais |
| tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton - detritos em suspensão na água |
| vaguada en los vientos del Oeste | linha de pressão mínima nos Ventos de Oeste |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | valor de abcissa no sistema Gauss-Kruger |
| valor reciproco de los pesos | valor recíproco dos pesos |
| variación de centelleo con el ciclo de actividad solar | variação da cintilação com o ciclo de atividade solar |
| velocidad de infiltración en el suelo | velocidade de infiltração no solo |
| velocidad mínima para iniciar el choque | velocidade mínima para iniciar o choque |
| viento contra el gradiente | vento contra o gradiente |
| visibilidad en el suelo | visibilidade ao nível do solo |
| zona de los vientos del Oeste | zona dos ventos do oeste |
| árbol de los pepinos | magnólia-de-flor-amarela (Magnolia acuminata) |
